1 SPIELZEIT 06/07 Materialien zu NUR NOCH ... - Theater Ulm

Theater Ulm NUR NOCH HEUTE Materialien
„Wie kutschiert man über Jahre“
Interview mit Sabine Harbeke, Autorin von NUR NOCH HEUTE
Welche Bedeutung hat Raymond Carver generell für Sie, und wie wichtig war er bei
der Entstehung von NUR NOCH HEUTE
Er ist einer meiner Helden und davon gibt es nicht so viele. Ich habe ihn für mich
entdeckt, als ich in New York lebte, erst später merkte ich, daß ganz Amerika ihn
schon lange verehrt, lange vor Short Cuts. Ich habe gleich eine Art Verwandtschaft
des Erzählens gespürt, und damals viel von ihm gelesen. Das war Anfang der
Neunziger. Als ich selbst zu schreiben begann, habe ich ihn nicht mehr gelesen, weil
ich wußte, daß ich etwas mit ihm zu tun habe. Erst viel später, als ich eine eigene
Sprache entwickelt hatte, habe ich mich der Aufgabe gestellt, Carver zu adaptieren.
Die Auswahl der Geschichten hat einiges mit Carvers Biographie zu tun, und selbst
für Leute, die Carver in- und auswendig kennen, öffnet sich vielleicht noch mal eine
ganz neue Perspektive.
Die Geschichten, die Sie als Grundlage benutzt haben, stammen alle aus den
Achtzigern. Haben diese Arten von Beziehungen heute noch genauso Gültigkeit Also
spielt NUR NOCH HEUTE in den Achtzigern oder spielt es heute
Heute. Unbedingt heute. Leider. Wir wissen ja immer noch nicht, wie man eigentlich
eine Liebe aufrecht erhalten soll über Jahrzehnte. (...) Manchmal habe ich das
Gefühl, man sollte, trotzdem die Figuren auf Carver basieren, deutsche Namen
verwenden. Als ich nur noch heute dieses Jahr in Bochum gesehen habe, dachte ich,
Mary und Robert müßten eigentlich Maria und Robert heißen. Dadurch wäre ein
anderer Bezug zu den Figuren möglich; man könnte sie sich nicht einfach vom Leibe
halten und sagen „Ja, so sind eben die Amis“.
Die Figuren leben in kaputten Ehen oder haben sie hinter sich. Ist – von Carver oder
auch von Ihnen - die Institution Ehe in Frage gestellt
Das glaube ich nicht, weil auch ganz anders geheiratet wird in Amerika. Da hat man
ja schon mit dreißig – obwohl die Figuren alle zwischen 33 und 49 sind – eine Ehe
hinter sich. Vielleicht mit vierzig schon die zweite. Ich denke nicht, daß es die
Institution Ehe ist, die Carver in Frage stellt, ich übrigens auch nicht, sondern ganz
grundsätzlich die Liebe oder die Partnerschaft. Wie kutschiert man über Jahre –
auch wenn nicht mehr alles jungfräulich ist, man einige Lieben hinter sich hat und
schon angeschlagen ist. Man trägt ja immer einen Rucksack mit sich herum, ist
geschädigt durch verschiedene Beziehungen – und die Frage ist, wie kann man
trotzdem die nächste Liebe leben.
Die Geschichten im Stück sind miteinander verknüpft, formal dadurch, daß die
Schauspieler von einer Szene in die andere übergehen, und auch inhaltlich. Welche
Qualität hat dieses Geflecht für Sie Ist es etwa wie in Schnitzlers REIGEN eine
Unentrinnbarkeit
10