LETO 2009 - Piešťany

56
Ohniváčik veľký (Lycaena dispar)
Zraniteľný hygrofilný druh. Obľubuje vlhké lúky, prameniská,
trávnaté brehové porasty potokov, vlhké jarky. Má dve generácie,
prvú v máji a júni, druhú v júli až septembri. Vyskytuje sa v Piešťanoch
aj v Považskom Inovci.
The Large Copper (Lycaena dispar)
Vulnerable, hydrophilous species. It lives in wet meadows, grassy
stream banks and moist ditches. It has two mating seasons: the first
in May and June and the second from July to September. It can be
found both in Piešťany and the Považský Inovec Mountains.
Großer Feuerfalter (Lycaena dispar)
Eine empfindliche, hygrophile Art. Bevorzugt feuchte Wiesen,
Quellgebiete, grasbewachsene Bachufer und die feuchte Gegend
von Wasserfurchen. Fliegt in zwei Generationen - in den Monaten
Mai und Juni und Juli bis September. Kommt sowohl in Piešťany, als
auch im Považský Inovec vor. z
Modráčik Rebelov (Maculinea rebeli)
Zraniteľný a lokálny xerotermný druh. Lieta na teplých lúkach
a stráňach v jednej generácii v júni a júli. V Považskom Inovci je
vzácny.
Mountain Alcon Blue (Maculinea rebeli)
Vulnerable and local xerotherm species. It flies in warm meadows
and on hillsides and has one mating season in June and July. It is
a rarity in the Považský Inovec range.
Kreuzenzian-Ameisen-Bläuling (Maculinea rebeli)
Eine empfindliche, lokale xerotherme Art. Fliegt in einer Generation
- im Juni und Juli - auf warmen Wiesen und Hängen. Im Považský
Inovec ist sie selten. z
Súmračník stepný (Pyrgus armoricanus)
Lokálny a vzácny xerotermný druh. Žije na teplých slnečných
stráňach a lúkach. Má dve generácie, jarnú v máji a júni, letnú
v júli až septembri. V Piešťanoch sa vyskytuje pravidelne,
v Považskom Inovci je vzácny.
Oberthür's Grizzled Skipper (Pyrgus armoricanus)
Local and rare xerotherm species. It lives on warm, sunny hillsides
and in meadows. It has two mating seasons: in spring, May and
June; and in summer, from July to September. It can be regularly
found in Piešťany but in the Považský Inovec Mountains it is rare.
Zweibrütiger-Würfel-Dickkopffalter (Pyrgus armoricanus)
Eine seltene lokale, xerotherme Art. Fliegt auf warmen sonnigen
Hängen und Wiesen. Bringt zwei Generationen hervor - eine
Frühlingsgeneration im Mai und Juni und eine
Sommergeneration in den Monaten Juli bis September. In
Piešťany kommt sie regelmäßig vor, im Raum Považský Inovec nur
selten. z