LETO 2009 - Piešťany

54
Dúhovec menší (Apatura ilia)
Hojnejší lesný druh. Lieta v listnatých lesoch, na ich okrajoch, pozdĺž
potokov, riek, na lesných cestách. Má jednu generáciu v júni a júli,
zriedkavo sa vyskytuje druhá generácia v auguste. Vyskytuje sa v
Piešťanoch aj Považskom Inovci.
The Lesser Purple (Apatura ilia)
Widespread forest species. It can be found in and on the outskirts
of deciduous forests, and along streams, rivers and forest roads. It
has one mating season in June and July, and on rare occasions, a
second mating season in August. It is found in Piešťany and the
Považský Inovec Mountains.
Kleiner Schillerfalter (Apatura ilia)
Eine häufig vorkommende Waldart. Fliegt in den Randbereichen
von Laubwäldern und in der Nähe von Bächen, Flüssen oder
Waldwegen. Sie bringt in den Monaten Juni und Juli eine
Generation hervor, seltener noch eine zweite im August. Das
Verbreitungsgebiet dieser Schmetterlinge liegt sowohl in Piešťany,
als auch im Považský Inovec. z
Hnedáčik nevädzový (Melitaea phoebe)
Zraniteľný, lokálny druh. Žije na lúkach a druhotne ruderálnych
spoločenstvách. Má dve generácie, jarnú v máji a júni, letnú v júli
a auguste. Vyskytuje sa vzácne v Považskom Inovci, kde je ojedinelý
až menej hojný.
Knapweed Fritillary (Melitaea phoebe)
Vulnerable, local species. It lives in meadows and old ruins. It has two
mating seasons: in spring, May and June; and summer, in July and
August. It is rarely found in the Považský Inovec range.
Flockenblumen-Scheckenfalter (Melitaea phoebe)
Eine empfindliche lokale Art. Lebt auf Wiesen und in Sekundär- und
Ruderalgesellschaften. Bringt zwei Generationen hervor - die
Frühlingsgeneration fliegt in den Monaten Mai und Juni, die
Sommergeneration im Juli und August. Diese Schmetterlingsart ist im
Gebirge Považský Inovec selten bis mäßig häufig vertreten. z
Modráčik čiernočiarkavý
(Pseudophilotes vicrama)
Zraniteľný xerotermný druh. Lieta na teplých, suchých krovinatých až
skalnatých stráňach. Má dve generácie, prvú v máji, druhú v júli
a auguste. V Piešťanoch sa vyskytuje vzácne na protipovodňových
hrádzach, v Považskom Inovci je častejší.
Chequered Blue (Pseudophilotes vicrama)
Vulnerable, thermophilic species. It can be found on warm, dry,
bushy and rocky hillsides. It has two mating seasons: the first in May,
and the second in July and August. It can only occasionally be found
near flood protection dykes in Piešťany, but more frequently in the
Považský Inovec mountains.
Östlicher Quendel-Bläuling (Pseudophilotes vicrama)
Eine empfindliche xerotherme Art. Fliegt auf warmen, trockenen,
strauchigen bis steinigen Hängen. Bringt zwei Generationen hervor -
die erste im Mai und eine zweite in den Monaten Juli und August. In
Piešťany kommt sie nur selten in der Nähe von Staudämmen vor,
etwas häufiger kann sie im Bereich des Považský Inovec beobachtet
werden. z