ewe-aktuell 4/2017

Seite 8 Seite 9
Neben all den spannenden Erfahrungen aus dem
Unterricht hat mir die Schule aber noch etwas
ganz anderes ermöglicht: Freunde zu finden. Ich
hatte das Glück, zusammen mit einigen Student
Teachers aus Lusaka meine Arbeit hier zu
beginnen. Da wir alle neu und relativ jung waren,
habe ich schnell Kontakt zu ihnen geknüpft.
Inzwischen sind mir einige von ihnen wirklich
ans Herz gewachsen, und wir verbringen auch
unsere Nachmittage nach der Arbeit zusammen.
Bei ihnen habe ich sozusagen ein zweites Zuhause
gefunden, und ich weiß, dass ich bei ihnen immer
willkommen bin. Das ist wirklich toll! Nur schade,
dass sie bald wieder zurück nach Lusaka aufs
College müssen, aber dann kommen wir uns eben
gegenseitig besuchen…
Außerdem habe ich herausgefunden, dass zum
Beispiel drei weitere Volontäre aus Deutschland und
eine weitere Volontärin aus Norwegen in meiner Stadt
wohnen. Manchmal tut es eben einfach gut, mit Leuten
aus der Heimat über die gemachten Erfahrungen zu
After some time I focussed more on the deaf children,
to learn more about the different partsof the school.
Thanks to the patient help of my deaf collegues
and pupils I can by now say almost everything in
sign language and am able to communicate with
the children. Sign language is very much fun and
extremely popular at my school, so that we sometimes
even use it between the hearing, because it is simple
and fast and includes our deaf friends. The only
problem comes up when deaf and blind people want
to communicate, then they need help from someone
to translate. In my next weeks I plan to visit some of
the vision impaired lessons too, to learn more about
the writing techniques in Braille.
Apart from those experiences my school made
something very important possible for me: Finding
my own friends. Luckily, I started my work there
together with a group of young student teachers from
Lusaka, who made it easy for me to socialize. Also the
other collegues are very openminded and nice, so that
I became close to some of my workmates. Now we
spend our afternoons after work together and I found
something like a second home with them. Just sad that
they have to get back to Lusaka soon, but then we will
visit each other …
I also found out that there are 3 other german
volunteers and one volunteer from Norway in my
town. Sometimes it just feels good to see them and
to talk about our experiences here and our far away
homes, so I really enjoy their company.
quatschen, und so genieße ich auch ihre Gesellschaft
sehr.
Ansonsten habe ich auch in der Kirche mehr
Anschluss gefunden, seit ich im englischen Chor
singe. Singen ist etwas super Schönes, was Freude und
Gemeinschaft bringt. Jeden Dienstag, Donnerstag
und Samstag proben wir zusammen. Letzten Samstag
haben wir sogar zusammen einen Ausflug an den
Karibasee gemacht, wo wir gegrillt, gebadet und
natürlich gesungen und getanzt haben.
Wenn ich nicht bei Freunden, in der Schule oder
in der Kirche bin, dann findet man mich Zuhause.
Auch wenn mir das Einleben hier aufgrund der
Sprachbarriere zum Teil immer noch nicht ganz
so leicht fällt, gebe ich mir wirklich Mühe, mich zu
integrieren. Letztens habe ich zum Beispiel deutsche
Brötchen und eine Pizza gebacken, die bei allen sehr
gut angekommen sind. Meine Mutter wollte sogar
aufhören, Brot zu kaufen, und mein Vater hat sich
einen Tag lang geweigert, das typische Nshima zu
essen. Im Alltag komme ich dann
aber doch nicht dazu, jeden Tag
für 10 Leute zu backen…
Abschließend kann ich sagen,
dass sich mein Wunsch aus dem
letzten Bericht erfüllt hat: Wenn
ich über die Straßen laufe, merke
ich, dass sich die meisten an den
Anblick einer Weißen gewöhnt
haben und mir nur noch selten
“Mzungu“ oder “Mugua“
hinterherrufen. Vielmehr freuen
sich die Menschen, die mich
tatsächlich kennen, wenn sie
mich sehen, und rufen mir ein
“Taonga, muli bwanji?“ hinterher
(Taonga, wie geht’s?). Ich bin
also nicht mehr nur die Fremde,
sondern werde Tag für Tag mehr
ein Teil Sambias.
Jolina Bilstein
Moreover I am part of my church since I joined the
english church choir. Singing is something amazing, it
brings joy and togetherness. Every Tuesday, Thursday
and Saturday we rehearse for the Sunday mass. Last
Saturday we even had a picnic near the Karibalake,
where we made barbeque, sang and danced.
If I am not with friendy, at work or at church, you will
find me home. Although I still find it hard sometimes
to feel like I was with my own family because of the
language barrier, I try to integrate by doing things like
baking buns or pizza with my family. My mom here
liked my buns so much that she told me she never
wants to buy bread again, and my dad refused to eat
Nsima for one day. In reality, I do not manage to bake
everyday, but at last once in a while I make buns for
everyone…
To sum it up I can say that my wish from the last
report became true: When I cross a street nowadays,
I feel that people are used to seeing me around. Most
of them stopped calling me “Mzungu“ or “Mugua“.
Only those ones
who really know
me are happy to see
me and greet me
with “He Taonga,
muli bwanji?“ I
am not the white
stranger anymore,
but become every
day more a part of
Zambia.
Jolina Bilstein