art - Ensuite

Ein Gutmensch ist offenbar auch nur ein Mensch
Günter Grass: Beim Häuten der Zwiebel. Erinnerungsbuch.
■ Das Rauschen im Blätterwald, kaum verebbt, hat
dazu geführt, dass Günter Grass’ Erinnerungsbuch
«Beim Häuten der Zwiebel» bereits seit Mitte August
im deutschen Buchhandel erhältlich ist. Dies
mit einer Startaufl age von 150‘000 Exemplaren.
Der Roman beginnt mit der Schilderung des realen
Ereignisses des Kampfes um die polnische Post
in Danzig 1939. Wir erleben einen unpolitischen
zwölfjährigen Jungen, der sich seine Kunstkenntnisse
anhand einer Zigarettenbildersammlung
aneignet und schon früh mit Hilfe Mutters Bücherschrank
zum Leser wird. Insbesondere die Beziehung
zur Mutter, welche einen Kolonialwarenladen
führt und voller Stolz auf ihr phantasiebegabtes
Söhnchen blickt, ist schön herausgearbeitet.
Wenn auch des Autors spätes Bekenntnis zu
seiner Aktivzeit bei der Waffen-SS zu erhöhten
Verkaufszahlen führen mag, sind diesem Abschnitt
seines Lebens lediglich sechzig Seiten gewidmet.
Seiten jedoch, auf denen nichts beschönigt wird
und Grass in keiner Weise versucht, die damals getroffenen
Entscheidungen durch seine Jugend zu
entschuldigen, obgleich er sich teilweise von jenem
Jungen seines Namens zu distanzieren scheint.
Das Lagerleben der Nachkriegszeit alsdann ist
geprägt von Hunger und obwohl nichts Essbares
vorhanden ist, wird zumindest der Bildungshunger
durch ein vielfältiges Angebot an Kursen, unter anderem
einem Kochkurs, gestillt.
Die Nachkriegsjahre sind von einer Aufbruchsstimmung
geprägt, die Grass vom Steinmetzen zum
Bildhauer und später zum Dichter werden lassen.
Jahre, in denen er am Dianasee in einer ausgebombten
Villa und in Paris lebt. Jahre, um deren
beschriebene Leichtigkeit man ihn beinahe beneidet.
Und hier, 1959, mit der Veröffentlichung seines
Romans «Die Blechtrommel», der eben jenen
Kampf um die polnische Post literarisch verwertet,
schliesst das Erinnerungsbuch.
Ein Buch, das «das Gewissen der Nation» zu
einem Menschen macht, mit seinen Stärken und
Schwächen. Wer Grass daraus einen Strick drehen
will, ist selber schuld. (sw)
Grass, Günter: Beim Häuten der Zwiebel. Erinnerungsbuch.
Steidl Verlag. Göttingen 2006. ISBN 3-
86521-330-8.
Eine fremde, nahe Welt
Juri Rytcheu: Gold der Tundra. Roman. Aus dem
Russischen von Kristiane Lichtenfeld.
■ Der 1930 geborene Juri Rytcheu gilt bis heute
mit seinen Romanen als wichtigste Stimme des
12’000-Seelen-Volkes der Tschuktschen, zu fi nden
im nördlichsten Sibirien, auf der Halbinsel Tschukotka,
welche zugleich die Grenze zu Alaska markiert.
Ausgehend von dem amerikanischen Geschwisterpaar
Susan und Robert Carpenter, für welche
die Faszination der tschuktschischen Heimat ihrer
Grossmutter, jenem Land, wo ihr australischer
Grossvater Handel trieb, ein verbindendes Element
darstellt, nimmt die Geschichte ihren Lauf.
Durch den Beginn der Perestroika erhalten sie
erstmals die Möglichkeit, die Heimat ihrer Ahnen,
die durch die Geschichten ihrer Kindheit stets wach
gehalten wurde, zu besuchen. Von einer unbestimmten
Sehnsucht getrieben, jedoch auch durch
eine geheimnisvolle Zeichnung des Grossvaters
motiviert, die auf einen versteckten Goldschatz hindeutet,
brechen die Geschwister nacheinander auf.
Das Tschukotka aus ihren Kindheitsphantasien
jedoch scheint auf immer verloren, den Tschuktschen,
in der Sowjetunion Bürger zweiter Klasse,
sind ihre Traditionen zumeist im Alkoholrausch abhanden
gekommen. Dennoch ist da zumindest die
endlose Tundra, vereinzelte Jarangas, der Meerbusen,
welche unverändert überdauert haben und die
die Erwartungen der Carpenters womöglich noch
übertreffen. Vereinzelt begegnen sie auch Tschuktschen,
die nicht völlig degeneriert sind und Robert
Carpenter glaubt sogar in der Tänzerin und Krankenwärterin
Antonina seine grosse Liebe gefunden
zu haben.
Auch wenn sie den Goldschatz des Grossvaters
nicht heben mögen, treffen sie auf Gold in der Tundra
in Form von Menschen, die ihrer Unterstützung
bedürfen.
Ein grossartiges Buch, das auch in jedem «Tangitan»
(tschuktschischer Ausdruck für einen Weissen)
jene unbestimmte Sehnsucht nach der Weite
der Tundra weckt. (sw)
Rytcheu, Juri: Gold der Tundra. Roman. Aus dem
Russischen von Kristiane Lichtenfeld. Unionsverlag.
Zürich 2006. ISBN-10 3-293-00367-2.
Eine neue Anna Göldin?
Margrit Schriber: Das Lachen der Hexe. Roman.
■ Erinnert «Das Lachen der Hexe» auf Grund seiner
Thematik an Eveline Haslers «Anna Göldin»,
wird schon nach wenigen Seiten klar, dass zwar die
Thematik eine sehr ähnliche sein mag, die Autorin
Margrit Schriber aber ihre ureigene, nahezu kristalline
Sprache hat.
Ohne Scheu erzählt sie die Geschichte des Kastenvogts
Meinrad Gwerder, der statt einer Hiesigen
die offensichtlich missbildete Anna Schmidig aus
Steinen zur Frau nimmt. Versöhnt ihre fröhliche
und einnehmende Art die Dorfbevölkerung zunächst,
stösst ihr Vorhaben, einen Laden zu eröffnen,
zu dem sich später ein Gasthaus gesellen soll,
auf Unverständnis. Doch ihre Pläne sind von Erfolg
gekrönt und bis zum Tod ihres Mannes geniessen
sie und ihre Kinder den Schutz, welcher seine übergeordnete
Stellung verspricht.
Bald danach schon bricht die dörfl iche Bevölkerung
über Anna den Stab, unter ihnen viele, die sich
zuvor noch von ihrem unbändigen Lachen haben
anstecken lassen. Taten, welche ihr einst als gutgemeinte
ausgelegt wurden, werden nun in deren Gegenteil
verkehrt. Nichts, was nicht im Zeichen des
Teufels stehen würde, insbesondere ihr anhaltender
geschäftlicher Erfolg, kann nicht mit rechten Dingen
zugehen. Und es kommt wie es kommen muss:
als sich auch ihre Töchter von ihr abzuwenden beginnen,
ist das Ende nah.
Schriber erzählt ihre dörfl iche Denunziations-
und Verfolgungsgeschichte in einer Unmittelbarkeit,
welche verdeutlicht, dass der Hexenwahn niemals
wirklich vorbei ist und sich nur dessen jeweilige Bezeichnung
über die Jahrhunderte ändert.
Die Autorin, welche nach einer Banktätigkeit, einer
Karriere als Fotomodell und Jahren in der Werbebranche
zur Literatur gefunden hat, ist auf Grund
ihrer Sprachbeherrschung eine herausragende Vertreterin
der Schweizer Literatur. (sw)
Schriber, Margrit: Das Lachen der Hexe. Roman.
Nagel und Kimche im Carl Hanser Verlag. Wien
2006. ISBN-10: 3-312-00373-3.
ensuite - kulturmagazin Nr. 45 | september 06 7