Leseprobenheft BuchBerlin 2019

Ein Kichern ist zu hören und anschließend: „Oh doch, ich sehe
alles sehr gut.“
Lisa bemerkt etwas auf der Brust des Fremden und setzt an:
„Was ist …?“ Dann stoppt sie die Frage und ihre nächsten Worte
klingen ein wenig vorwurfsvoll: „Du hast mir noch gar nicht
gesagt, wie du heißt.“
„Stimmt. Entschuldige“, antwortet die schwarze Gestalt. „Du
kannst mich einfach Duh nennen.“
Lisa macht große Augen. „Duh … so wie ich und du?“
„Ja, so ungefähr.“
„Dein Name gefällt mir“, sagt Lisa zufrieden. „Also Duh, was ist
das hier, das so grün leuchtet?“ Sie berührt die Stelle auf dem
Umhang. „Es ist hart. Ist das ein Kästchen?“
Bereitwillig erklärt Duh: „Das ist ein kleines Gerät, das meine
Sprache für dich übersetzt und deine für mich.“
Das Mädchen wundert sich. „Verstehst du denn kein Deutsch? Auch
kein Russisch? Ich kann schon gut Russisch sprechen“, fügt sie stolz
hinzu. „Kann das Kästchen auch andere Sprachen übersetzen?“
„Ja, alle Sprachen der Welt.“
Lisa schüttelt beeindruckt den Kopf und lehnt sich an Duhs
Schulter: „Du riechst gut“, murmelt sie.
„Ich habe mich extra für dich fein gemacht.“
Lisa ist zwar erst sechs Jahre alt, aber versteht den Scherz und
antwortet gespielt ernst: „Für Mädchen müssen die Jungs sich
eben fein machen.“
„Gut erkannt, Kleine“, murmelt Duh.
Lisa wird müde und der Fremde trägt sie wieder ins Haus, in ihr
Bett. Sie löst sich nur ungern aus seinen Armen. Bevor der Schlaf
sie endgültig überwältigt, flüstert sie: „Danke, Duh …“
„Wofür denn, Kleines?“
„Dafür, dass du so lieb bist.“
23