Einführung in die Pragmatik - TheKolibris.

3 Verschiedene Formen des Gebrauchs von deiktischen Ausdrücken
3.1 Deiktischer und nicht-deiktischer Gebrauch
Die Semantik eines deiktischen Ausdrucks ist eine Funktion, die deiktische Koordinaten in deiktische
Koordinaten abbildet (vlg. Abschnitt 1.3):
(44) a. �jetzt� D (t) = t
b. �hier� D (p) = p
c. �da� D (p) = Ort in einiger Entfernung von p
Je nachdem, welche Koordinaten als Referenzpunkt für die Interpretation eines deiktischen Ausdrucks
verwendet werden, unterscheiden wir zwischen deiktischer und nicht-deiktischer Verwendung:
deiktische Verwendung: Als Referenzpunkt wird der Kontext der Äußerung verwendet, im Normalfall
(S,CT,CP) (vgl. Abschnitt 1.1).
nicht-deiktische Verwendung: Der Referenzpunkt ist mehr oder weniger unabhängig vom Kontext
der Äußerung.
Die Bedeutung eines Ausdrucks hängt also nicht in jedem Fall vom Kontext der Äußerung ab, i.e.
wenn er nicht-deiktisch verwendet wird. Wird ein deiktischer Ausdruck nicht-deiktisch verwendet,
so muss der Referenzpunkt auf andere Weise als durch den Kontext der Äußerung bestimmt werden.
Aber auch bei einem deiktischen Gebrauch ist unter Umständen zusätzliche Information notwendig
oder hilfreich, um den Referenzpunkt für die Interpretation genauer zu bestimmen, wie in (44-c):
Ohne weitere Informationen besagt der Ausdruck da im wesentlichen nur, dass der bezeichnete Ort
nicht mit dem Ort der Äußerung identisch ist, was eine sehr vage Spezifikation ist. Je nachdem, wieviel
Zusatzinformation ein Sprecher bei der Verwendung eines deiktischen Ausdrucks dem Hörer zur
Bestimmung des Referenzpunktes gibt, unterscheiden wir zwischen gestischem und symbolischem
Gebrauch:
gestischer Gebrauch: Der Referenzpunkt wird durch eine (visuelle oder akustische) Geste des Sprechers
festgelegt (deiktische und nicht-deiktische Verwendung).
Beispiele für nicht-deiktischen, gestischen Gebrauch von deiktischen Ausdrücken sind:
(45) a. Dies hier ist ein Original, und hier sehen Sie eine Fälschung. (Geste = Zeigen auf betreffende
Objekte)
b. Stell das da hier hin. (Geste = Zeigen auf betreffendes Objekt und Ort)
Auch nicht-deiktische Ausdrücke können gestisch verwendet werden, indem durch eine Geste die
semantische Referenz eingeschränkt wird:
(46) Er ist nicht der Chef, er ist nur der Chauffeur. Er ist der Chef. (Geste = Zeigen auf betreffende
Personen)
In (47) ist so ein Ausdruck, der eine Beziehung zwischen einer Geste (laute Stimme) und dem nachfolgenden
Adjektiv laut herstellt. Dadurch wird die Bedeutung von laut mit Hilfe der Lautstärke der
Äußerung genauer spezifiziert; folglich handelt es sich hierbei auch um einen gestischen Gebrauch:
(47) Manchmal möchte ich SO LAUT SCHREIEN!
29