Einführung in die Pragmatik - TheKolibris.

meant-nn
gesagt impliziert
konventionell nicht konventionell
nicht konversationell konversationell
generalisiert partikularisiert
Abbildung 1: Struktur des kommunikativen Gehalts einer Äußerung nach Grice (1975).
II Konversationelle Implikaturen
5 Kommunikativer Gehalt einer Äußerung
5.1 Bedeutungsaspekte von Äußerungen
Konversationelle (oder pragmatische) Implikaturen sind Bedeutungsaspekte, die mit Äußerungen bei
deren Verwendung assoziiert werden, aber nicht in der Äußerung selbst enthalten sind. Konversationelle
Implikaturen bilden daher einen Teilaspekt des kommunikativen Gehalts einer Äußerung:
kommunikativer Gehalt: Die Gesamtheit aller Bedeutungsaspekte einer Äußerung.
Grice (1957) 19 unterscheidet zwischen zwei Arten von Bedeutungen:
natural meaning: Bedeutungen, die in einem kausalen oder konventionellen Zusammenhang zu einem
Ausdruck stehen; 20 in (1) ist Regen eine natürliche Bedeutung von dunkle Wolken:
(1) Dunkle Wolken bedeuten Regen.
non-natural meaning, meaning-nn: Der vom Sprecher intendierte oder vom Hörer verstandene Inhalt
einer Äußerung. Der Hörer versteht den intendierten Inhalt einer Äußerung, indem er die
Intention des Sprechers erkennt, ihm diesen Inhalt zu vermitteln.
Nach Grice (1957) macht die letztere Art von Bedeutung den kommunikativen Gehalt einer Äußerung
aus.
Der kommunikative Gehalt einer Äußerung lässt sich nach Grice (1975) in verschiedene Bestandteile
zerlegen, wie in Abb. 1 gezeigt. Die Unterscheidung zwischen (wörtlich) gesagten und konventionell
implizierten Inhalten basiert auf einer Zweiteilung der Bedeutung von sprachlichen Ausdrücken
in
• semantische Referenz bzw. Wahrheitsbedingungen bzw. Wahrheitsfunktion,
• zusätzliche Bedeutungsaspekte, Nebenbedeutungen (Konnotationen).
Zum Beispiel besitzen und und aber dieselbe Wahrheitsfunktion (Konjunktion), aber unterschiedliche
Nebenbedeutungen (aber drückt einen Kontrast zwischen zwei Aussagen aus).
19 Nachdruck vorhanden in Grice (1971a) und Grice (1971b).
20 vgl. dies mit der Relation von Zeichen und Bezeichnetem in der Semiotik (Abschnitt 0.3).
35