Rotary Magazin 07-08/2023

ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – JULI/AUGUST 2023
TOUJOURS À VOTRE SERVICE
Chers amis rotariens,
L’équipe de district et moi-même sommes
bien préparés pour l’année rotarienne qui
vient de commencer, afin d’être « toujours
à l’écoute ». L’enthousiasme pour le thème
annuel du président mondial Gordon R.
McInally, « donner de l’espoir au monde »,
est grand. Fondé sur les racines rotariennes
et avec une palette variée d’actions
durables, il constitue le point de
départ parfait pour l’avenir de notre district.
C’est avec une grande impatience que
commence maintenant la période de mes
visites de clubs et je suis impatient de faire
de nombreuses nouvelles rencontres.
C’est un grand privilège pour ma part,
comme gouverneur, de pouvoir découvrir
la diversité des clubs et des projets durant
mon voyage à travers le district bilingue.
Mais, c’est vous, chers membres, qui
êtes au centre de ces visites. Vous êtes le
centre des réunions et des actions rotariennes,
vous êtes le fondement et l’avenir
de l’amitié rotarienne. Là où mon équipe
de district et moi-même pouvons vous
aider, nous sommes heureux d’être « toujours
à votre service ».
Pour vous inspirer et vous soutenir,
nous vous recommandons vivement la
prochaine manifestation de l’Université
du Rotary qui se tiendra le 11 novembre
2023 à Berne. Inscrivez-vous avec une
délégation de votre club et laissez-vous
inspirer par les nombreuses possibilités de
cultiver vos racines rotariennes. Avec des
conférences plénières, des ateliers de
groupe et la traditionnelle exposition
d’actions et d’initiatives rotariennes, cette
manifestation constitue le cadre idéal
pour des échanges entre amis. Je me
réjouis de vous rencontrer personnellement.
Soyons ensemble « toujours au
service » de la bonne cause, pour un
monde plus rempli d’espoir.
À de nombreux contacts amicaux
dans l’esprit de notre mouvement rotarien
!
DG Simon Bichsel
47
SEMPRE AL VOSTRO SERVIZIO
Cari amici rotariani,
Per essere «sempre al vostro servizio», la
squadra distrettuale e io siamo ben preparati
per l’anno rotariano appena iniziato.
L’entusiasmo per il tema dell’anno
del Presidente mondiale Gordon R.
McInally, «dare speranza al mondo», è
alto. Basato sulle radici rotariane e con
una vasta gamma di progetti sostenibili,
costituisce il punto di partenza perfetto
per il futuro del nostro distretto.
È con grande anticipo che inizia il
periodo delle mie visite ai club e non vedo
l’ora di fare tanti nuovi incontri. È un
grande privilegio che io, come governatore,
possa conoscere i diversi club e i più
svariati progetti durante il mio viaggio
attraverso il distretto bilingue.
Al centro delle visite, tuttavia, ci siete
voi, stimati soci. Siete il centro delle riunioni
e dei progetti del Rotary, siete le
fondamenta e il futuro dell’amicizia rotariana.
Quando la mia squadra distrettuale
e io possiamo sostenervi, siamo felici di
essere «sempre al vostro servizio».
Per avere ulteriore ispirazione e
sostegno, vi invitiamo a partecipare al
prossimo evento Rotary Uni dell’11 no -
vembre 2023 a Berna. Registratevi con
una delegazione del vostro club e lasciatevi
ispirare dalle numerose opportunità
di coltivare le vostre radici rotariane. Con
conferenze plenarie, workshop di gruppo
e la tradizionale esposizione di progetti e
iniziative rotariane, questo evento è la
cornice ideale per uno scambio tra amici.
Non vedo l’ora di incontrarvi di persona.
Siamo «sempre al vostro servizio» insieme
per la buona causa, per un mondo più
ricco di speranza.
A molti contatti amichevoli nello
spirito del nostro movimento rotariano!
DG Simon Bichsel