LETO 2009 - Piešťany

Let’s begin, then, Mr. Málek. Does anyone like you?
Fangen wir an, Herr Málek: Hat sie jemand lieb?
It’s a temporary form of going round the bend. Your organism has been in need of it for a long time.
Es handelt sich um eine vorübergehende Form der Verblödung.
Ihr Organismus hat es schon lange gebraucht.
s
Na vernisáži výstavy Vladimíra Jiránka si veľvyslanec
Českej republiky na Slovensku Vladimír Galuška
(vpravo) pripil s riaditeľkou Domu umenia
Editou Bjeloševičovou a známym piešťanským
lekárom Vladimírom Prokopom.
During the opening of the exhibition
by Vladimír Jiránek,the Ambassador of the Czech
Republic to Slovakia, Vladimír Galuška (on the right)
drank a toast with the Director of the House of Arts,
Edita Bjeloševičová and a well known doctor from
Piešťany, Vladimír Prokop.
Auf der Vernissage der Ausstellung
von Vladimír Jiránek stieß der Botschafter der
Tschechischen Republik in der Slowakei, Vladimír
Galuška (r.), mit der Leiterin der Hauses
für Kunst, Edita Bjeloševičová, und dem bekannten
Piešťaner Arzt Vladimír Prokop an.
Witze. Aber kennen wir uns mit dem eigenen Ich aus?
Wo liegt überhaupt die Grenze der Normalität -
sofern sie überhaupt existiert? Oder sind wir in der Tat
alle ein wenig durcheinander und wirr im Kopf? Die
aufgeworfenen Fragen löst Vladimír Jiránek mit Witz
und einer ihm eigenen Noblesse. Sein Humor hat auch
eine heilende Wirkung - er befreit von Komplexen,
Ticks und anderen psychischen Unpässlichkeiten.
Im Zusammenhang mit der erwähnten
Ausstellung bietet sich die Gelegenheit - auch wenn
etwas verspätet - ein weiteres Lebensjubiläum zu
würdigen. Im Juni vergangenen Jahres trat der
Autor, bekannt nicht nur als Karikaturist, sondern
ebenfalls als Buchillustrator und Zeichner animierter
Filme, auch der Riege der 70-jährigen bei. Wir
wünschen dieser außergewöhnlichen und
originellen Persönlichkeit der tschechischen Kultur
und der Szene der bildenden Künste, dass sein
intellektueller, gezeichneter Humor noch lange ein
nicht wegzudenkender Bestandteil unseres Lebens
bleibt. z
35