ASW_Journal_2019

Die Form folgt der Funktion: Hier wurde an alles gedacht,
was die Haushaltsführung erleichtert. Ob seltener genutzte
Küchengeräte und Reinigungsprodukte (2) oder
Körbe in ansprechendem Design, die das Sortieren der
Wäsche erleichtern (3 + 4) – hinter Jalousien und Drehtüren
verschwinden die vielen Dinge des Alltags, die im
Wohnbereich keinen Platz finden. Eine zweite Spüle (1)
ist für die Wäschepflege in jedem Fall empfehlenswert.
1 2
De vorm volgt de functie: hier werd aan alles gedacht,
wat de huishouding aangenamer maakt. Van zelden
gebruikte keukenapparaten en schoonmaakmiddelen (2)
tot manden in fraai design die het sorteren van de was
gemakkelijker maken (3 + 4) – achter roldeuren en
draaideuren verdwijnen de vele alledaagse spullen die in
de woonruimte niets te zoeken hebben. Een tweede
spoelbak (1) voor de was is altijd aan te bevelen.
La forme et la fonction se complètent : ici, on a pensé à
tout ce qui facilite les tâches ménagères. Qu’il s’agisse
d’appareils et de produits d’entretien (2) rarement
utilisés ou de corbeilles élégantes qui permettent de trier
plus facilement le linge (3 + 4) – de nombreux objets
quotidiens, qui n’ont pas de place ailleurs, disparaissent
derrière des jalousies et des portes. Un deuxième évier
(1) pour l’entretien du linge est vivement recommandé.
Form follows function: here, though has been given to
everything that makes housekeeping easier. Whether
rarely used kitchen appliances and cleaning products (2)
or attractively designed baskets that make easy work of
sorting the washing (3 + 4) – the many everyday things
where is no room for in your living space vanish behind
tambour and hinged doors. A second sink (1) for doing
the laundry is definitely recommended.
3 4