DIPLOMARBEIT - Institut für Germanistik

• Thema
‚Referenten sind S, mit denen V getan wird.‘ Das Zweitglied besetzt die Themastelle des
Verbs: Klappdach, Vorführpreis. Auch dieses Muster ist meist habituell als charakteristische
Eigenschaft zu interpretieren. Das Agens tritt in den Hintergrund, weshalb passivische
Konstruktionen als Paraphrasen möglich sind. (Vgl. ebd. 390) Klappdach ist ein ‚Dach, das
geklappt wird‘. Das Verb bezeichnet zusätzlich einen besonderen Zweck: ‚Dach zum Klappen‘.
In fast allen Fällen sei auch eine Interpretation möglich, die das Geschehen als abgeschlossen
betrachtet (‚Referenten sind S, mit denen V getan worden ist‘) (vgl. ebd. 391,
Fleischer/Barz ²1995: 112), was aber auf meine beiden Beispiele nicht zutrifft. Weder
‚geklapptes Dach‘ noch ‚vorgeführter Preis‘ sind passende Umschreibungen.
• Instrument
‚Referenten sind S, mit denen Personen V tun.‘ Sie sind Geräte oder andere Mittel, mit
denen eine Tätigkeit ausgeübt wird: Staufach, Wohlfühl-Temperatur, Würzmischung. Auch
hier ist zusätzlich eine finale Interpretation möglich: ‚Fach, um besser zu stauen‘. (Vgl.
Motsch ²2004: 391) Den Unterschied zu Geräten des Musters ‚Agens‘ liegt darin, dass hier
eine implizite Relation zum Menschen, der das Instrument handhabt bzw. bedient, vorhanden
ist (vgl. Fleischer/Barz ²1995: 111–112), weshalb das Substantiv schwer bis gar nicht
als Agens interpretiert werden kann.
• Ort
‚Referenten sind Orte S, an denen Personen V tun oder sich V vollzieht‘. Eine Verwöhn-
Boutique ist eine ‚Boutique, in der man verwöhnt wird‘. In vielen Fällen ist ebenfalls ein
Zweck-Beziehung denkbar: ‚Boutique zum Verwöhnen‘. (Vgl. Motsch ²2004: 392)
• Zeitpunkt/-raum
‚Referenten sind Zeitpunkte S, zu denen Personen V tun oder sich V vollzieht.‘ Die
Bildung aus meinem Korpus Start-Jahr ist mit einer Kalendereinheit als Zweitglied für
dieses Muster typisch. (Vgl. ebd.)
• Folge
‚Referenten sind S, die durch V verursacht sind‘ (ebd.): Fahrvergnügen, Eintauschbonus,
Eintauschprämie, Sparzulage. Bei Sparkarte, das im weitesten Sinne diesem Muster
zuzurechnen ist, wird der elliptische Charakter vieler Verb-Substantiv-Komposita deutlich,
es ist eine Analogiebildung zu Sparbuch, fällt aber nicht wesentlich auf und lässt sich trotz
unausgedrückter semantischer Komponenten automatisch entschlüsseln.
• Ursache
‚Referenten sind S, die V verursachen.‘ Verwöhnaroma 40 und Sparangebot sind Beispiele
für die umgekehrte kausale Variante. Auch eine Negationsform davon ist möglich: ‚Referenten
sind S, die V verhindern‘ (vgl. Fleischer/Barz ²1995: 112), wozu auch Bildungen mit
Anti- zu zählen sind: Antischleuderprogramm.
Es hat sich gezeigt, dass allen diesen Mustern eine finale oder ursächliche Interpretation
innewohnt. Daher hat Eichinger recht, wenn er meint, dass die generelle funktional-zweckbestimmende
Semantik alle Relationen überlagert, denen eine syntaktische Rekonstruktion
der Zweitglieder zugrunde liegt (vgl. 2000a: 122). Bei folgenden Relationen ‚Muster‘ und
‚Identität‘ muss ein semantisches Muster zur Interpretation herangezogen werden.
• Muster
‚Referenten sind Muster S, nach denen V vollzogen wird‘ (Motsch ²2004: 392). Das können
Muster, Schemata, Pläne, Vorschriften sein: Ansparplan, FahrSystem, Sitzsystem.
40 Verwöhnaroma von Eduscho (Jacobs) ist eigentlich keine Neubildung mehr, da sie bereits seit Jahrzehnten
verwendet wird, hat aber über Eduscho-Werbung hinaus keine Verbreitung gefunden.
34