LETO 2009 - Piešťany

Osamelá ruina stredovekého hradu Tematín, postaveného na vrchole kopca vo
výške 564 m n. m. v pohorí Považský Inovec, vytvára malebnú panorámu Piešťan
a okolitých obcí. Kedysi bol útočiskom pred nepriateľmi a zároveň i centrom,
odkiaľ sa spravovalo rozsiahle panstvo, do ktorého patrili aj Piešťany.
Tematínsky hrad bol naposledy sídlom hlavného vojvodcu rákociovského
protihabsburského povstania Mikuláša Bercsényiho (Berčéniho). Cisárske vojská
hrad dobyli roku 1710. Po vypálení a strate svojej niekdajšej moci pustne už
tri storočia. Od čias romantizmu sa stali ruiny hradu Tematín cieľom výletov. Čaro
pohľadu na vzdialený hrad využili aj Winterovci, keď ho centrálne zakomponovali
do hlavnej osi kúpeľného parku, ktorú tvorí aleja pyramidálnych topoľov.
The solitary ruins of medieval Tematín Castle, atop a 564m-high hill above
Hrádok village in the Považský Inovec mountain range, form a picturesque
vantage point of Piešťany and surrounding villages. Its foundations date to
the 13th century, when it served as a stronghold and centre of administration
of an extensive domain, which included Piešťany. In its final days of use, Tematín
Castle was the seat of the main leader of the Rákoczi anti-Habsburg uprising,
Mikuláš Bercsényi. The Austrohungarian imperial army besieged and eventually
seized the castle in 1710. It was burnt and badly damaged during this attack,
and it lost its geopolitical significance and fell into decay over the succeeding
three centuries. Since the Romantic period of the late 18th century, however,
the castle has seen a revival of interest from tourists. The Winter family
showed their appreciation of its charms when they oriented Poplar Alley, the
main axis of the spa park, in line with the prospect of the distant castle.
Die am Gipfel eines Hügels im Gebirge Považský Inovec, in der Höhe von 564
m ü. NN stehende einsame Ruine der mittelalterlichen Burg Tematín erzeugt
ein malerisches Panorama von Piešťany und den umgebenden Ortschaften.
Einst diente sie als Zufluchtsort vor Feinden und als Verwaltungszentrum
eines umfangreichen Dominiums, dessen Bestandteil auch Piešťany war.
Zuletzt war die Burg Tematín Sitz von Miklós Bercsényi, dem Heerführer des
Rákoczi-Aufstandes gegen die Habsburger. Im Jahre 1710 bezwang die
kaiserliche Armee die Burg. Nachdem sie niedergebrannt wurde und ihre
einstige Machtposition verlor, verfällt sie seit nunmehr drei Jahrhunderten.
Mit dem Beginn der Epoche der Romantik wurde die Burg Tematín zu einem
beliebten Ausflugsziel. Den zauberhaften Blick auf die entfernte Burg
nutzten auch die Gebrüder Winter und ließen ihn in die Hauptachse des
Kurparks - eine Allee mit Pyramiden-Pappeln - eingliedern.
t
N
a konci roku 2007 založilo niekoľko
nadšencov občianske združenie Hrad
Tematín. Ako cieľ si určili stabilizáciu
stavu tejto pamiatky, do ktorej sa zub času už
veľmi hlboko zahryzol. Zistili, že jedno
podobné združenie už existuje a tak začali
spolu-pracovať. Po namáhavom získaní
rôznych povolení sa po pár mesiacoch začali
pravidelne stretávať na hrade a prikladať
ruku k dielu. Ako prvé vyčistili interiér hradu
od náletovej zelene a niekoľkých stromov.
Nasledovalo prvé vymurovanie najohrozenejších
častí múrov, ktoré by už ďalšiu zimu
ani nemuseli prečkať. Všetky práce sa robia
pod prísnym dohľadom odborníkov a každej
aktivite predchádza dlhé zvažovanie
a plánovanie. Pri prácach na murive sa musia
zachovávať bezpečnostné predpisy a taktiež
pôvodné metódy, preto tu nenájdete žiadne
vrecia cementu. Cieľom nie je znovuvystavanie
hradu, ako sa niektorí domnievajú,
ale jeho zachovanie pre ďalšie generácie
v terajšom ruinálnom stave, stavebne
stabilizovanom a zakonzervovanom.
Práca spája ľudí, ktorí by sa možno v živote
nestretli. Nájdete tu študentov architektúry,
muzikológie, operného spevu, histórie,
politológie, geológie, žurnalistiky, filmovej
produkcie, ekonómie, informačných
technológií, zamestnancov rôznych sfér,
mladých gymnazistov, ale aj skôr narodených.
Pochádzajú z najrozličnejších končín
Slovenska. Všetci sa vedia svorne pozhovárať
pri ohni, na ktorom sa v kotlíku varí večera,
a všetci chcú pomôcť a zároveň zažiť niečo
zvláštne na dnešnú dobu – zadarmo pracovať
v tvrdých podmienkach a oddýchnuť si od
starostí každodenného života. V lete trávia na
Tematíne viac ako mesiac.
Celá činnosť občianskeho združenia je
založená na grantoch od štátu a nadácií.
Okrem toho každý účastník dáva, čo môže.
Kto sníva o komforte, tak je naozaj na zlej
adrese. Finančné možnosti sú obmedzené
a tak sa treba uspokojiť s miešaním malty vo
fúrikoch, provizórnou sprchou z bandasky
a s podobnými obmedzeniami. Nebyť
dobrých ľudí z okolitých dedín, tak aj všetko
náradie a vodu by dodnes museli dve hodiny
vynášať na chrbtoch do strmého kopca.
Možno v budúcnosti sa podarí združeniu
získať ojazdené terénne auto, čo by
znamenalo veľkú pomoc.
Každý, kto je ochotný zriecť sa na čas
pohodlia domova a urobiť niečo pre
zachovanie ruiny hradu, je na Tematíne
vítaný. Práce je pre všetkých dosť! Strava je
zabezpečená šikovnými kuchárkami a nocľah
pod šírym nebom má tiež svoj pôvab. z
www.tematin.eu
Nočný pohľad z Tematína do osídleného údolia Váhu.
A night view from Tematín over a settled valley of the river Váh.
Ein nächtlicher Blick von Tematín in das besiedelte Tal der Waag
47