LETO 2009 - Piešťany

Perlovec malý (Issoria lathonia)
Rozšírený druh. Žije na suchších lúkach, krovinatých stráňach,
okrajoch poľných ciest, úhoroch. Má dve generácie, v apríli až júni
a v júli až septembri. V Piešťanoch a Považskom Inovci je hojný.
The Queen of Spain Fritillary (Issoria lathonia)
Widespread species. It lives in dry meadows, on bushy hillsides, along
the edges of field roads and in fallow fields. It has two mating
seasons: from April to June and from July to September. It is
widespread in Piešťany and the Považský Inovec range.
Silbriger oder Kleiner Perlmutterfalter (Issoria lathonia)
Eine verbreitete Art, fliegt auf trockenen Wiesen, strauchigen
Hängen, in Randbereichen von Feldwegen und auf Brachfeldern.
Bringt zwei Generationen hervor - in den Monaten April bis Juni und
Juli bis September. In Piešťany und dem Gebirge Považský Inovec
kommt sie häufig vor. z
Ostrôžkár brestový (Satyrium w-album)
Zraniteľný lesný druh. Lieta na okrajoch listnatých lesov, lesných ciest,
na rúbaniskách. Má jednu generáciu v júni až auguste. V Považskom
Inovci je miestami rozšírený, ale vcelku vzácny.
The White-letter Hairstreak (Satyrium w-album)
Vulnerable forest species. It flies along the borders of deciduous
forests, forest roads and clearings. It has one mating season from
June to August. It is widespread in some places the Považský Inovec
mountain range, but generally rare.
Ulmen-Zipfelfalter (Satyrium w-album)
Eine empfindliche Waldart. Fliegt in Randbereichen von
Laubwäldern oder auf Waldwegen und Lichtungen. Bringt in den
Monaten Juni bis August eine Generation hervor. Im Považský Inovec
ist sie örtlich relativ verbreitet, allgemein jedoch selten. z
Jasoň chochlačkový
(Parnassius mnemosyne)
Zraniteľný, ale rozšírený druh. Žije na lesných lúkach, rúbaniskách, v
riedkych listnatých lesoch. Má jednu generáciu v máji až júli.
Vyskytuje sa v celom pohorí Považského Inovca.
The Clouded Apollo (Parnassius mnemosyne)
Vulnerable but widespread species. It lives in forest meadows,
clearings and thin deciduous forests. It has one mating season from
May to July. It is found throughout the Považský Inovec mountain
range.
Schwarzer Apollo (Parnassius mnemosyne)
Eine empfindliche, aber verbreitete Art. Kann auf Waldwiesen,
Lichtungen und in lichten Laubwäldern beobachtet werden. Sie
fliegt in einer Generation, im Mai bis Juni. Ihr Verbreitungsgebiet
erstreckt sich auf den gesamten Gebirgszug des Považský Inovec. z
55