LETO 2009 - Piešťany
LETO 2009 - Piešťany
LETO 2009 - Piešťany
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
PIEŠŤANY<br />
NA MAPE<br />
DŽEZOVÝCH<br />
CENTIER<br />
Príde aj výrazná osobnosť slovenského džezu,<br />
gitarista, aranžér a skladateľ Matúš Jakabčic.<br />
Matúš Jakabčic, a distinhuished Slovak jazz guitarist,<br />
music arranger and composer will also perform.<br />
Der Gitarrist, Arrangeur und Komponist<br />
Matúš Jakabčic, eine herausragende<br />
Persönlichkeit der slowakischen Jazzszene<br />
wird ebenfalls dabei sein.<br />
PIEŠŤANY ON THE MAP OF JAZZ CENTRES<br />
PIEŠŤANY AUF DER KARTE<br />
DER JAZZ-ZENTREN<br />
Viktor Nižňanský Foto archív autora<br />
V decembri uplynie desať<br />
rokov odvtedy, čo Dodo Šošoka<br />
s jeho Yvetkou otvorili v Piešťanoch<br />
svoj vysnívaný podnik, v ktorom<br />
mal mať džez trvalé miesto.<br />
Za Dodovho života účinkovali<br />
v Art Jazz Gallery na Winterovej<br />
ulici stovky skvelých slovenských<br />
i zahraničných hudobníkov<br />
a spevákov, ktorých spájala nielen<br />
láska k džezu, ale aj priateľstvo<br />
s týmto vynikajúcim hráčom<br />
na bicie nástroje a perkusie.<br />
Boli to najmä ľudia, ktorých spoznal<br />
za neuveriteľných štyridsať rokov<br />
svojho hudobného pôsobenia<br />
na všetkých kontinentoch. Tak sa<br />
nielen Art Jazz Gallery, ale aj<br />
<strong>Piešťany</strong> dostali na mapu<br />
džezových miest sveta.<br />
This coming December, it will be<br />
10 years since Dodo Šošoka and<br />
his wife Yvetka opened the jazz club<br />
of their dreams in <strong>Piešťany</strong>, a place<br />
they intended as a permanent home<br />
for jazz. During Dodo’s life, hundreds<br />
of great Slovak and foreign musicians<br />
and singers performed in Art Jazz<br />
Gallery at Winterova Street 29.<br />
A love of jazz along with friendship<br />
with this excellent drummer and<br />
percussionist connected all these people<br />
who Dodo met during his unbelievable<br />
music career; which spanned four<br />
decades and all the continents.<br />
He put not only Art Jazz Gallery but<br />
also the town of <strong>Piešťany</strong> on the map<br />
of world jazz centres, as proved by<br />
the continuing interest of jazz<br />
musicians who want to perform here.<br />
Im kommenden Dezember jährt sich<br />
zum zehnten Mal der Tag, an dem<br />
Dodo Šošoka mit seiner Yvetka in <strong>Piešťany</strong><br />
ihr lang ersehntes Szene-Restaurant<br />
eröffneten, in dem Jazz einen festen Platz<br />
bekommen sollte. Zu Dodos Lebzeiten<br />
traten in dem „Art Jazz Gallery“ in der<br />
Winterova Straße hunderte hervorragende<br />
slowakische und ausländische Musiker und<br />
Sänger auf, die neben ihrer Liebe zum<br />
Jazz, auch eine Freundschaft mit diesem<br />
exzellenten Schlagzeuger und Perkussionisten<br />
verband. Es waren vorwiegend<br />
Menschen, die er während seiner<br />
unglaubliche 40 Jahre andauernden<br />
Karriere als Musiker auf allen Kontinenten<br />
kennenlernte. So geriet nicht<br />
nur das „Art Jazz Gallery“, sondern<br />
auch <strong>Piešťany</strong> auf die Weltkarte<br />
der Jazzstädte.<br />
27
Change language