DIPLOMARBEIT - Institut für Germanistik

2. 1. 3. 4. 9 Kurzwörter 60
Bei Kurzwörtern entsteht genau genommen kein neues Wort, sondern nur eine Änderung
an der Formativstruktur. Es kommt zu keiner Veränderung der Wortart oder der Bedeutung;
zwischen Ausgangslexem und WBP besteht kein semantischer, höchstens ein konnotativer
Unterschied (vgl. Elsen 2004: 34–35). Mit Lexikalisierung kann auch eine Verselbstständigung
eintreten, in dem Sinne, dass bei der Verwendung eines Kurzwortes nicht die genaue
Langform rekodiert wird, sondern nur, worauf sich die Abkürzung bezieht. Vor allem
entlehnte Kurzwörter werden als eigenständige Benennung benutzt, ohne dass ihre
Vollformen bekannt sind. (Vgl. Barz/Schröder 2001: 196)
Vorteile von Kurzwörtern sind die syntaktische Handhabbarkeit und Verwendung als
Konstituenten von Komposita. Häufiger werden Kurzwörter modifizierend als Bestimmungswort
anstatt als Grundwörter verwendet, da viele Vollformen Eigennamen (bzw.
Produktnamen) sind und als solche der Identifizierung dienen und selbst nicht näher
determiniert werden müssen (vgl. ebd. 207).
Kurzwörter, besonders Initialwörter, sind im Gegensatz zu ihrer Vollform unmotivierter
und untransparenter. Verstehen kann durch das Anführen der Langform im Text gewährleistet
sein, oder aber die Kurzwörter sind bereits so weit lexikalisiert, dass sie auch ohne
Erklärung verstanden werden (vgl. ebd. 196). Ihre Undurchsichtigkeit resultiert bisweilen
auch in der Doppelung von Segmenten der Voll- und Kurzform bei der Verwendung in
Komposita 4P-Prämienpaket (4P = vier Prämien), häufig auch mehrerer übersetzter
Elemente bei entlehnten Kurzwörtern: ISIC-Studentenausweis (ISIC = International Student
Identity Card), VDC Stabilitätskontrolle (VDC = Vehicle Dynamic Control). Solche
verdeutlichenden Bildungen sichern das begriffliche Verständnis und den grammatischen
Umgang mit dem jeweiligen Kurzwort (vgl. ebd. 201–202).
Zur Reduktion zählen Schwanzwörter wie Grill (Kühlergrill), Kopfwörter wie Allrad
(Allradantrieb) oder Hybrid (Hybridantrieb), auch als komplexere Kopfwörter wie High
Precision Injection (High Precision Injection Moulding), Klammerformen wie Finanzanbieter
(Finanzproduktanbieter), Initialwörter wie HDi (High Pressure Direct Injection)
oder IDIS (Intelligent Driver Information System), Silbenwörter wie Schlefi (Schlemmerfilet)
und partielle Kurzwörter wie Immo-Aktie, Fly Euro Shuttle (Europa/Europe). 61
Neben gängigen, häufig als Konstituenten verwendeten Kurzwörtern wie Kfz-Sparangebot,
MwSt.-Ersparnis, MP3/WMA-fähig, XXL-Kofferraum und fachsprachlichen
Kurzwortkonstituenten (HDi FAP-Technologie, HDi-Dieselmotor, FSI-Technologie, DE-
Technologie) sind Kopfwörter in neugebildeten Komposita häufig. Diese ergeben meist
Klammerwörter und entstehen wohl aufgrund von Übersichtlichkeit und zur Reduzierung
von Komplexität: Allradsystem, Power-Hybrid, Hybrid-Limousine, Hybridtechnologie,
Wappengrill, RiesterSparschwein (Riesterrente), RiesterBeratungswoche.
Auch Firmen- und Produktnamen werden gekürzt in Komposita verwendet, dann, wenn
sie als bekannt vorausgesetzt werden können oder zumindest der unmittelbare Kontext den
Bezug zur Langform gewährleistet: AMA Erdäpfel-Broschüre (Agrarmarkt Austria),
A.T.U.-Meisterwerkstatt (Auto Teile Unger), s IMMO-Aktie (Sparkasse), DB Automat
(Deutsche Bahn), ESPA-Fonds (Erste Bank und Sparkasse), ESPA-Vertrag, RealLine (Real
Invest der BA-CA).
60 Bezüglich ihrer semantischen Muster wurden die hier genannten Bildungen bereits analysiert. Dieser
Abschnitt soll lediglich die strukturellen Möglichkeiten und Verwendungsweisen vorstellen.
61 Zur ausführlichen Kategorisierung vgl. Fleischer/Barz ²1995: 220–222.
46