LETO 2009 - Piešťany

Piešťany sa nachádzajú na nive rieky Váh, medzi Považským Inovcom
a Malými Karpatami. Táto oblasť je zaujímavá svojimi prírodnými
krásami, faunou a flórou. Významnou súčasťou ekosystémov je aj
motýlia fauna, ktorá sa vyznačuje veľkou pestrosťou druhov. Vzhľadom
ku klimatickým podmienkam v Piešťanoch a neďalekom Považskom
Inovci sa tu nachádzajú pomerne zachovalé xerotermné (suché a teplé)
biotopy, lúčne až lesné spoločenstvá, ktoré sú domovom ohrozených,
zraniteľných, lokálnych a vzácnych druhov v rámci celého Slovenska.
Fauna motýľov Piešťan a okolia je bohatá na významné a zaujímavé
druhy, ktoré si zasluhujú pozornosť i ochranu.
THE BUTTERFLIES OF
PIEŠŤANY AND ENVIRONS
SCHMETTERLINGE VON
PIEŠŤANY UND UMGEBUNG
Roman Tibenský Foto autor
MOTÝLE PIEŠŤAN A OKOLIA
Piešťany lies on the bottom land of the river Váh, between the Považský
Inovec mountain range and the Small Carpathians. This region is
attractive thanks to its natural beauty, both fauna and flora. There is a
great variety of butterfly fauna which represents a significant part of the
ecosystem. There are relatively well-preserved xerotherm (dry and warm)
habitats, meadow and forest communities which are home to
endangered, vulnerable, local and rare species from all over Slovakia,
thanks to the climatic conditions in Piešťany and the nearby Považský
Inovec Mountains. The area is rich with notable and interesting butterfly
species which deserve our attention and protection.
Piešťany liegt in der Aue des Flusses Waag, zwischen den Gebirgen
Považský Inovec und Kleine Karpaten. Diese Region besticht durch die
Schönheit ihrer Natur sowie die vielfältige Fauna und Flora. Einen
bedeutenden Bestandteil der Ökosysteme bildet die Schmetterlingsfauna,
die sich durch eine große Artenvielfalt auszeichnet. Aufgrund der
vorherrschenden klimatischen Bedingungen in Piešťany und dem
naheliegenden Gebirge Považský Inovec kommen hier relativ gut erhaltene
xerotherme (trockene und warme) Biotope, Wiesen- bis Waldgesellschaften
vor, in denen bedrohte, empfindliche, lokale und seltene Arten
der Slowakei beheimatet sind. Die Schmetterlingsfauna von Piešťany und
der Umgebung ist reich an außergewöhnlichen und interessanten Arten, die
unsere Aufmerksamkeit und unseren Schutz verdienen.
Pestroň vlkovcový (Zerynthia polyxena)
Orientálne sfarbený zraniteľný druh. Obľubuje okraje teplých riedkych
lesov, riek, viníc, železničné násypy s porastami vlkovca obyčajného
(Aristolochia clematitis). Má jednu generáciu v apríli a máji. Vyskytuje sa
veľmi vzácne v Piešťanoch a v Považskom Inovci.
The Southern Festoon (Zerynthia polyxena)
Exotickly-coloured vulnerable species. It lives on the borders of
warm, thin forests, and rivers, vineyards, and railway embankments;
it feeds on Birthwort (Aristolochia clematitis). It has one mating
season in April and May. It is very rarely found in Piešťany and the
Považský Inovec Mountains.
Osterluzeifalter, auch Südlicher Osterluzeifalter
(Zerynthia polyxena)
Eine empfindliche Art mit orientalisch anmutender Färbung.
Bevorzugt Randgebiete von warmen, lichten Wäldern, Flüssen und
Weinbergen sowie Bahndämme mit Beständen der Osterluzei
(Aristolochia clematitis). Die Tiere fliegen in einer Generation - im
April und Mai - und kommen nur selten im Raum Piešťany und
Považský Inovec vor. z
53