DIPLOMARBEIT - Institut für Germanistik

Multijet-Motorentechnologie, Produktunterlagen, Erdäpfel-Broschüre, Käsetradition, Privatbanktradition,
Fondsgeschichte, Sicherheitsphilosophie, Dieselgeneration, Genussmoment,
DB Automat, VISA-Bargeldautomat, Vignetten-Geld, Volkswagen Service, Volkswagen
Pkw, Kitekat Dose, ESPA-Vertrag, Service-Rechnung, Motoradtarif, Krombacher
Club, Grana Padano Siegel, Club-Vorteil, Generali Bonus, RobinHood-Bonus, Börsen-
Sieger-Bonus, Sparefroh-Bonus, Vorsorge-Bonus, Winterräder-Bonus, Dieselbonus,
Chevrolet-PLUS, Peugeot Festival, Granny’s-Day, Dallmayr Aroma, Buttergeschmack,
Anlageprodukt, Vorsorgeprodukt, Finanz-Produkt, Frischebeutel-Multipack, Ausstattungspaket,
Prämienpaket, Service Paket, Sicherheitspaket, Kfz-Sparangebot, Kooperationsbanken-Netz,
Betreuungsnetzwerk, FondsSparplan, Anlageperspektive, Vorsorgeziel, Ausstattungs-Highlight,
Bankgeheimnis, Investmentwelt, Komfortanspruch, Sicherheitsanspruch,
Oberklasse-Anspruch, Vitamin-Cocktail, Pizza-Häppchen, Butterspezialität, Käsespezialität,
Kakao-Spezialität, Telematikplattform, RealLine, CommerzbankFiliale, BA-CA Filiale,
ADAC-Geschäftsstelle, VW Betrieb, A.T.U.-Meisterwerkstatt, Finanzcenter 50 , Business
Center, PrivateBankingCenter, AXA Center.
Auch als stereotyprelational sehe ich folgende Bildungen an, da ich davon ausgehe,
dass es ein Stereotyp von Krediten, Aktien, Geldanlagen, Versicherung etc. ist, dass diese
von einer bestimmten Bank bzw. Versicherung angeboten werden: Postbank Privatkredit,
s IMMO-Aktie, ESPA-Fonds, Commerzbank Topzins-Anlage, Allianz RiesterRente,
Superfund Handelssystem, VHV Autoversicherung, Sparkassen-Altersvorsorge, Volksbank
Zukunftsvorsorge, Generali Zukunftsvorsorge, Sparkassen-Zuwachssparen, Wüstenrot Bausparen.
Dasselbe gilt für einen Automotor, der einer spezifischen Automarke zugeordnet
werden kann: Peugeot HDi-Dieselmotor.
Bildungen, in denen die Stereotyprelation vom Erstglied ausgeht, sind bei mir selten:
Riffel-Waffel, Topzins-Anlage.
Auch hier können bei Zweifachneubildungen zwei Argumentstellen der Stereotyprelation
geschlossen werden: Ein Mazda Vertragshändler ist ein ‚Händler, der einen
Vertrag mit Mazda hat‘. Weitere Beispiele: AMA Erdäpfel-Broschüre, Kitekat Frischebeutel-Multipack.
Nicht immer ist die binäre Struktur bei dreigliedrigen neugebildeten Komposita eindeutig,
sodass zwei Interpretationen möglich sind: Eine HVB Beratertugend kann sowohl
eine Beratertugend der HVB sein als auch eine Tugend eines HVB-Beraters. Das liegt
daran, dass das mittlere Glied Relationalität oder Stereotypen aufweist, die es sowohl dem
Erstglied, als auch dem hinteren Glied zuordenbar machen. Die Orthografie gibt hier nur
bedingt einen Hinweis, da es Usus ist, Komposita mit Marken- oder Produktnamen getrennt
zu schreiben. Andere solche Fälle sind: Opel Neuwagenkunde, Ford Neuwagenkunde,
Peugeot Händlerpartner, Mercedes-Benz PKW-Vertriebspartner, Volkswagen 4MOTION-
Allradmodell, KEPLER-Fondsmanagement, RiesterBeratungswoche.
Fälle, in denen die Stereotyprelation nicht realisiert wird wie bei Europa-Ziel (‚Ziel, das
in Europa angeflogen wird‘), benötigen ebenso wie nicht relational interpretierte relationale
Komposita zusätzliche Informationen, damit die passende Lesart ausgewählt werden kann.
Diese kann gänzlich kontextbestimmt sein oder auf einer Grundrelation beruhen.
50 Center hat hier und in den folgenden Bildungen nicht die Bedeutung von ‚Zentrum‘, sondern eher die
Bedeutung von ‚Geschäftsräumlichkeiten‘ wie in Callcenter.
40