DIPLOMARBEIT - Institut für Germanistik

• Vergleich
‚Referenten sind S 2 und haben charakteristische Eigenschaften von S 1 ‘ (vgl. auch Motsch
²2004: 398) Das Zweitglied ist ähnlich wie das Erstglied. In meinem Korpus gibt es nur die
Beispiele Zuckerseite und Goldkruste. Klavierlackoptik und Buttergeschmack sind hingegen
wieder über Relationalität und Stereotype erschließbar.
• Teil von 1 55
‚Referenten sind S 2 , die Teil von S 1 sind.‘ Das Zweitglied bezeichnet einen inhärenten oder
charakteristischen Teil des Erstglieds: Burgerfleisch, GTI-Lenkrad, Infrastruktur-Objekt,
Klavierlack. Hier gibt es besonders viele Komposita mit Eigennamen: Sportschau-Fußball-
Bundesliga, Allianz Agentur, Victoria-Agentur, Postbank Finanzcenter, Allianz Berater,
OVB-Berater, Raiffeisenberater, Schoellerbank-Berater, Volksbank-Berater, Wüstenrot-
Berater, Postbank Finanzberater, Allianz Experte, Commerzbank Zertifikate-Spezialist,
cominvest Investmentmanager. Teil-von-Relationen sind in gewissem Sinne spezielle
Formen einer possessiven Beziehung (vgl. Eichinger 2000a: 119), was besonders bei den
Eigennamenkomposita deutlich wird, so ist ein Experte gleichzeitig ein Teil des Konzerns
Allianz wie die Allianz einen Experten besitzt bzw. über ihn verfügt.
Eine Variante der Teil-von-Relationen mit Eigennamen ist die, bei der das Zweitglied
vom Erstglied produziert wird: Michelin Reifen, Pirelli Winterreifen, Mercedes-Benz
Träger-System, DO & CO Catering, FordWien Winterpaket, Tour-Ausstattungspaket, Fiat
Transporter, Füllhorn Milchprodukt, Wagner Steinofen, BOSE Sound-System, Boston
Acoustics Premium Audiosystem, JBL-Hifi-System, Blue&Me TM Telematikplattform, Sheba
Beauty-Case, Jacobs Krönung Becher oder vom Erstglied erfunden/entdeckt/entworfen
wurde: Sportschau „Tor der Woche“, Shirota-Gesundheitsbakterien, Allianz RiesterSparschwein,
iglo-Schlemmerkruste, Ford Steuersparmodell, Mazda MultiOption-Finanzierung,
Sheba Verwöhn-Boutique. Syntaktisch handelt es sich um eine Agens-Thema-Relation. Da
ich aber nicht davon ausgehe, dass ‚produziert von‘ bzw. ‚erfunden/entdeckt von‘ ein
Stereotyp der jeweiligen Grundwörter ist, behandle ich diese Bildungen hier, da ja Produkte
in gewissem Sinne tatsächlich Teile eines Herstellers sind.
• Teil von 2
‚Referenten sind S 2 , die S 1 als Teil haben.‘ Die umgekehrte Version, in der das Erstglied
ein Teil des Zweitglieds ist, wird häufig als ‚Ornativ‘ bezeichnet (z. B. von Fleischer/Barz
²1995: 99, Eichinger 2000a: 119). Die meisten dieser Bildungen sind Termini (vgl. Motsch
²2004: 406), so auch ein Großteil der WNB meines Korpus: Common Rail Dieselmotor,
Common Rail Dieseltriebwerk, Reihensechszylinder-Motor, HDi-Dieselmotor, Starjet-
Motor, Multijet-Motor, Hybrid-Limousine, Wappengrill, Kräutersulz, Vertrauens-Vorsorge,
Luxus-Wohnmobil, Serviceversicherer. Aufgrund der Stereotyprelation von Cocktail
(‚besteht aus‘) lässt sich Vitamin-Cocktail erschließen. Bei Riffel-Waffel, Qualitätsobjekt
und Topzins-Anlage werden Stereotype des Erstglieds wirksam.
• Ort
‚Referenten sind S 2 , die am Ort S 1 lokalisiert sind.‘ Das Zweitglied bezeichnet einen Gegenstand,
der lokal eingeordnet wird. Es kann sich dort befinden (Europa-Ziel, WienGolf),
dort leben/wachsen (Pommernbuche), sich dort abspielen (Österreich-Premiere, Internet-
Service), von dort kommen (Alpenmilch) oder sich dorthin bewegen (Krankenhaus-
2.1.3.4. Fleischer/Barz würden diese Bildung als Gradierung ansehen und einem Muster ‚S 1 indiziert Nichtvollständigkeit
von S 2 ‘ zuordnen (vgl. ²1995: 99).
55 Hier ist der Unterschied zwischen ‚Bestandteil von‘ und ‚inhärenter Teil von‘, wie ihn Motsch vornimmt
(vgl. ²2004: 404–406), nicht wesentlich (und auch nicht immer leicht zu entscheiden).
42