Vorwort der Redaktion - nadesch.de

nur durch eine glühende Holzkeule besiegt werden. Die
„siebenbürgische Hydra”, die „Rebellionsschlange” steht hier für den
Rákóczi-Freiheitskampf in Siebenbürgen und der sie bekämpfende
Held, Herkules, ist ein Symbol der Habsburgischen Macht.
Daniel Wolff stellt die siebenbürgischen Ereignisse von 1687 bis 1711
in einer Mischform von Chronik und Tagebuch dar. Wenn wir die
Hydra Transylvanica mit dem vorigen Werk des Autors vergleichen,
ist hier ein Wechsel vom Literarischen in eine rohe Darstellung der
eigenen Gegenwart zu bemerken. Es werden in schlichtem Stil („mit
schlechter Feder”), Kriegsereignisse erzählt, von dem der Autor
Kenntnis bekam oder die er selbst erlebt hat. Trotz der schwer
nachvollziehbaren Erzählweise ist dieses Werk eine besondere Quelle
zur Erforschung der siebenbürgischen Geschichte des Rákóczi-
Aufstandes. Die Hydra Transylvanica widerspiegelt die subjektive
Sichtweise des siebenbürgisch-sächsischen Pfarrers: im Zentrum steht
seine Heimat, die Dörfer und Städte in der Umgebung der beiden
Kokeln.
Wolff fängt seine Erzählung mit der Erscheinung der kaiserlichen
Macht in Siebenbürgen an, die für die Einwohner des Landes, auch
der Sächsischen Nation eine neue, schwierige Periode bedeutete. In
der Zeit der Befreiung Ungarns von der türkischen Herrschaft musste
Siebenbürgen (seit 1685) kaiserliche Soldaten einquartieren. Die
Quartierspflicht wurde 1687 mit besonders schweren militärischen
Steuern ergänzt. Die Sachsen hatten außerdem Angst vor dem Verlust
ihrer uralten Privilegien und vor den Rekatholisierungsmaßnahmen
der kaiserlichen Herrschaft. Diese Probleme widerspiegelt uns auch
die Hydra Transylvanica. Wolff schreibt nicht nur über das Unwesen
der Soldaten, sondern auch über die unerträglichen Lasten und
Fuhrdienste, die den Alltag der Sachsen erschwerten. Im Zentrum
seiner Erzählung steht die Sächsische Nation, er ergänzt seine Schrift
mit Kopien von Dokumenten, die eine große Bedeutung für die
Sachsen hatten. Eins davon ist das Diploma Leopoldinum (1691), dass
das Erhalten der Privilegien der Sächsischen Nation unter der
Habsburgischen Herrschaft in Siebenbürgen versprach. Wolff
beschreibt aber auch die Streitigkeiten um 1700 zwischen Kaiser
Leopold und den Sachsen – ebenfalls mit Dokumenten belegt – die
40