DIPLOMARBEIT - Institut für Germanistik

PensionsPlaner, Qualitätsvermittler, Vorsorgevermittler, Finanzanbieter, 48 Ford Händler,
Chevrolet-Händler, Toyota Händler. Als Ergänzung im Dativ: Privatkunden-Angebot. Als
Präpositionalergänzung: Börsensieger, Hagebuttenextrakt, Yuccapalmextrakt, Investmentzulage,
Kapitalzugriff, Kollisionswarnung, Vorsorgeberatung, Lederausstattung, Zukunftsvorsorge,
Autosparen.
Möglich ist auch, dass die Argumentstelle eines relationalen Substantivs durch das
Erstglied geschlossen wird. Das können Eigenschaftsbezeichnungen sein, bei denen das
Erstglied das Bezugsworts darstellt: Börsenpower, ServiceQualität, Originalteilqualität,
Kaffeevielfalt, Sortenvielfalt, Kundenzufriedenheit, Ertragskraft, Anlageerfolg. Oder eine
andere Argumentstelle des Ausgangsadjektivs geschlossen wird: Verwöhnaroma-Treue,
Investment-Kompetenz, Auslandskompetenz.
Folgende Grundwörter sind Personenbezeichnungen, die ebenfalls eine Leerstelle
aufwiesen, die das Erstglied schließt: Fondsspezialist, Rechtsschutz-Spezialist, Wertpapierspezialist,
Zertifikate-Spezialist, Anlage-Experte, Bergabfahrtsassistent (eigentlich ein Instrument),
AXA Kunde, EUROPA-Kunde, ADAC-Mitglied, Direkt-Versicherungs-Partner,
Alfa Romeo Partner, BMW Partner, Citroen-Partner, Mazda Partner, Opel Partner,
Renault Partner, SEAT-Partner, Toyota Partner, Volkswagen Partner, Volkswagen Service
Partner.
Auch abstrakte Oberbegriffe können eine Spezifizierung verlangen: Allradsystem,
Einzelportionssystem, Hifi-System, Infotainmentsystem, Profi-System, Radarsystem, Trägersystem,
Vermögensanlage-Strategie, Veranlagungsstrategie, Investmentprozess.
Bei folgenden Maßangaben bezeichnet das Erstglied, was angegeben wird: Ausstellungszeiten,
Aktionszeitraum, Garantieumfang, Mehrwertsteuerbetrag, Abgaspartikelwert,
Sitzanzahl, Fondsbereich, U-Bahn-Bereich, Ladekantenhöhe, Geräuschniveau.
Teile von etwas verlangen ein Argument für das Ganze: Ausstattungsdetail, Wagenfarbe,
Klavierlackoptik, Laufzeitende, Tagesrand.
Weitere relationale Substantive, deren Argumentstellen durch das Erstglied geschlossen
werden, sind: Anlagegelegenheit, Ertragschance, Renditechance, Wachstumschancen,
Wachstumsmöglichkeit, Ertragspotential, Opel Modell, Opel Sondermodell, LEXUS RX-
Modell, Volkswagen Tour-Sondermodell, Tour-Sondermodell, 3er Coupé Modell, Motorvariante,
Kräuterart, Langstrecken Kollektion, Motorenpalette.
Kein Argument, sondern eine Angabe sind folgende Erstglieder zu deverbalen
Grundwörtern: Finanzvorsorge, Vertrauens-Vorsorge, Weihnachtsangebot, Winter-
Angebot, Wintercheck, Weihnachts-Nascherei, Zuwachssparen, Sicherheitsausstattung,
Vorsorge-Investment, Topzins-Anlage, Allianz Berater, OVB-Berater, Raiffeisenberater,
Schoellerbank-Berater, Volksbank-Berater, Wüstenrot-Berater, Fiat Transporter, Serviceversicherer,
Krankenhaus-Navigator. Bei Lieblingsduft wird das Grundwort nicht relational
verwendet. Auch bei anderen relationalen Zweitgliedern muss das Erstglied nicht die erforderte
Leerstelle füllen: Börsenzeiten, Öl-Undichtigkeit, Ertragskraft, Zuckerseite, Starpartner,
Allianz Experte, Kleinwagensegment, Sicherheitsanteil, Investment-Kompetenz. Diese
Komposita erhalten ihre Interpretation auf andere Weise, entweder über Stereotyp- oder
Grundrelationen oder durch den Kontext.
Möglich sind auch Substantive mit zweistelligen Argumenten, die Komposita bilden
können, deren Erstglied aus zwei Substantiven besteht, „die nur zusammen, d. h. vermittelt
durch die Relation, auf das Zweitglied bezogen werden können“ (Motsch ²2004: 395): CD-
48
Hierbei handelt es sich um eine Klammerform, bei der das Zweitglied der ersten Konstituenten ausgelassen
wurde: Finanz(produkt)anbieter.
38