Einführung in die Pragmatik - TheKolibris.

Anaphorischer vs. diskursdeiktischer Gebrauch
In dem folgenden Beispiel ist it nicht koreferent mit his paycheck (Levinson, 1983, p. 86f):
(51) The man who gave his paycheck to his wife was wiser than the man who gave it to his
mistress.
his paychek und it bezeichnen nicht denselben, sondern zwei verschiedene Gehaltsschecks. Man kann
it als textuellen Ersatz für his paycheck ansehen, i.e. it referiert in (51) nicht auf einen Gegenstand,
sondern auf den sprachlichen Ausdruck his paycheck. (51) kann man paraphrasieren als
(52) The man who gave his paycheck to his wife was wiser than the man who gave his paycheck
to his mistress.
Pronomen, die nicht semantisch koreferent mit einem anderen Ausdruck sind, sondern auf den Ausdruck
selbst verweisen, heißen Pronouns of Laziness (Geach, 1962; Haik, 1986; Partee, 1978). Nach
Levinson (1983, p. 86f) kann man die Verwendung von it in (51) als diskursdeiktisch (nicht anaphorisch)
ansehen, weil es auf einen Ausdruck an einem frühren Diskurspunkt referiert. In (53) referiert
dagegen das im zweiten Satz auf die Proposition des ersten Satzes, nicht auf den Satz selbst, und wird
daher anaphorisch verwendet:
(53) A: Ich habe ihn nie gesehen.
B: Das ist eine Lüge!
4 Deiktische Projektionen
Das deiktische Zentrum einer Äußerung, i.e. der deiktische Referenzpunkt zur Interpretation der kontextabhängigen
Ausdrücke, ist in den meißten Fällen identisch mit dem Sprecherkontext (siehe Abschnitte
1.1, 1.4). In besonderen Fällen kann aber das deiktische Zentrum vom Sprecherkontext weg
zum Hörerkontext oder zu einem anderen, im Zusammenhang mit der Äußerung genannten deiktischen
Referenzpunkt verlagert werden; in diesem Fall spricht man von deiktischer Projektion:
deiktische Projektion: Verschiebung des deiktischen Zentrums vom Sprecherkontext zum Hörerkontext
oder zu einem anderen Kontext.
4.1 Verlagerung des deiktischen Zentrums
Deiktische Projektionen treten unter anderem in zwei Fällen auf:
• bei der schriftlichen Wiedergabe von Äußerungen in direkter Rede,
• wenn eine Äußerung Bezug auf ihre eigene Entstehung nimmt.
direkte Rede
In direkter Rede werden eine oder mehrere Äußerungen einer dritten Person wörtlich wiedergegeben:
(54) Er sagte: “Ich bleibe hier.”
31