1 SPIELZEIT 06/07 Materialien zu NUR NOCH ... - Theater Ulm
1 SPIELZEIT 06/07 Materialien zu NUR NOCH ... - Theater Ulm
1 SPIELZEIT 06/07 Materialien zu NUR NOCH ... - Theater Ulm
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Theater</strong> <strong>Ulm</strong> <strong>NUR</strong> <strong>NOCH</strong> HEUTE <strong>Materialien</strong><br />
„Wie kutschiert man über Jahre“<br />
Interview mit Sabine Harbeke, Autorin von <strong>NUR</strong> <strong>NOCH</strong> HEUTE<br />
Welche Bedeutung hat Raymond Carver generell für Sie, und wie wichtig war er bei<br />
der Entstehung von <strong>NUR</strong> <strong>NOCH</strong> HEUTE<br />
Er ist einer meiner Helden und davon gibt es nicht so viele. Ich habe ihn für mich<br />
entdeckt, als ich in New York lebte, erst später merkte ich, daß ganz Amerika ihn<br />
schon lange verehrt, lange vor Short Cuts. Ich habe gleich eine Art Verwandtschaft<br />
des Erzählens gespürt, und damals viel von ihm gelesen. Das war Anfang der<br />
Neunziger. Als ich selbst <strong>zu</strong> schreiben begann, habe ich ihn nicht mehr gelesen, weil<br />
ich wußte, daß ich etwas mit ihm <strong>zu</strong> tun habe. Erst viel später, als ich eine eigene<br />
Sprache entwickelt hatte, habe ich mich der Aufgabe gestellt, Carver <strong>zu</strong> adaptieren.<br />
Die Auswahl der Geschichten hat einiges mit Carvers Biographie <strong>zu</strong> tun, und selbst<br />
für Leute, die Carver in- und auswendig kennen, öffnet sich vielleicht noch mal eine<br />
ganz neue Perspektive.<br />
Die Geschichten, die Sie als Grundlage benutzt haben, stammen alle aus den<br />
Achtzigern. Haben diese Arten von Beziehungen heute noch genauso Gültigkeit Also<br />
spielt <strong>NUR</strong> <strong>NOCH</strong> HEUTE in den Achtzigern oder spielt es heute<br />
Heute. Unbedingt heute. Leider. Wir wissen ja immer noch nicht, wie man eigentlich<br />
eine Liebe aufrecht erhalten soll über Jahrzehnte. (...) Manchmal habe ich das<br />
Gefühl, man sollte, trotzdem die Figuren auf Carver basieren, deutsche Namen<br />
verwenden. Als ich nur noch heute dieses Jahr in Bochum gesehen habe, dachte ich,<br />
Mary und Robert müßten eigentlich Maria und Robert heißen. Dadurch wäre ein<br />
anderer Be<strong>zu</strong>g <strong>zu</strong> den Figuren möglich; man könnte sie sich nicht einfach vom Leibe<br />
halten und sagen „Ja, so sind eben die Amis“.<br />
Die Figuren leben in kaputten Ehen oder haben sie hinter sich. Ist – von Carver oder<br />
auch von Ihnen - die Institution Ehe in Frage gestellt<br />
Das glaube ich nicht, weil auch ganz anders geheiratet wird in Amerika. Da hat man<br />
ja schon mit dreißig – obwohl die Figuren alle zwischen 33 und 49 sind – eine Ehe<br />
hinter sich. Vielleicht mit vierzig schon die zweite. Ich denke nicht, daß es die<br />
Institution Ehe ist, die Carver in Frage stellt, ich übrigens auch nicht, sondern ganz<br />
grundsätzlich die Liebe oder die Partnerschaft. Wie kutschiert man über Jahre –<br />
auch wenn nicht mehr alles jungfräulich ist, man einige Lieben hinter sich hat und<br />
schon angeschlagen ist. Man trägt ja immer einen Rucksack mit sich herum, ist<br />
geschädigt durch verschiedene Beziehungen – und die Frage ist, wie kann man<br />
trotzdem die nächste Liebe leben.<br />
Die Geschichten im Stück sind miteinander verknüpft, formal dadurch, daß die<br />
Schauspieler von einer Szene in die andere übergehen, und auch inhaltlich. Welche<br />
Qualität hat dieses Geflecht für Sie Ist es etwa wie in Schnitzlers REIGEN eine<br />
Unentrinnbarkeit<br />
10