ASW_Journal_2019

Ergonomie für besondere Ansprüche war die Gestaltungsmaxime bei der Planung der
„Komfortküche“. Die Spülzone bietet Beinfreiheit und erlaubt den Abwasch im Sitzen.
Schiebetüren und Glasschütten ermöglichen einen schnellen Zugriff. Per Knopfdruck
fährt das Innenleben der Oberschränke auf eine bequeme Höhe. Hier steht der Mensch
im Mittelpunkt und alles wird auf seine Bequemlichkeit hin zugeschnitten.
HET BELANGRIJKSTE PLANNINGSELEMENT: MAXIMAAL COMFORT. Ergonomie voor
bijzondere eisen was het hogere ontwerpdoel bij de planning van de »comfortkeuken«.
Het aanrecht biedt beenvrijheid en maakt ook zittend afwassen mogelijk. Schuifdeuren
en glazen voorraadbakjes zorgen ervoor dat alles snel bij de hand is. Met een druk op
de knop wordt het binnenwerk van de bovenkasten op comfortabele hoogte gebracht.
Hier staat de mens centraal en wordt alles op zijn comfort afgestemd.
LE CONFORT EST L’ÉLÉMENT ESSENTIEL DE CETTE PLANIFICATION. La planification de
la « Cuisine confort » était placée sous le signe de l’ergonomie pour répondre aux exigences
particulières. La zone évier offre suffisamment de place pour les jambes et
permet de laver la vaisselle en position assise. Les portes coulissantes et les bacs
verseurs en verre assurent un accès rapide. Une simple pression suffit pour amener
l’aménagement intérieur des meubles hauts à hauteur ergonomique. Ici, c’est l’homme
qui compte car tout est adapté à sa taille.
THE MOST IMPORTANT PLANNING ELEMENT: MAXIMUM CONVENIENCE. The design
maxim when planning the “user-friendly kitchen” was ergonomics for particular expectations
and needs. The washing-up zone provides leg room for washing dishes sitting
down. Sliding doors and glass pouring containers permit fast access. The contents of
wall units move down to a convenient height at the press of a button. This is where the
focus is on the individual, with everything tailored to convenience.