277.TIROL - November 2022

„
„Wenn du die Namen der Dinge vergisst, dann
geht das Wesen dieser Dinge verloren.
Die Sprache ist ein Schatz. Wir sprechen, also
sind wir.“
60 tirol.kulturell
tirol.kulturell
Annäherung an
Ezra Pound
VON REINHOLD OBLAK
Wer den lästigen touristischen Trubel in Dorf Tirol bei Meran hinter sich lässt,
nicht zum viel besuchten und noch öfter fotografierten Schloss Tirol hinüber,
sondern zur deutlich ruhigeren Brunnenburg hinuntersteigt, findet sich in einer
völlig anderen Welt. Hier leben Mary und Siegfried de Rachewiltz, die 97-
jährige Tochter und der 75-jährige Enkel des amerikanischen Dichters Ezra
Pound (1885-1972).
Siegfried de Rachewiltz, der Enkel Ezra Pounds,
auf Schloss Tirol. Die Brunnenburg ist nur ein
paar Steinwürfe entfernt. Pound hatte in Südtirol
mit schweren Depressionen zu kämpfen.
(© Frank Wing)
Siegfried de Rachewiltz,
Enkel des amerikanischen Dichters Ezra Pound
61
„Magst ein Glas Wein, einen Vernatsch,
aus eigener Produktion. Ja, es ist ziemlich
dunkel hier, ich mach gleich die Vorhänge
etwas auf, aber ich hab Probleme
mit meinen Augen.“ Wir sitzen im zweiten
Stock der Brunnenburg, den beeindruckenden
privaten Räumlichkeiten, umgeben
von hunderten Büchern, Dokumenten,
Schriftstücken. Ein völlig überladener
Raum mit einer ganz besonderen Atmosphäre,
ganz still, ruhig, als würde die Zeit
stillstehen. Siegfried de Rachewiltz ist hier
zu Hause, seine Eltern sind vor 75 Jahren
auf die damalige Ruine gestoßen, haben
sie erworben, über viele Jahre hinw eg
bewohnbar gemacht. „Zuerst waren wir in
einem Gasthof gleich in der Nähe untergebracht,
eingezogen sind wir dann 1950,
in ein einziges Zimmer. Sehr spartanisch,
heute eigentlich nicht mehr vorstellbar. In
meiner Kindheit hab ich hier mehr Tiere
als Menschen getroffen.“
Mittlerweile ist die Brunnenburg ein
Ort der Begegnung, Konzerte und
Le sun gen finden hier statt. Im unteren
Teil, besonders in den Kellergewölben,
ist ein beeindruckendes landwirtschaftliches
Museum untergebracht, zwei
Räume im Erdgeschoß sind dem Andenken
an Ezra Pound gewidmet, auch
öffentlich zugänglich. „Schau, ich möchte
dir etwas zeigen“, sagt Siegfried plötzlich.
Er steht auf, geht zu einer Vitrine, greift
hinein, legt mir etwas Kleines, Schweres
auf den Tisch. „Als Pound schon hier auf
der Brunnenburg lebte, kam ein Brief von
Hemingway, dem ein Scheck beigelegt
war. Hemingway wollte seinen Freund
finanziell unterstützen. Pound hat damals
gesagt, dieser Scheck darf nur im Paradies
eingelöst werden, er hat ihn dann
zwischen zwei Glasplatten gepresst und
als Briefbeschwerer verwendet.“
Pound und Hemingway
Wenn Siegfried de Rachewiltz über seinen
Großvater spricht, nennt er ihn ausschließlich
Pound. „Als Kind kannte ich Pound
nicht persönlich, nur von Briefen. Als er
dann im Juli 1958 auf die Brunnenburg
kam, davor war er zwölf Jahre im Irrenhaus
in Amerika interniert, hat er unseren
ganzen Rhythmus über den Haufen
geworfen, alles revolutioniert. Am Anfang
war er ein Wirbelwind, gleichzeitig hat er
immer darauf gewartet, dass uns Hemingway
besuchen kommt. Doch dann ist ihm
die Welt auf den Kopf gefallen, er hat aufgehört
zu reden, nur mehr geschwiegen.
Sein Freund Eliot war ja schon lange tot,
dann hat sich 1961 auch noch Hemingway
das Leben genommen.“
Hemingway, der Literaturnobelpreisträger,
und Pound, zehnmal für den Literaturnobelpreis
nominiert, verband trotz ihrer
ziemlich konträren Lebensentwürfe eine
fürwahr interessante
Freundschaft.
Pound, der
vor und während des
Zweiten Weltkrieges unter
anderem in London, Paris, Venedig
oder in Rapollo, südöstlich von Genua,
lebte, sympathisierte von Anfang an mit
Mussolini. So stellte er sich im faschistischen
Italien auch ganz bewusst in den
Dienst anti-amerikanischer und antisemitischer
Propaganda. 1945 von den
Amerikanern in Italien festgenommen,
wurde er – um wegen Landesverrats der
Todesstrafe zu entgehen – für geisteskrank
erklärt und in Washington in eine
entsprechende Heilanstalt eingesperrt.
Insbesondere Hemingway verdankte es
Pound schließlich, dass er 1958 freigelassen
und zu seiner Tochter Mary und
seinem Enkel Siegfried nach Südtirol, in
die Brunnenburg, übersiedeln durfte.
Hier auf der Brunnenburg erkrankt Ezra
Pound dann Anfang der sechziger Jahre
schwer, verliert jeden Lebenswillen, wird
über Monate in der Privatklinik Martinsbrunn
bei Meran behandelt. Vier Jahre
bleibt er insgesamt auf der Brunnenburg.
Dann, im Herbst 1962, zieht er weiter, gegen
Süden, abermals nach Venedig, nach Rapollo.
„Pound hatte tiefe Depressionen, seine
Schaffensader war erloschen. Er hat
sein Leben als gescheitert angesehen, war
der schärfste
Richter gegen
sich selbst, hat sich
sprichwörtlich ins eigene
Inferno begeben. Er wollte
keine Nahrung mehr zu sich nehmen,
wollte sterben. Letztendlich war es meine
Großmutter Olga, die ihn gezwungen
hat, noch zehn Jahre weiterzuleben. Als
lebendes, als personifiziertes Artefakt,
sozusagen.“
Dreiecksbeziehung
Neben der Literatur waren es vor allem
Frauen, die Pounds Leben bestimmten.
So war er seit 1914 offiziell mit
Dorothy Shakespear verheiratet, gleichzeitig
pflegte er seit Anfang der 20er-
Jahre eine intensive, eine lebenslange,
eine immer wichtiger werdende Beziehung
zur Konzertgeigerin Olga Rudge.
Mit ihr hatte er die gemeinsame Tochter
Mary. Rudge war es auch, die Pound
letztendlich zum Weiterleben trieb. Über
Jahre hinweg lebten Pound, Shakespear
und Rudge immer wieder ganz offiziell
unter einem gemeinsamen Dach. Tochter
Mary, geboren im Sommer 1925, wurde
zu einer Pflegefamilie ins Tauferer
Ahrntal gegeben, wuchs dort an einem
Bauernhof auf. Die heute 97-jährige Mary
de Rachewiltz war es auch, die Pounds
berühmtestes Werk, die Cantos, ins Italienische
übersetzte.
„Meine Mutter ist nach wie vor sehr fit,
auch geistig. Sie ist noch immer gut vernetzt,
unterhält viele Freundschaften,
vor allem über das Internet. Sie ist zwar
schwerhörig, liest aber noch immer sehr
viel. Dabei entdeckt sie Texte neu, die sie
seinerzeit selbst geschrieben hat“, erklärt
Siegfried de Rachewiltz. Um in den zweiten
Stock der Brunnenburg zu gelangen,
muss man über eine steile Wendeltreppe
hinaufsteigen. Da kommen schon einige
Stufen zusammen. Mary, Pounds Tochter,
schafft auch das noch.
Mary sitzt am Balkon, ein Zimmer von
uns entfernt. Sie genießt die warme Sonne,
die Aussicht runter nach Meran, ins
Burggrafenamt. Natürlich schreibt sie mir
auch ein paar Worte in ihr Buch, die Diskretionen,
mit roter Tinte. „Rot war die
Lieblingsfarbe Pounds, er hat immer mit
Rot geschrieben.“
Die Sprache ist ein Schatz
„Wenn du die Namen der Dinge vergisst,
dann geht das Wesen dieser Dinge verloren.
Die Sprache ist ein Schatz. Wir sprechen,
also sind wir.“ Siegfried de Rachewiltz
erinnert sich nicht nur an Pound, der
Ethnologe und Kulturhistoriker hat auf der
Brunnenburg auch ein beeindruckendes
Museum aufgebaut. Unzählige alte landwirtschaftliche
Geräte sind hier ausgestellt,
aus den unterschiedlichsten Talschaften
Südtirols. Eine Art Arche Noah
für all diese alten, nicht mehr gebrauchten
Arbeitsgeräte. „Die alten Stadel wurden
abgerissen, dafür entstanden Pensionen,
Hotels. Der Tourismus brachte viele Menschen
in die Gegend, dafür wurden Betten
gebraucht. All die alten Häuser meiner
Kindheit gibt es schon lange nicht mehr,
hier im Dorf Tirol.“
Doch nochmals zurück zu Ezra Pound. Seit
einiger Zeit schon bearbeitet Siegfried
die Korrespondenz von Pound mit seiner
Tochter Mary. Ein mühsames, gleichsam
spannendes, interessantes Unterfangen.
Eine Familiengeschichte der ganz besonderen
Art. Vier Generationen der Rachewiltz
leben mittlerweile auf der Brunnenburg:
Mary, Siegfried, seine beiden Söhne,
deren Kinder. Pound ist natürlich ebenfalls
anwesend – in Form seiner Bücher, seiner
Briefwechsel, der bemerkenswerten
Skulptur im Eingangsbereich, der beiden
Pound-Räume mit vielen persönlichen
Gegenständen. Außerdem befindet sich
hier das „Ezra Pound Literaturzentrum“,
immer wieder von Menschen aus der ganzen
Welt besucht. Sollten auch Sie mal auf
der Brunnenburg vorbeischauen wollen,
vorab die Adresse: Dorf Tirol, Ezra-Pound-
Straße 3.