Tagungsbroschüre_Zweisprachigkeit_Vecjezicnost

Wie produziere ich als slowenischer Autor in Kärnten 2.0?. Zum
literarischen Selbstverständnis neuerer Kärntner slowenischer
Literatur im Spannungsfeld zwischen Mehrsprachigkeit und
Innovation
DOMINIK SRIENC
In seinem 1994 veröffentlichten programmatischen Text „Zum literarischen
Selbstverständnis und zur Perspektive: Wie produziere ich als
slowenischer Autor in Kärnten?“ hat Florjan Lipuš das fundametale
Dilemma des zwei- und mehrsprachig Schreibenden skizziert. Lipuš hat
mit der mladje-Generation eine literarische Zeitenwende für die Literatur
der Kärntner Slowenen eingeläutet. In den letzten Jahren haben
sich die (Ausgangs-)Positionen des Schreibens besonders der "jüngeren"
Generation in der kärntnerslowenischen Literatur zweifellos geändert:
Die literarische Produktion findet vorwiegend auf Deutsch statt,
unabhängig von minoritären Strukturen und autonom in ihrer sprachlichen
Verfasstheit. Mit den digitalen Kommunikationstechnologien hat
sich der literarische Interaktionsraum erweitert, neue virtuelle Räume
entstehen, die ein neues intermediales wie ästhetisches Spektrum von
Literatur prägen und die Frage nach den Bedingungen der Möglichkeit
künstlerischer Innovation aufwerfen. Ich werde in meinem Vortrag
zwei Ziele verfolgen: zum einen eine kritische Rekonstruktion von
gegenwärtigen Schreibpositionierungen und Schreibweisen Kärntner
slowenischer Literatur, die im Spannungsfeld von Kontinuität und
Innovation durch Heterogenität und Widersprüchlichkeit gekennzeichnet
sind. Diese Positionen werde ich zum anderen den unterschiedlichen
Fallbeispielen literarischer Ein- und Mehrsprachigkeit und deren
Innovationspotential gegenüberstellen. Ist Sprache und der Sprachwechsel
die erste und wichtigste Referenz für das literarische Selbstverständnis
und die künstlerische Progression der "jüngeren" Generation?
Welche Rückwirkung hat die Auseinandersetzung mit der literarischen
Tradition auf die Innovation?
36