Tagungsbroschüre_Zweisprachigkeit_Vecjezicnost

verfasst wird – wie Monika Schmitz-Emans im Band Transnationale
Literaturgeschichte (2004) prägnant formuliert hat – scheint nichts daran
ändern zu können.
Multilingualität in der literarischen Praxis
Die Tagung Literarische Mehrsprachigkeit/Literarna večjezičnost fokussiert
auf zwei solche Gebilde: Österreich und Slowenien. Beide zeichnen sich
historisch wie aktuell durch vielfältige wechselseitige Beziehungen und
ihre faktische Multilingualität aus. Nichtsdestotrotz – oder gerade
deshalb – bestimmen auch in diesen beiden Ländern monolinguale
Grundüberzeugungen die gegenwärtigen gesellschaftlichen, politischen
und medialen Diskurse. Von daher weist die Auseinandersetzung mit
literarischer Mehrsprachigkeit per se über den Gegenstand hinaus,
indem sie die Vorstellung von voneinander abgegrenzten, miteinander
konkurrierenden Gesellschaften und Literaturen unterläuft, neue
Blickfelder eröffnet und den Transfer von Wissen über Sprachen und
Disziplinen hinweg fördert.
In diesem Sinn spannen die Beiträge von Forscherinnen und
Forschern, die in Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg, Österreich
und Slowenien institutionell verankert sind, einen inhaltlich
breiten Bogen, der unausweichlich über den österreichisch-slowenischen
Kontext hinausreichen muss. Die Diskussion soll von der
Erörterung (trans-)nationaler, globaler und regionaler konzeptioneller
Zugänge zu literarischer Mehrsprachigkeit über Beispiele zwei- und
mehrsprachiger Praktiken in der Literatur autochthoner Sprachminderheiten
wie auch migrierter Autorinnen und Autoren bis hin zu Formen
des Schreibens im Exil und in der vielsprachigen Doppelmonarchie
reichen. Historische, innovative und subversive Aspekte literarischer
Polyphonie sollen ebenso zur Sprache kommen wie die Frage der
Formen, Funktionen und Rezeption mehrsprachiger Literatur oder
auch die Problemfelder Sprachwechsel und Sprachverlust. Die Tagung
schließt mit einer offenen Podiumsdiskussion zu den Perspektiven
transnationaler Literaturgeschichte(n) als möglicher Alternative oder
Erweiterung der dominierenden nationalen oder nationalsprachlich
ausgerichteten Literaturgeschichtsschreibung in Österreich und
Slowenien.
8