Tagungsbroschüre_Zweisprachigkeit_Vecjezicnost

Literarische Mehrsprachigkeit in österreichischer
Migrationsliteratur – Formen, Funktionen und Rezeption
SANDRA VLASTA
In meinem Vortrag analysiere ich verschiedene Formen literarischer
Mehrsprachigkeit in Texten der Migrationsliteratur aus Österreich (u.a.
von Vladimir Vertlib, Anna Kim, Martin Horváth, Tomer Gardi) und
frage nach ihrer inhaltlichen und ästhetischen Funktion sowie ihren
Auswirkungen in der Rezeption. Mein Vortrag geht von der These aus,
dass Migrationsliteratur per se mehrsprachige Literatur ist und dass sich
diese literarische Mehrsprachigkeit auf verschiedenen Ebenen findet
sowie unterschiedliche inhaltliche und ästhetische Funktionen und
Auswirkungen in der Rezeption hat. Dabei definiere ich Migrationsliteratur
nicht biografisch, sondern schlage eine thematische Definition
vor. Mit dem Begriff Migrationsliteratur bezeichne ich demnach Texte,
die Migrationserfahrungen beschreiben, also längerfristige Veränderungen
des Wohnortes über Ländergrenzen hinweg. In dieser Darstellung
von Bewegungen über Grenzen kommt der Mehrsprachigkeit eine
wesentliche Rolle zu. Mehrsprachigkeit ist dabei im weitesten Sinne zu
verstehen, und sie findet sich auf verschiedenen Ebenen in Migrationsliteratur,
so zum Beispiel: Auf der (1) formalen Ebene des Texts, auf
der (2) inhaltlichen Ebene des Texts und schließlich auf der (3)
AutorInnenebene, wenn diese mehrsprachig sind. Dabei kann jede der
genannten Ebenen noch weiter untergliedert werden, so können auf der
formalen Ebene anderssprachige Elemente eine neue graphische Ebene
eröffnen, zum Beispiel wenn sie aus Sprachen mit anderen Schriftsystemen
kommen; zudem können sie auf unterschiedliche Weisen
übersetzt oder auch nicht übersetzt werden.
38