Einführung in die Pragmatik - TheKolibris.

5.2 Implikaturen 37
Konversationelle Implikaturen
Nicht konventionelle Implikaturen sind unterteilt in konversationelle und nicht konversationelle, nicht
konventionelle Implikaturen; letztere werden hier nicht weiter betrachtet.
konversationelle Implikatur: nicht konventionelle Implikatur, die ein Hörer mit Hilfe von Annahmen
über die Intention des Sprechers, sowie mit Hilfe von grundlegenden Prinzipien des Gebrauchs
von Sprache (sprachlichen Maximen) aus einer Äußerung ableitet.
Im Gegensatz zu semantischen und logischen Implikationen und konventionellen Implikaturen sind
konversationelle Implikaturen nicht aus sprachlichen Ausdrücken, sondern nur aus Äußerungen ableitbar,
weil sie von den Umständen der Äußerung (Kontext), den beteiligten Personen (Sprecher,
Hörer) und ihren Intentionen und gegenseitigen Annahmen abhängen und beeinflusst werden.
In den folgenden Beispielen sind die Sätze in (5) mögliche konversationelle Implikaturen der
Äußerungen in (4):
(4) a. Kannst du mir sagen, wie spät es ist?
b. Der Postbote war gerade da.
c. Alfred öffnete die Flasche und nahm einen ordentlichen Schluck.
d. Die Flagge ist weiß, rot und blau.
(5) a. Wie spät ist es?
b. Hol bitte die Post aus dem Briefkasten. / Es ist kurz nach zehn.
c. Alfred öffnete zuerst die Flasche und nahm dann einen ordentlichen Schluck.
d. Die Flagge ist zum Teil weiß, zum Teil rot und zum Teil blau.
(5-a) folgt aus einer allgemeinen KonversationsmaximeKonversationsmaximen (siehe Abschnitt 6);
die Antwort ja oder nein auf würde gegen diese Konversationsmaxime verstoßen und wäre daher
unpassend. Der zweite Satz in (5-b) ist eine mögliche konversationelle Implikatur von (4-b), falls
(4-b) als Antwort auf (4-a) gegeben wird und der Postbote immer um 10 Uhr kommt, und dies beiden
Gesprächspartnern bekannt ist.
Die Bedeutung “und dann” von und (5-c) und “zum Teil weiß” von weiß wird als konversationelle
Implikatur aufgefasst, weil sie nicht immer vorhanden ist, z.B.:
(6) a. Alfred öffnete die Flasche und pfiff eine Melodie.
b. Die Flagge ist weiß.
Die konventionelle Bedeutung von und und weiß ist wie folgt:
(7) a. �S1 und S2� I = �S1� I ∧ �S2� I
b. �weiß� = “die Farbe weiß enthaltend”
Die Implikatur “vollständig weiß” oder “teilweise weiß” zum Beispiel ergibt sich dann daraus, ob ein
Gegenstand noch andere Farben hat oder nicht. Eine Behandlung dieser Bedeutungsunterschiede in
der Semantik, i.e. als Teil der konventionellen Bedeutung, würde dazu führen, dass fast jedes Lexem
mehrdeutig wäre, und damit zu einer Vervielfachung der Bedeutungen im mentalen Lexikon.
Generalisierte und partikularisierte Implikaturen
Konversationelle Implikaturen sind weiter unterteilt in generalisierte und partikularisierte Implikaturen: