ASW_Journal_2019

FUNKTIONALITÄT ALS MASS ALLER DINGE.
146
147
Eine kompakte Komfortküche in einem Schrank, dessen Koffertüren sich unsichtbar versenken,
Küchengeräte auf ergonomischer Höhe und eine Innenorganisation, die auch
Backbleche gut unterbringt – es sind genau diese Features, die den Alltag erleichtern.
Und ganz nebenbei richtig Freude machen. Qualität ist eben immer die Summe vieler
Details.
FUNCTIONALITEIT ALS MAATSTAF VOOR AL HET ANDERE. Een compacte comfortabele
keuken in een kast met kofferdeuren die onzichtbaar verdwijnen, keukenapparaten
op ergonomische hoogte en een binnenorganisatie die bakplaten opbergt – dat zijn
precies de features die het leven van alledag aangenamer maken. En trouwens ook echt
leuk zijn. Kwaliteit is nu eenmaal de som van vele details.
LA FONCTIONNALITÉ EST LA MESURE DE TOUTE CHOSE. Une cuisine confort compacte
dans un meuble dont les portes à coffrage disparaissent, l’électroménager à hauteur
ergonomique et un aménagement intérieur qui permet de ranger les plaques à pâtisserie
– ce sont exactement ces caractéristiques qui facilitent la vie de tous les jours. Et
procurent une grande joie. La qualité est toujours la somme de beaucoup de détails.
FUNCTIONALITY AS THE MEASURE OF ALL THINGS. A compact, user-friendly kitchen
in a cabinet with storage doors that retract into the sides where they are hidden from
view, kitchen appliances at an ergonomic height and interior organisers that keep
baking trays neatly in their place – precisely features like these that take the effort out
of everyday routine. And on top of this – they are a real pleasure too. Quality is quite
simply always the sum of many details.