Einführung in die Pragmatik - TheKolibris.

2.3 Lokale Deixis 25
Orientierung
links neben
vor hinter
rechts neben
= Bezugspunkt
Abbildung 5: Räumliche Relationen, relativ zu einer Orientierungsrichtung.
hinter dem Auto (deiktisch)
Sprecher
hinter dem Auto (intrinsisch)
Abbildung 6: Intrinsische und deiktische Orientierung von räumlichen Relationen.
Dann sind zwei Interpretationen möglich (vgl. Abb. 6):
deiktische Interpretation: relativ zur Blickrichtung vom deiktischen Zentrum zum Bezugspunkt.
nicht-deiktische Interpretation: relativ zur intrinsischen Orientierung des Bezugsobjekts.
Man kann bei Präpositionalphrasen mit Präpositionen, die räumliche Relationen bezeichnen, nicht
von deiktischen Ausdrücken sprechen, sonder nur von deiktischer oder nicht-deiktischer Verwendung
(Verwendung = Intention des Sprechers oder Interpretation durch den Hörer).
Bewegungsverben
Bewegungsverben wie kommen, gehen, fahren können in bestimmten Verwendungen neben der Bewegungsform
auch eine Bewegungsrichtung relativ zu einem Bezugspunkt ausdrücken: 15
(33) a. kommen = Bewegung zu einem Bezugspunkt
b. herkommen = Bewegung zum Sprecher
c. gehen, fahren = Bewegung weg von einem Bezugspunkt
herkommen ist ein lokaldeiktischer Ausdruck, weil die Bewegung zum Sprecher hin gerichtet ist. Bei
den anderen Verben in (33) kann man von deiktischer und nicht-deiktischer Verwendung sprechen, je
nachdem, ob das deiktische Zentrum (im allgemeinen der Standort des Sprechers) oder ein anderer
(kontextunabhängiger) Punkt als Bezugspunkt verwendet wird:
(34) deiktische Verwendung:
a. Er kommt. (Bewegung zum deiktischen Zentrum)
b. Er geht. (Bewedung weg vom deiktischen Zentrum)
15 Heath (1980, p. 152) bezeichnet Ausdrücke, die eine Bewegung zum deiktischen Zentrum beschreiben, als centripetal,
und solche, die eine Bewegung weg vom deiktischen Zentrum beschreiben, als centrifugal.