INFO Nr. 4 - 2008 (4,22 MB)

LIEBE TOBLACHERINNEN UND TOBLACHER!
Wieder neigt sich ein Jahr dem Ende zu; ein Jahr, das
viele Veränderungen – vielleicht mehr als wir uns
bewusst sind – gebracht hat. Es ist eine Tatsache, dass
es schwerer geworden ist, eine Familie weiter zu bringen,
dass die Arbeitsplätze nicht mehr von vornherein sicher
und für alle da sind, dass es schwerer geworden ist,
eine erschwingliche Wohnung zu bekommen. Der Mensch
ist sich bewusst geworden, dass es nach Jahrzehnten
des Aufschwungs Grenzen gibt in der Entwicklung,
Grenzen im Wachstum und dieser Umstand geht einher
mit einer gewissen Angst vor der Zukunft. Ist diese
Angst berechtigt ? Wenn wir uns auf unser Land beziehen,
können wir sagen, dass es uns immer noch gut geht.
Denken wir an unser gutes Sozialsystem, an die Vollbeschäftigung
in Südtirol, an die guten Infrastrukturen
in allen Bereichen, an die doch funktionierende öffentliche
Verwaltung. Die Politiker unseres Landes müssen aber
jetzt die Zeichen der Zeit erkennen und in ihrer Tätigkeit
auf die wirklichen Bedürfnisse der Menschen eingehen.
Dies zeigen auch die letzten Wahlergebnisse. Aber auch
der Mensch muss sich auf das besinnen, was wirklich
zählt. Brauchen wir alles, was wir uns anschaffen, um
uns wohl zu fühlen ? Wir haben oft verlernt, das Positive,
das Schöne, das Wertvolle zu erkennen. Wir haben
verlernt, uns an etwas zu freuen. Freuen kann man
sich nicht nur an materiellen Dingen, sondern an vielen
anderen vielleicht auf den ersten Blick viel einfacheren
Dingen wie Harmonie in der Familie, im Berufsleben,
Zusammenhalt, Freundschaft. Gerade jetzt in der
Weihnachtszeit sollten wir uns Zeit nehmen, kurz
CARI DOBBIACENSI!
Nuovamente un anno sta per concludersi; un anno, che
ha portato molti cambiamenti – forse di piú di quanto
ci rendiamo conto. È un dato di fatto che è diventato piú
difficile mantenere una famiglia, che i posti di lavoro non
sono piú sicuri e disponibili per tutti, che è diventato piú
difficile trovare un’abitazione a prezzi ragionevoli. L’uomo
si rende conto che dopo decenni di progresso sono stati
raggiunti dei limiti nello sviluppo ed allo stesso tempo
dilaga la paura per il futuro. Questa paura è giustificata?
Se ci riferiamo alla nostra provincia possiamo dire di no
pensando al nostro sistema sociale, alla piena occupazione,
alle nostre infrastrutture, all’amministrazione pubblica
in linea di principio funzionante. I nostri politici devono
peró capire adesso ed operare per soddisfare i veri bisogni
della gente. Ma anche ogni singolo deve riflettere su ció
che veramente conta. Abbiamo bisogno di tutto quello
che ci procuriamo per sentirci bene? Spesso abbiamo
disimparato a vedere le cose positive, le cose belle, le
cose preziose. E dobbiamo rallegrarci non solo delle cose
materiali, ma per molte altre cose a prima vista più
innezuhalten und darüber
nachzudenken, was für
uns wirklich zählt. Da gibt
es den Menschen, der
krank oder allein ist und
der sich über einen Besuch
freut. Da gibt es den
Menschen, der einen
lieben Angehörigen verloren
hat und der ein Wort
des Trostes braucht. Da
gibt es auch jene Familie,
die in wirtschaftlichen
Schwierigkeiten ist und Hilfe braucht. Jeder von uns
kann helfen und wird gebraucht, und ich bin sicher,
dass er dabei mehr Weihnachtsfreude empfindet als
über das schönste Geschenk.
In diesem Sinne wünsche ich allen Bürgerinnen und
Bürgern von Toblach, allen Mitarbeitern in den Gemeindeorganen
und in der Gemeindearbeit, allen Vertretern
von Vereinen und Verbänden ein frohes und gesegnetes
Weihnachtsfest sowie ein gutes und erfolgreiches Jahr
2009. Ich wünsche allen, dass sie neben ihren persönlichen
Ambitionen und Erfolgen auch Solidarität, Zusammenarbeit,
gegenseitige Hilfe als wichtige Werte
empfinden. Niemand soll sich allein gelassen fühlen.
Ein besonderer Dank gilt deshalb besonders den Vereinen
und Freiwilligenorganisationen für ihre immens wertvolle
Arbeit für die Mitbürger/innen. Ich wünsche allen einen
gesunden Optimismus für die Zukunft.
Der Bürgermeister – Mair Bernhard
semplici quali l’armonia nella famiglia, nella vita professionale,
l’amicizia. Proprio adesso nel periodo natalizio
possiamo fermarci un attimo e pensare a ció che conta
veramente. C’è l’uomo che è malato o solo e che aspetta
una nostra visita. C’è l’uomo che ha perso una persona
cara e che ha bisogno di una parola di conforto. C’è
anche la famiglia che è in difficoltá economiche e che ha
bisogno di aiuto. Ognuno di noi puó dare una mano e
sono sicuro che sentirá piú gioia natalizia che per il regalo
piú bello. In questo senso auguro a tutti i cittadini di
Dobbiaco, a tutti i rappresentanti e collaboratori comunali,
a tutte le nostre associazioni, un buon Natale e un felice
anno 2009. Auguro a tutti che oltre alle ambizioni e
successi personali naturalmente meritati considerino dei
valori ambiti anche la solidarietá umana, la collaborazione,
il calore umano. Nessuno deve sentirsi solo. Ringrazio
perció in particolar modo tutti coloro che si impegnano
nelle associazioni di volontariato per il loro lavoro
immensamente importante per la comunitá e auguro a
tutti molto ottimismo per il futuro.
Mair Bernhard, sindaco
ZUM GELEIT
3