1 SPIELZEIT 06/07 Materialien zu NUR NOCH ... - Theater Ulm

Theater Ulm NUR NOCH HEUTE Materialien
heraus, sie macht ihm Vorwürfe, verzeiht ihm, unterstellt ihm, dass er nur
gekommen ist, um Stoff zu finden (er ist offensichtlich Schriftsteller).
Die vierte Geschichte schließlich ist der Monolog von Jeff, einem geschiedenen
Mann. Er ist verschuldet, weil er seinem Bruder viel Geld geliehen hat, und darüber
hinaus auch Verpflichtungen gegenüber seiner Mutter und seinen Kindern
nachkommen muss. Sein Leben scheint aufopferungsvoll, er wird zum
Sympathieträger, was dadurch wieder qualifiziert wird, dass wir im Laufe seines
Monologs von seinem Alkoholismus und seiner Gewalttätigkeit hören.
MATERIALIEN ZU NUR NOCH HEUTE
Der Titel einer bekannte Kurzgeschichte von Raymond Carver, die die Grundlage zu
zwei Szenen in NUR NOCH HEUTE bildet, lautet: „Wovon wir reden, wenn wir von
Liebe reden.“ Diese Phrase fasst das Thema des Stücks prägnant zusammen: Es
geht um Menschen Ende dreißig, Anfang vierzig, deren Beziehungen gefährdet,
zerbrochen oder in Frage gestellt sind. Statt dieser bekannten Kurzgeschichte habe
ich mich entschieden, die weniger bekannte, posthum veröffentlichte Geschichte
„Ruf mich an, wenn du mich brauchst“ von Raymond Carver in die
Materialiensammlung aufzunehmen. Sie bildet die Grundlage für die Szenen von
Mary und Robert in NUR NOCH HEUTE.
Wenn die Figuren im Stück über sich, über ihre Beziehungen sprechen, so tun sie
das meist indirekt, sie sprechen lieber übers Angeln, die Aussicht, die
Geldschwierigkeiten. Die Vermeidungsstrategien ihres Diskurses sind gerade in der
amerikanischen Literatur nicht ohne Vorläufer. Ich habe eine Kurzgeschichte von
Ernest Hemingway „Hügel wie weiße Elefanten“ (im Original und in Übersetzung) in
die Materialiensammlung zu NUR NOCH HEUTE aufgenommen, um eine solche
„historische“ Parallele vorzuschlagen. Hemingway, der natürlich auch zu den großen
Mentoren von Raymond Carver zählt, lässt hier genauso wie Carver und Harbeke
seine Figuren konsequent das eigentliche Thema aussparen. Alkohol hilft ihnen,
unbequeme Fragen zu stellen – und Alkohol fließt hier wie dort reichlich. Nur
Antworten findet man auch auf dem Grund der Ginflasche keine.
An dieser Stelle muss auch die Verknüpfung mit der Biographie von Raymond Carver
erwähnt werden, der in weiten Teilen seiner Stories wohl durchaus eigene
Erfahrungen verarbeitet. Carver war jahrelang Alkoholiker und zweimal verheiratet –
ständig wiederkehrenden Attribute in der Welt seiner Figuren. Ich habe ein
Biographisches Essay über den Autor ins Deutsche übersetzt und ebenfalls den
Materialien beigegeben.
Die Situationen der Paare und der einzelnen Partner gleichen sich in ihrer
Machtlosigkeit, ihrer Lähmung gegenüber der Unmöglichkeit, individuelles Glück in
einer Beziehung zu finden. Hier liegt eine Verbindung zu dem Film „Der Untergang
des Amerikanischen Imperiums“, aus dem ich einen Teil des Dialoges transkribiert
habe. Zum allgemeinen gesellschaftlichen Kontext, nämlich zur Geschichte der
Institution Ehe und zum Trend zur Single-Dasein, informieren zwei weitere Texte.
3