Einführung in die Pragmatik - TheKolibris.

2.2 Temporale Deixis 23
t0 = deiktisches Zentrum
Wochentag(t) �nächsten Donnerstag� D (t)
Di Tag(t + 2Tage) oder Tag(t + 9Tage)
Mi Tag(t + 8Tage) (Tag(t + 1) = “morgen”!)
Do Tag(t + 7Tage)
Tabelle 3: Bedeutung von nächsten Donnerstag.
t0
= AT (Action Time)
ich sehe das Schiff
ich sah das Schiff
ich werde das Schiff sehen
ich hatte das Schiff gesehen
ich werde das Schiff gesehen haben
= Bezugspunkt
Abbildung 4: Deiktische Semantik der Tempusmarkierung von Verben.
(26) a. Am Dienstag gehe ich ins Kino. (kommender Dienstag)
b. Am Dienstag war ich im Kino. (vergangener Dienstag)
c. Erzählung von einem Urlaub, der vor einem Monat stattfand:
Am Dienstag haben wir die Ausstellung im Museum of Modern Art besucht.
(Dienstag vor ca. einem Monat)
Tempusmarkierung von Verben
Tempusmerkmale von Verben sind temporaldeiktische Ausdrücke, weil die Tempusmarkierung des
Verbs in einem finiten Satz den Zeitpunkt des beschriebenen Geschehens (Zustands, etc.) relativ zum
deiktischen Zentrum festlegt, siehe Abb. 4. Den Zeitpunkt eines Geschehens bezeichnen wir mit AT
(Action Time). Das Plusquamperfekt (hatte gesehen) drückt aus, dass ein Geschehen zeitlich vor
einem anderen vergangenen Geschehen liegt (Duden, 2001), d.h. AT liegt zeitlich vor einem relativen
Bezugspunkt, der selbst zeitlich vor dem deiktischen Zentrum liegt. Das Futur II (werde gesehen
haben) drückt aus, dass ein Geschehen zeitlich vor einem zukünftigen Geschehen oder vor einem
künftigen Zeitpunkt liegt, d.h. AT liegt zeitlich vor einem relativen Bezugspunkt, der zeitlich nach
dem deiktischen Zentrum liegt.
Intendierte Bedeutung von temporaldeiktischen Ausdrücken
Bei temporaldeiktischen Ausdrücken ist die wörtliche Bedeutung nicht immer die intendierte, wie die
folgenden Beispiele zeigen:
(27) a. Ich arbeite jetzt bei BMW.
b. Gestern habe ich mir den Kopf angestoßen.
c. Nächste Woche habe ich einen Termin beim Chef.
d. Letztes Jahr war ich in Hongkong in Urlaub.