Wir in Dorstfeld - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

Neues Konzept
Seite 3
30 Jahre Eislaufhalle Wischlingen
St. Barbara-Turm
erstrahlt in neuem Glanz
Seite 7
Dorstfeld Aktiv
„Fuß“ bleibt stumm
Seite 25

WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
Disco-Spaß im Westbad
Zephyrus-Discoteam heizte ein
Mit viel Freude mit von der Partie: Marcel, Robin, Noa, Jasmin, Melissa und
Julia auf einer „Frisbee“-Badeinsel.
Das war schon die 6. Runde
im 6. Jahr mit Musik, Spaß
und feuchtem Buden-Zauber:
Das Zephyrus-Discoteam legte im
Westbad auf und bot in seinem
dreistündigen Programm allen Badegästen
eine ausgelassene Pool-
Party. Jan Schmale moderierte die
Party, ein Discjockey und zwei
Animateure sorgten für Action.
Mit abgedrehten Wasserspielen,
mitreißenden Wettbewerben und
aktuellsten Musikkrachern sorgte
das Discoteam für den puren
Partyspaß. Egal ob Pitbull, David
Guetta oder Jennifer Lopez, das
fast unerschöpfliche Musikrepertoire
ermöglicht dem DJ, jeden
Musikwunsch der Badegäste zu
erfüllen. Besonderen Spaß machten
den Besuchern vor allem die
Waterglobes - riesig-bunte Was-
serbälle, in denen alle Badegäste
wie in einem Hamsterrad über das
kühle Nass laufen konnten.
Auch die Aquamodule wie der
Riesenalligator oder die Twister
luden regelrecht zum Spaßhaben
ein. Auf den runden Tornado-Inseln
hatte man die Möglichkeit,
sich rhythmisch zu den Klängen
der Musik zu bewegen oder einfach
nur zu chillen. Auch die im
Wasser schwebende Laufmatte
bot Badespaß. Jubel, Trubel,
Heiterkeit - nicht nur im, sondern
auch um das Becken. Auch
ein Weltrekordversuch im Badekappenfüllen
gehörte zum Programm.
Der scheiterte allerdings,
da bei 330 Litern die Badekappe
riss. Der Weltrekord liegt bei 500
geschöpften Litern.
Wir wünschen unseren Kunden
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
DORSTFELD
Liebe Leserinnen
und Leser,
die ersten Schneefl ocken sind gefallen
und es sind nur noch ein paar
Tage, dann ist wieder Weihnachten.
Hinter uns allen liegt bald ein
Jahr, das von Erfolgen, aber auch
von neuen Herausforderungen und
Unsicherheiten geprägt war. Nicht
zuletzt wird die Angst um unser
Geld größer. Wie viel sollen wir noch für Griechenland bezahlen?
Stehen schon bald weitere Staaten in den Startlöchern,
die sich ebenfalls weitgehend auf unsere Kosten entschulden
wollen und welche Löcher schlägt das in die Finanzierung
unseres Sozialstaates? Inzwischen gibt es aber ein Fünkchen
Hoffnung, dass wir hier zumindest die Talsohle durchschritten
haben. Immerhin: Die Wirtschaft läuft weiterhin gut in
Deutschland, und das moderate Wachstum wird sich fortsetzen.
Das schafft weiter Arbeitsplätze und damit Kunden, die
auch gerne im Vorort einkaufen gehen können.
Wir konnten das Jahr 2012 nutzen, um die Position der Stadtmagazine
auch im 13. Jahr zu festigen und auszubauen. Es ist
uns auch gelungen, unser Spezialmagazin „Gesund & Fit“ fest
in unserem regionalen Markt Dortmund und Schwerte zu etablieren.
Zunehmend mehr Inserenten und Leser schätzen das
Magazin im grünen Outfi t mir seinen Themenschwerpunkten
und servicegeprägten Lesethemen.
Unseren Erfolg verdanken wir im Wesentlichen Ihnen, unseren
Kunden, Lesern und Inserenten. Wir möchten uns für die
vertrauensvolle und gute Zusammenarbeit bedanken. In Vorfreude
auf das nächste Jahr wünschen Anzeigenabteilung und
Redaktion Ihnen und Ihren Familien ein besinnliches Weihnachtsfest
und einen guten Start in das neue Jahr 2013.
Reiner Schwalm
(Herausgeber)
Autohaus Ebbinghaus,
Arminiusstr. 51–53
Damenmode Grawe,
Beurhausstr. 27
Bäckerei Cityback,
Borussiastr. 88
Café Budapest, Chemnitzer Str. 9
REWE Kamp, Ritterhausstr. 65
Sparkasse, Lindemannstr. 2
Eisdiele Angelo,
Rheinische Str. 33
Technologie-Zentrum,
Emil-Figge-Straße 8
Bäcker Cityback, bei Lidl
Vogelpothsweg 6
Rewe Mankel, Planetenfeldstr. 24
STÄNDER UND AUSLEGESTELLEN
Radio Breitenst., Wittener Str. 59
Postagentur Erb, Dorstf.-Hellweg
Tankst. HEM, Am Hartweg 175
Bäcker Uhlenb., Dorstf.-Hellweg
Johannis-Apotheke, Wittener Str.
Volksbank, Wittener Str.
Postagentur, Am Höhweg
Westfalia-Apotheke, Hügelstr.
Fitness Revierpark, Höfkerstr. 12
Backinsel, Wilhelmplatz 1
TrinkGut, Spicherner Str. 58
Solebad Wischlingen, Höfkerstr. 12
Volksbank, Wilhelmplatz
Metzger Niemann, Wittener Str.
Lotto, Hügelstr.
Stachis Dorfgrill, Wittener Str.
Neues Konzept
sicherte Zukunft
30 Jahre Eislaufhalle Wischlingen
Raus aus dem Sessel und rauf
auf die Kufen! Die Eislaufhalle
Wischlingen feierte vom 13. bis
18. November ihren 30-jährigen
Geburtstag. Eine Geburtstagstorte,
gleich zwei Geburtstagspartys
mit Verlosungen, Eintrittspreise
wie in den 80-ern und viele Überraschungen
warteten auf die Kufenfans
in der Festwoche.
Im November 1982 wünschte
der damalige Oberbürgermeister
Günther Samtlebe mit einem
herzlichen „Glückauf“ den ersten
Eisläufern der Wischlinger Eishalle
- unter ihnen die Altstars Rudi Cerne
und Dagmar Lurz - viel Spaß.
Und den hatten die Besucher in
den letzten 30 Jahren! Die Besucherzahlen
beweisen es: Über
2,9 Millionen Schlittschuhläufer
drehten seitdem ihre Pirouetten
auf der Eisbahn im Dortmunder
Westen. Die beste Saison war mit
über 135.000 Besuchern 1995 zu
verzeichnen.
Nach einem allgemeinen Besucherrückgang
im Bereich des Eissports
Ende der 90er Jahre bis
Mitte 2000 konnte die Eislaufhalle
seit 2008 nun wieder mit
Besucherzuwächsen zwischen
6 und 12 % jährlich aufwarten.
Viel Nachwuchsarbeit machte das
möglich. Ein Standbein dabei war,
Eislaufen als Schulsport zu etablieren.
Das zweite Standbein waren
Schlittschuh-Kurse in den Ferien
und auch über die Saison gehende
Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene.
Besonders beliebt sind
nach wie vor die Disco-Veranstaltungen
am Donnerstag, Freitag
und Samstag und die Familien-
Laufzeit am Sonntag.
Das Konzept „weg von der normiertem
Sporteisbahn hin zur
Freizeitschlittschuhbahn in Kombination
mit einem attraktiven Programm“
ging auf. Mit auf die Nutzer
zugeschnittenen Laufzeiten,
Schlittschuh-Kursen für Kinder
und Erwachsene und wechselnden
Veranstaltungen der Wischlinger
DJ´s, deren bekanntester im
Laufe der Jahre der Sportmoderator
Ulli Potowski war, hat sich Eishalle
weit über Dortmund hinaus
einen Namen gemacht.
Geburtstagsstimmung in der Eislaufhalle Wischlingen: Geschäftsführer Bernd
Kruse schnitt die Geburtstagstorte an. Das Foto zeigt (v. l.): Oliver Andersch,
Gabi Kellerhoff, Christof Ropat, Ralf Biczkowski, Bernd Kruse, Regina Rimkus
und Sigrid Kottas.
WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
8 Wellnesspakete zu Weihnachten
Verschenken Sie zu Weihnachten
doch mal einen Wellness-
Gutschein! Unsere 8 verschiedenen
Wellnessangebote aus
unserem Bereich „RELAX“, direkt
in der Saunalandschaft des Solebades
Wischlingen, machen Ihnen
die Auswahl leicht. Sie finden bei
uns vom Kräuter-Fußbad, über
Wärmepackungen, Hot-Stone-
Massagen, Honigöl-Ganzkörper-
Massagen bis hin zum kompletten
Wellnesstag für zwei oder mehrere
Personen ein Angebot, in dem
für jeden etwas dabei ist. Die verschiedenen
Sonderpreise für eine
oder mehrere Personen beinhalten
auch eine Tageskarte für die
Benutzung des Solebades und der
Saunalandschaft. Gern stellen wir
für Sie auch ein individuelles Wellness-Paket
zusammen. Lassen Sie
sich dazu unverbindlich von unserem
„RELAX“-Team beraten.
➜➜Weitere➜Infos➜und➜Termine➜ unter➜Tel.➜(0231)➜91➜70➜71-46➜➜
oder➜(0231)➜17➜17➜09
➜➜Unsere➜Gutscheine➜finden➜Sie➜ auch➜an➜der➜Kasse➜des➜Solebads
2 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
3

WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
Der „siebte Kristall“ fasziniert Schüler
Eine beeindruckende Autorenlesung
bot das Kinder- und Literaturzentrum
„jugendstil“ kürzlich
im Haus Schulte-Witten. Wolfgang
Zickler, der seine Lesungshonorare
an den Verein „Kinderlachen“
spendet, las aus seinem
Gewinnen Sie mit
einem strahlenden Lächeln
Wer mit der Farbe seiner
Zähne nicht zufrieden ist,
muss dies heute nicht mehr tatenlos
hinnehmen. Abhilfe schafft
seit kurzem das Kosmetikinstitut
Dorstfeld mit dem neuen „Natural
Bleaching“. Bei diesem Verfahren
wird ein Gel aus natürlichen
pflanzlichen und mineralischen
ersten Buch „Der siebte Kristall“.
Der Fantasy-Roman kam an und
regte die Fantasie der zwei Schulklassen
der Martin-Luther-King-
Gesamtschule an. „Jugendstil“
nutzt das Haus Schulte-Witten
regelmäßig als einen attraktiven
Wirkstoffen auf die Zähne aufgetragen.
Dieses Gel ist besonders
sanft und kommt ohne
schädigende Aufheller oder Wasserstoffperoxid
aus. Durch spezielles
LED-Licht werden dann die
Wirkstoffe des Gels aktiviert und
die Zähne erstrahlen nach kurzer
Zeit wieder in einem natürlichen,
frischen Weiß.
Trotz hochentwickelter
Technologie ist das „Natural
Bleaching“ preislich
erschwinglich. Zum Vergleich:
Ein Bleaching beim
Zahnarzt kostet in der Regel
zwischen 200,- und 300,- EUR,
während die Behandlung im
Dorstfelder Kosmetikinstitut nur
maximal 79,- EUR kostet.
außerschulischen Lernort, an dem
sich die Schüler besonders aufnahmebereit
zeigen.
Die Landesarbeitsgemeinschaft
Jugend und Literatur wurde als
gemeinnützige Einrichtung 1978
gegründet, um „auf Landesebene
literarische Betätigung und
Bildung in der Jugendarbeit und
Jugendbildung anzuregen und
zu fördern“. Die LAG Jugend
und Literatur steht für mehr als
250 Veranstaltungen in Nordrhein-Westfalen
pro Jahr und hat
damit in den letzten Jahren eine
Verdopplung ihrer Aktivitäten
erreicht. Durchgeführt werden
Werkstätten zu ausgewählten
Kinder- oder Jugendbüchern, indem
mit sinnlichen Methoden
den Kindern und Jugendlichen
Literatur erlebbar und verstehbar
gemacht wird.
Mit dem Kinder- und Jugendliteraturzentrum
„jugendstil“ sind
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Eltern!
„Wo melde ich mein Kind an?“ –
vor dieser schwierigen Entscheidung
stehen Sie. Mit der Wahl der
weiterführenden Schule stellen
Sie eine entscheidende Weiche für
die Zukunft Ihres Kindes. Damit es
sich von Anfang an wohlfühlt,
sollten Sie Ihr Kind an der Schulwahl
beteiligen. Sie haben in den
vergangenen Wochen sicherlich
schon viele Informationen über
weiterführende Schulen erhalten.
Natürlich bleiben Fragen offen,
sicher möchten Sie uns Lehrerinnen
und Lehrer auch persönlich
kennenlernen. Gelegenheit dazu
bietet unser
Informationstag am Samstag,
12.01.2013, von 10 - 13 Uhr
Das Kollegium der Wilhelm-
Busch-Realschule wird Ihnen in
gemütlicher Atmosphäre
- das Schulgebäude der Wilhelm-
Busch-Realschule zeigen
Wolfgang Zickler während seiner
Lesung
die Aktivitäten der LAG Jugend
und Literatur NRW e.V. ein weiteres
Mal gewachsen: Hier findet
nicht „nur“ Leseförderung statt,
das Zentrum fungiert auch als
Vernetzungsstelle für alle an der
Produktion und Vermittlung von
Kinder- und Jugendliteratur Beteiligten.
Das landesweite Angebot
wird ergänzt durch ein Programm
in Dortmund: Neben Werkstätten
für Kinder und Jugendliche werden
auch hier Fortbildungen angeboten.
Wilhelm-Busch-Realschule
stellt sich vor
- Rat und Entscheidungshilfen bei
persönlichen Problemen geben
- alle Schulbücher der Wilhelm-
Busch-Realschule vorstellen und
bei Bedarf erläutern
- Unterrichtsproben in den
Fächern Englisch und Physik
demonstrieren
- Informationen über unser
persönliches Anmeldeverfahren
geben.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Bringen Sie Ihre Kinder doch einfach
mit!
C. Kuhmann, Realschulrektor
➜➜Persönliches➜ Schüleraufnahmeverfahren➜
(Schuljahr➜2013/14):
Anmeldungen vom 18.02.2013
bis 01. März 2013, 8 - 13 Uhr
am Montag, Dienstag, Mittwoch,
Freitag und 8 - 16 Uhr
am Donnerstag im Sekretariat
der Wilhelm-Busch-Realschule
mit dem Anmeldebogen, Halbjahreszeugnis
und Familienstammbuch.
Stimmungsvolles zum Advent
Die Akustik des sakralen Raums
half Chorstimmen und Instrumenten,
eine Stimmung zu erzeugen,
die der Adventzeit, der Zeit
der Erwartung, angemessen ist.
Der vielstimmige Kirchenchor der
St.-Karl-Borromäus-Gemeinde
unter Leitung von Monika Wossning
sowie die von Alfred Burger
geleitete Bläsergruppe der Gemeinde
wurden im ökumenischen
Sinn vom Gitarrenkreis der evangelischen
Elias-Nachbargemeinde
unterstützt. Philipp Mulorz an der
Orgel setzte ebenfalls musikalische
Akzente.
„Kulturlokomotive Dorstfeld“
feiert 10-jähriges Bestehen
Am Anfang stand ein Landesprojekt
zur sozialen Kulturarbeit
mit Senioren. Ziel: Senior(inn)en
tun sich zusammen und
besuchen gemeinsam Museen,
Ausstellungen, Parks, Industriedenkmäler,
Firmen, Theateraufführungen
- von der modernen
Kunst über das Spielzeugmuseum
bis zum Geierabend. Als kein Geld
von Land und Stadt mehr kam,
beschloss die Dorstfelder Gruppe:
Wir machen allein weiter.
Seit nunmehr 8 Jahren funktioniert
das gut. Einmal im Monat,
am ersten Montag, ist Gruppen-
Dass die angekündigten „Chorkenzieher“
krankheitsbedingt
absagen mussten, wurde zwar
allgemein bedauert, tat der Veranstaltung
insgesamt aber keinen
Abbruch.
Die 150 Zuhörer wurden immer
wieder ins Geschehen einbezogen
und zum Mitsingen animiert.
Großer Applaus nach 75 Minuten
und gut gefüllte Spendenkörbchen
- ein Eintrittsgeld wurde
nicht erhoben - belohnten die
Mitwirkenden, die den Abend
nach dem Konzert mit einem gemütlichen
Beisammensein ausklingen
ließen.
Ein gelungener Auftritt des Kirchenchores der St.-Karl-Borromäus-Gemeinde.
treffen. Dort werden Ideen gesammelt
und gemeinsam Ausflüge
geplant, im Schnitt zwei im
Monat - und fast ausschließlich
mit öffentlichen Verkehrsmitteln,
mit VRR-Gruppenticket oder
„Schöner Tag-Ticket NRW“, in
Dortmund und Umgebung, aber
auch bis Minden, Paderborn, Aachen
oder Köln.
➜ Interessierte ab 55, die mitmachen
wollen, sind herzlich
eingeladen zum nächsten Gruppentreffen
am 07.01.2013 um
15 Uhr im Seniorenheim Vincenz
am Vogelpothsweg in Dorstfeld.
Im Rahmen ihrer Weihnachtsfeier blickte die Gruppe nun auf 10 interessante
und ereignisreiche Jahre zurück.
WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
Westfaliastraße 17
44147 Dortmund
✆ 0231 - 31 08 39
www.elektro-woerdeho.de
Sorgen Sie vor!
Wir installieren auch Rauchmelder.
Bilder „aus dem Bauch heraus“
Eine neue Bilderausstellung bietet
das Seniorenhaus Vinzenz
in Dortmund-Dorstfeld, Vogelpothsweg
17.
Zu sehen sind Bilder der Hobbymalerin
Rita Sude.
Nach wiederholten Ausflügen in
die Aquarellmalerei entdeckte sie
2003 die Acrylfarben für sich.
In VHS-Seminaren bei unterschiedlichen
Dozenten sowie Vorführungen
und Workshops bei freischaffenden
Künstlern lernte sie
Möglichkeiten und Techniken des
Acrylmalens.
Ihre Bilder sind auf keine bestimmte
Richtung festgelegt, sie entstehen
„aus dem Bauch heraus“. Mal
abstrakt, mal landschaftlich, lassen
sie in kräftigen Farben die jeweiligen
Gefühle erahnen.
➜ Die Ausstellung kann noch
bis zum 11. Januar 2013 besucht
werden, täglich von
ca. 9 - 19 Uhr.
„Universum“
Wir wünschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesundes neues Jahr 2013
4 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
5

WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
Gäste aus dem Ausland am Reinoldus- und Schiller-Gymnasium
Elli Luud kommt aus Estland,
Rino Takahashi aus Japan und
Bolun Dou aus der Volksrepublik
China. Sie sind Gastschüler am
Reinoldus- und Schiller-Gymnasium
in Dorstfeld, wohnen in den
Familien etwa gleichaltriger deutscher
Mitschüler und nehmen am
Unterricht in der Einführungsphase
(Klasse 11) teil.
Wenn man sie fragt, wieso sie
nach Deutschland gegangen sind
und nicht etwa nach England,
Frankreich oder in die USA, hört
man erstaunliche Antworten. Alle
bestätigen, dass die deutsche
Sprache schwerer zu erlernen ist
als die englische. Aber trotzdem:
„Deutschland ist die wirtschaftlich
stärkste Macht in Europa“, sagt
Rino aus Japan, „und es hat mehr
Geschichte. Das Land ist interessanter
als andere.“ Bolun ergänzt:
„Deutschland hat mehr an Kultur.
Die Sprache ist ein Erlebnis. Und
es ist hier sicherer als in Amerika.“
Elli aus Estland hatte Deutsch bereits
auf dem heimischen Gymnasium.
„Aber die Lehrerin war zu
(v. l.): Elli Luud, Rino Takahashi, Li-Ying Huang, Bolun Dou
wenig streng. Wenn sie uns etwas
zu lernen aufgab, und wir machten
es nicht, hatte das keine Auswirkungen.“
Irgendwann merkte
sie, dass sie so nichts lernte. Sie
war aber ehrgeizig genug, um sich
zu sagen, dass sie dann eben ein
Jahr in Deutschland verbringen
müsse, um die Sprache vor Ort
zu lernen. Und sie spricht schon
wirklich gut. Hart ist nur, dass sie
tatsächlich ein ganzes Jahr lang
nicht nach Hause fahren darf. Auf
der anderen Seite, sagt sie, habe
sie großes Glück mit ihrer Gastfamilie,
in der sie sehr herzlich aufgenommen
worden sei. Da stimmen
die beiden anderen Gäste für
ihre Familien sofort zu.
Und dann ist da noch die junge
Kollegin namens Li-Ying Hu-
ang aus Taiwan, Lehrerin für
Musik. Sie hospitierte bei deutschen
Kolleginnen und Kollegen
im Unterricht. Sie ist eher zufällig
in Deutschland: Der Schulleiter
ihrer Heimatschule, an der Englisch,
Spanisch, Japanisch und Koreanisch
unterrichtet wird, ist ein
Freund Deutschlands und brachte
sie dazu, jetzt noch mal nach
Deutschland zu gehen, nachdem
sie mit einem Stipendium der
taiwanesischen Regierung vor
vier Jahren hier für ein Jahr lang
Deutsch studiert hat. „Aber man
verlernt wieder so viel in drei Jahren.“
Sie freut sich an dem logischen
Aufbau der Sprache und ist
der Meinung, man könne von den
Deutschen lernen; sie seien so diszipliniert
(auch die Schüler während
des Unterrichts!) und pragmatisch.
Als Musiklehrerin freute
sie sich sehr auf ihren Besuch im
Konzerthaus.
Und möchte zum Abschluss noch
jemand etwas sagen? Elli, ganz
spontan: „BVB, yeah!“
RSG
Partyservice mit leckeren
griechischen Spezialitäten
Das griechische Restaurant
„Knossos“ an der Wittener
Straße 6 in Dorstfeld, bietet auch
einen Partyservice an. Aus sorgfältig
ausgewählten, frischen Rohmaterialien
entstehen typische
mediterrane Spezialitäten, mit
hoher Qualität. Wir bieten Delikatessen
vom Lamm, Rind, Schwein
und Geflügelgerichte sowie Traditionelles
von unserem beliebten
Gyrosspieß.
Bei Ihrer Feier nutzen Sie unsere
Erfahrung, Kreativität und Professionalität
rund um Ihr Buffet. Sie
können sich dann ohne Hektik um
Ihren Gästen kümmern. Lassen
Sie sich verwöhnen und genießen
Sie und Ihre Gäste eine kulinarisch
Reise durch Griechenland.
Für große Feiern (bis 40 Personen)
beraten wir Sie gern und unterbreiten
Ihnen ein unverbindliches
Angebot.
➜➜Auf➜Facebook➜finden➜Sie➜eine➜ Auswahl➜unserer➜Gerichte➜mit➜
Fotos➜und➜weitere➜Infos:➜
www.facebook.de/KnossosGrill
Als Inhaber bedanke ich mich bei
meinen Kunden und Mitarbeitern für
die ersten vier erfolgreichen Jahre in
Dorstfeld. Ich hoffe, dass ich Sie auch
in den nächsten Jahren mit griechischen
Spezialitäten verwöhnen kann
und freue mich auf Ihren Besuch!
TITEL-THEMA
Diskutieren Sie mit!
Pastor Christian Conrad freut sich über die gelungene Renovierung
Die Gerüste sind verschwunden,
frisch renoviert zeigt
sich jetzt nach zwei Jahren Arbeit
der Turm der St. Barbara-Kirche in
Dorstfeld.
Der Zahn der Zeit hatte massiv
an dem imposanten Bauwerk genagt:
Vor allem Wasserschäden
hatten aufwendig beseitigt werden
müssen: In den 80er Jahren
hatte man wasserundurchlässigen
Putz zur Renovierung verwendet,
was die Wände letztlich feucht
werden ließ. Nun lassen sich,
leichte Schattierungen auf dem
Turm-Gemäuer erkennen. Die
schweren Kriegsschäden wurden
damals mit Beton ausgebessert
und übermalt. Letzteres hat man
Bischof Nikolaus
war zu Besuch
Hohen Besuch bekamen dieser
Tage die Kinder der KiTa
St. Karl Borromäus. Im großen,
adventlich hergerichteten Saal
des Pfarrheims erzählte ihnen der
heilige Mann die Legende vom
Bischof Nikolaus, der allen Menschen
so viel Gutes getan hatte.
Die Kinder hatten zuvor fleißig
Lieder und Gedichte einstudiert,
über die sich der Nikolaus sehr
freute. Er hatte aber auch für alle
Kinder kleine Geschenke mitgebracht:
Stutenkerle und Schokolade.
Als Dankeschön bekam St.
Nikolaus Bilder überreicht, die die
Kinder extra für ihn gemalt hatten.
Er wäre auch gern noch bei
St. Barbara-Turm in neuem Glanz
Pastor Conrad hofft auf Falken-Besuch
bei diesem Renovierungsdurchgang
nicht mehr gemacht, sodass
Blick von innen auf den Falkenkasten
jetzt die Nuancierungen zwischen
den Sandstein- und Betonelementen
zu erkennen sind. „Ich habe
kürzlich noch ein historisches Foto
von der Kirche nach Kriegsende
gesehen. Unglaublich, wie groß
die Zerstörungen waren“, so Pas-
Keine Angst vor großen Männern.
„Ich bin nämlich schon dreieinhalb!“
den Kindern geblieben, aber er
hatte noch soooo viel zu tun. Als
kleinen Trost versprach St. Nikolaus,
im nächsten Jahr die Kinder
in St. Karl Borromäus wieder zu
besuchen.
WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
tor Christian Conrad.
1,2 Millionen Euro hat die Renovierung
des Kirchturms gekostet.
Den Löwenanteil an der hohen
Summe hat das Erzbistum Paderborn
übernommen. Die Gemeinde
musste auch einen Eigenanteil
beisteuern, für den jetzt noch
40.000 € aufgebracht werden
müssen. Wie bereits mehrfach
berichtet, hat ein eigens gegründeter
Förderverein für die Renovierung
gesammelt. Dabei ist inzwischen
eine schöne Summe
zusammengekommen, die im Januar
offiziell als Scheck an die Gemeinde
überreicht werden soll.
Im Rahmen der Turm-Renovierung
wurden auch neue Kupfer-Regenfallohre
installiert. Aus leidiger
Erfahrung mit Dieben ließ man
diesmal die Kupferrohre mehrere
Meter über dem Erdboden in
Kunststoffrohre übergehen.
Wer genau hinsieht, entdeckt
in der West-Seite des Turms ein
Loch, in das in Zusammenarbeit
mit der Falknerei NRW und einem
Tischler ein „Falkenkasten“ eingebaut
wurde. Diese Idee hatte
ein Gemeindemitglied und Pastor
Christian Conrad war sofort davon
begeistert. Hoffentlich nimmt
Ihr Küchen-Discounter
künftig im Turm ein Falkenpaar
dieses Quartier an und verjagt
dann auch die lästigen Tauben.
Um wohnungssuchenden Falken
diese Behausung „schmackhaft“
zu machen, klettert der Pastor
jetzt einmal wöchentlich den rund
40 Meter hohen Turm hoch, um
Wann kommt der erste Falke?
sie mit einer toten Taube, die ihm
jeweils von der Falknerei NRW
zur Verfügung gestellt wird, anzulocken
und den Jäger der Lüfte
damit im Kirchturm heimisch zu
machen.
6 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
7

WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
Musik lockte Senioren
Einen schönen musikalischen
Nachmittag verlebten Senioren
in der Begegnungsstätte der
AWO Dorstfeld an der Thusneldastraße.
Zur Keyboard-Musik
von Dieter Ehmann gab es Kaffee
und Kuchen. Die Bewirtung lag
wieder in den bewährten Händen
von Edith Weber und Klara Zirnsack.
Seit 30 Jahren steht Manfred
Kujat an der Spitze der AWO
Dorstfeld, auch Hauptkassierer
Schröder ist seit über 30 Jahren
Roswitha Grawe wünscht
Frohe Weihnachten
Es sind Wünsche, die
von Herzen kommen:
„All meinen treuen Kunden
wünsche ich ein Frohes
Weihnachtsfest und
ein gesundes Jahr 2013“,
so Roswitha Grawe von
der kleinen, aber feinen
Damenmoden-Boutique
im Klinikviertel. „Lassen
Sie sich auch im kommenden
Jahr von individueller
und hochwertiger
Mode inspirieren. Ich
freue mich auf Sie.“
Zurzeit bietet die sympathische
Geschäftsfrau die aktuelle hochwertige
Herbst- und Winterware
zu reduzierten Preisen an. Wer
sich schon auf das kommende
8
Damenmoden
Grawe
im Amt. Einmal im Monat gibt
es an der Thusneldastraße Livemusik.
Die Begegnungsstätte ist
montags und donnerstags von 14
bis 17 Uhr geöffnet, mittwochs
gibt es von 18 bis 21 Uhr gesellige
Treffen. Mehrmals im Monat
sprechen sachkundige Referenten
zu Themen wie „Rentenbesteuerung“
oder „Pflege im Alter“. Die
AWO arbeitet erfolgreich mit dem
Seniorenbüro Innenstadt-West
zusammen.
Das liebevoll gestaltete Schaufenster von
Damenmoden Grawe fügt sich harmonisch in das
Gesamtbild des Hauses Beurhausstraße 27 ein.
Frühjahr oder den nächsten Sommer
einstimmen möchte, darf sich
an einer ersten Auswahl an wunderschönen
Modellen und topaktuellen
Farben wie Coral, Lagoon,
Sahara oder Flamingo erfreuen.
Mo 10 – 13 Uhr
Di – Fr 10 – 18 Uhr
Sa 10 – 13 Uhr P
www.damenmoden-grawe.de
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
Tel. 5 34 81 33
Beurhausstr. 27
im Hof
Manchmal trügt der Schein...
In den Medien wurde in den letzten
Monaten immer wieder über
dreiste Kupferdiebe berichtet.
Auch in Dorstfeld schlugen sie
wiederholt zu, zum Beispiel bei
einem bekannten Oberdorstfelder
Geschäftsmann.
Und das war so: Besagter Oberdorstfelder
wies einen Mitarbeiter
an, eine Sache aus dem Lager zu
holen, das im Hinterhof des Gebäudes
liegt. Also verließ jener
den Laden durch die Hintertür
und schlenderte über den Hof hinüber
in Richtung Lager.
Dabei traf er auf zwei Männer
in sauberen Arbeitsanzügen, die
anscheinend mit der Erneuerung
Das fröhliche Team der
„Flinken Schere“ in Weihnachtslaune
Das Jahr ist lang und voller
Stress – bis es schließlich
in dieser zauberhaften, magisch
ruhigen Zeit ausklingt.
Genießen Sie die Stunden mit lie-
oder Reinigung der Fallrohre beschäftigt
waren. Er grüßte freundlich
und die zwei grüßten ebenso
freundlich zurück. So weit, so gut.
Niemand maß der Sache besondere
Bedeutung bei.
Kurz vor Feierabend hatte der
Chef dann selbst etwas im Lager
zu erledigen. Als er in den Hof
trat, war seine Feierabend-Vorfreude
ebenso verschwunden wie
die kupfernen Fallrohre.
Was darf man aus dieser Begebenheit,
die sich wirklich zugetragen
hat, schließen? Die Dorstfelder
sind freundliche Menschen.
Sie grüßen sogar Diebe, wenn sie
sie auf frischer Tat ertappen.
ben Menschen und weihnachtlicher
Stimmung – sie wird bald
wieder vorüber sein. Wir wünschen
eine unvergessliche, besinnliche,
friedliche Weihnachtszeit
mit vielen schönen Momenten.
Wilhelm Schüchter: „Zuchtmeister“ erzielte Höchstleistungen
125 Jahre Dortmunder Philharmoniker (Teil 2)
125 Jahre alt sind die Dortmunder
Philharmoniker 2012 geworden.
Entstanden ist das Dortmunder
Orchester durch eine
Fusion des bereits 1880 gegründeten
„Orchestervereins“ und der
Kapelle von Franz Giesenkirchen,
die nach seinem plötzlichen Tod
im Jahre 1887 ohne musikalischen
Leiter dastand.
Der 26-jährige Georg Hüttner
wurde zum neuen Dirigenten gewählt
und gab seinen Konzerteinstand
am 6. Oktober 1887, dem
offiziellen Geburtstag der modernen
Dortmunder Orchesterkultur.
Das Programm war ein Kompromiss
zwischen gehobener Unterhaltung
und anspruchsvollerer
sinfonischer Virtuosität der Spätromantik:
Neben Giuseppe Verdi,
Franz Schubert und Franz Liszt
wurden auch Stücke von Vincent
Wallace, Ambroise Thomas und
Ludwik Grossman dargeboten. In
einer kleinen Serie schildern wir
die Entstehungsgeschichte der
Philharmoniker anhand der jeweiligen
Leiter in historischer Reihenfolge.
Rolf Agop
(GMD 1952 - 1962)
Neben seinem Engagement in
der Oper lag Rolf Agops Hauptverdienst
im pädagogischen Bereich.
So etablierte er regelmäßige
Die Reihe „Gesundheitsforum
Bethanien“ bzw. „Gesundheitsforum
Lütgendortmund“, die
in den beiden Evangelischen Krankenhäusern
seit 2005 bzw. 2006
läuft, erfreut sich weiterhin großer
Beliebtheit.
Auch im Jahr 2013 gibt es daher
in beiden Häusern interessante
Vorträge, in denen Ärztinnen und
Ärzte moderne Therapiemethoden
bei verschiedenen Erkrankungen
erläutern, dabei aber auch
auf das Thema Vorbeugung eingehen.
Für Fragen besteht dabei
im Anschluss immer genügend
Raum. Die Ärzte nehmen sich
auch Zeit, um persönliche Fragen
Konzertreihen für die Jugend und
führte neue Werke konsequent
in die sinfonischen Hauptkonzerte
ein. Zahlreiche Orchesterkompositionen
der großen Vertreter
einer schon klassischen Moderne
(Bartók, Strawinsky, Schönberg,
Hindemith) kamen zu überfälligen
Erstaufführungen und Werke lebender
Komponisten hörte man
öfter als zuvor. 15 Uraufführungen
und sechs deutsche Erstaufführungen
sind unter anderem der statistische
Beleg für diese Konsequenz.
Wilhelm Schüchter
(1963 - 1974)
Kaum ein anderer Dirigent ist dem
Dortmunder Publikum so im Gedächtnis
geblieben wie Wilhelm
der Besucherinnen und Besucher
zu beantworten.
Nächste Termine
beim Gesundheitsforum
Bethanien:
Donnerstag, 31. Januar 2013,
18.00 Uhr: Wieder schmerzfrei
laufen: Gelenkerhaltende Vorfußchirurgie
(Björn Wolf, Oberarzt
Orthopädie und Traumatologie)
Donnerstag, 28. Februar 2013,
18.00 Uhr: Versorgung von Knochenbrüchen
in der modernen
Unfallchirurgie (Dr. Andreas Wels,
Lt. Arzt Unfallchirurgie)
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
Aus Anlass des 125-jährigen Geburtstags stellten sich die Philharmoniker auch mal ganz locker auf dem Alten Markt vor.
Schüchter. Als „musikalischer
Zuchtmeister“ und „Alleinherrscher
über Konzert und Musiktheater“
brachte er das Dortmunder
Orchester - nun als höhergestuftes
„A-Orchester“ mit 96 Musikern
- zu Höchstleistungen. Die
Eröffnung des Großen Hauses für
die Oper am 3. März 1966 mit
Richard Strauss‘ „Rosenkavalier“
wurde beispielsweise zum Glanzpunkt
der Dortmunder Orchester-
und Bühnengeschichte. Schüchter
gelang es, für diesen Anlass
internationale Sängerprominenz
- u. a. Elisabeth Grümmer, Kurt
Böhme, Anneliese Rothenberger
- zu gewinnen. Fortan wurden
die Dortmunder Inszenierungen
auch in überregionalen Fachzeit-
Vortragsreihe Gesundheitsforum in den Ev. Krankenhäusern
Donnerstag, 21. März 2013,
18.00 Uhr: Im Notfall zählt jede
Sekunde: Informationen und
praktische Übungen zu lebensrettenden
Sofortmaßnahmen
(Dr. Antje Ahrens, Chefärztin Anästhesie)
➜ Anmeldungen für die
Vorträge unter (0231) 9430-0
Nächste Termine
Gesundheitsforum
Lütgendortmund:
Donnerstag, 17. Januar 2013,
18.00 Uhr: Darmkrebs ist vermeidbar
- Wie kann man dem
schriften viel beachtet. Und fast
übereinstimmend wurde in den
Rezensionen der Opernpremieren
immer wieder auf die homogenen
Leistungen der Philharmoniker
hingewiesen. Unvergessen ist
auch seine Aufführung der Matthäus-Passion.
In Erinnerung ist
auch Schüchters Kampf gegen die
Einsparungen in den Krisenjahren
1972-74 geblieben. Seinem unermüdlichen
Engagement und dem
solidarischen Protest aller Theaterangehörigen
ist es zu verdanken,
dass der Zuschauerzulauf sogar
noch zunahm. Die Erfolgswelle
nahm allerdings ein tragisches
Ende: durch Komplikationen nach
einer Knie-Operation verstarb Wilhelm
Schüchter am 27. Mai 1974.
Tumor vorbeugen? (Dr. Jörn-Eike
Scholle, Chefarzt Innere Medizin)
Donnerstag, 07. Februar
2013, 18.00 Uhr: Wenn das
Pullover-Anziehen zur Qual wird:
Diagnostik und Behandlung von
Schulterschmerzen (Dr. Sven
Behrend, Chefarzt Unfall- und
Gelenkchirurgie)
Donnerstag, 14. März 2013,
18.00 Uhr: Auffälliger Krebsabstrich-
Was nun? (Dr. Stephanie
Korte / Dr. Maren Eysel, Gynäkologinnen)
➜ Anmeldungen für die
Vorträge unter Tel. (0231) 6188-0
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 9

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
Arnsberger
Tagebuch
von Dr. Gerd Bollermann (SPD)
Für unsere Stadtmagazine schreibt der Arnsberger Regierungspräsident
Dr. Gerd Bollermann (SPD) ein kleines „Tagebuch“:
26.10.2012: „Grundsteindokument“ für wichtige Arbeit
Heute habe ich in einer kleinen Feierstunde dem Vorstand der Hagener
„Hospiz-Klaus-Korte-Stiftung“ die Anerkennungsurkunde überreicht.
Die Stiftung hat damit ihre Rechtsfähigkeit erlangt. Auch für solche
Anerkennungsverfahren ist die Bezirksregierung zuständig. Wir beraten
Stiftungsgründer z. B. bei der Erstellung ihrer Satzung – und wachen
später darüber, dass sie ihr Vermögen zusammenhalten AWO am und Westpark, Gelder
satzungsgetreu verwenden. Die Stiftung in Hagen unterstützt zukünftig
nun die stationäre Hospiz- und Palliativarbeit vor Ort.
Termine wie der in Hagen gehören nicht zu den Veranstaltungen, bei
denen es um umstrittene politische Entscheidungen geht – anders als
etwa bei den Themen Kommunalfi nanzen, Asylbewerberunterbringung
oder den Herausforderungen in den Bereichen Energie und Umweltschutz,
die uns als Bezirksregierung in letzter Zeit ganz stark beschäftigt
haben. Aber: Die Feierstunde in Hagen war wieder ein Anlass, sich auch
mit den grundsätzlichen Dingen auseinanderzusetzen. Ich habe dort
den hohen Stellenwert der Hospiz- und Palliativarbeit betont. Und ich
habe hervorgehoben, dass wir das Sterben in unserer Gesellschaft nicht
verdrängen dürfen. Vielmehr geht es darum, den Tod als einen natürlichen
Teil des Lebens ins öffentliche Bewusstsein zu rufen. Auch das ist
eine wichtige Voraussetzung, um den Sterbenden und ihren Angehörigen
Würde zu ermöglichen.
17.11.2012: Anerkennungsurkunde für BVB-Stiftung
Ein sehr schönes Ereignis war für mich heute die Übergabe der Anerkennungsurkunde
an die Stiftung „leuchte auf“ – in der Halbzeitpause
des BVB-Heimspiels gegen Greuther Fürth. Als Fan und Mitglied
der Dortmunder Borussia freut es mich ganz besonders, dass „mein“
Verein sich jetzt auf eine sehr nachhaltige Weise für soziale Projekte
engagieren wird. Denn die Gründung einer Stiftung beinhaltet immer
das Signal, dass es um Langfristigkeit geht. „leuchte auf“ will in Bildung
und Ausbildung investieren, somit Kindern Perspektiven eröffnen. Sie
will Weltoffenheit und Toleranz fördern. Und sie möchte Potenziale für
ehrenamtliche Tätigkeiten aktivieren. Ich bin ganz sicher, dass es dem
Stiftungsvorstand um Hans-Joachim Watzke gemeinsam mit Stiftungsleiter
Marco Rühmann gelingen wird, die Hilfsbereitschaft der großen
BVB-Familie für sinnvolle soziale Projekte zu organisieren.
An Sie, liebe Leserinnen und Leser, möchte ich appellieren: Wenn Sie zu
denjenigen gehören, die soziale Projekte durch Spenden unterstützen,
informieren Sie sich doch auch mal über die vielfältige Stiftungslandschaft
im Regierungsbezirk Arnsberg. Sie helfen damit Menschen in
unserer Region. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine besinnliche
und schöne Vorweihnachtszeit!
Alles➜Gute➜wünscht
Ihnen➜Ihr
IN
Herausgeber/Anzeigenleitung
IN-Media Schwalm
Reiner Schwalm (V.i.S.d.P.)
Arminiusstr. 1 · 44149 Dortmund
Tel: (0231) 42 78 08 -0
Fax: (0231) 42 78 08 -27
www.do-stadtmagazine.de
Grafi k (Christian Schwalm)
Tel: (0231) 42 78 08 -13
Fax: (0231) 42 78 08 -28
c.schwalm@inmedia-schwalm.de
Spiel Casino
Hohensyburger Straße 200
AWO am Westpark,
Am Westpark 42
Foto Feldmann,
Hermannstraße 38
TÜV-Nord,
Bärenbruch 128
EDEKA Pelzer, Sonnenplatz 1
Technologie-Zentrum,
Emil-Figge-Straße 8
Pfl ege-Therapie-Stützpunkt,
Am Knappschaftskrankenhaus 1
Müller’s Fotob. Am Amtshaus 10
Gartenparadies Hohensyburg,
Westhofener Str. 95
Futterhaus, Steinkühlerweg 96
GWS, Am Schallacker 23
VHS, Hansastr. 2-4
Mayersche, Westenhellweg 37-41
Rathaus, Friedensplatz 1
Wir unterstützen:
IMPRESSUM
Dortmunder & Schwerter
STADTMAGAZINE
ANSPRECHPARTNER
DAS TEAM
MAGAZINVERTEILUNG
Die Verteilung erfolgt über 2500 Einzelhändler,
sowie über ca. 170 große und kleine Magazinständer
in Dortmund. Diese Magazinständer stehen in
Supermärkten, Kaufhäusern, Rathäusern, Krankenhäusern
und an anderen hochfrequentierten
Standorten.
Sie werden von uns über 6 Wochen nach der
Erstverteilung 1 - 2 mal wöchentlich aufgefüllt.
In unseren „Premiumständern“ präsentieren wir
eine Gesamtauswahl unserer Magazine.
PREMIUMSTÄNDER
Redaktion (Silvia Kus)
Tel: (0231) 42 78 08 -33
Fax: (0231) 42 78 08 -35
redaktion@do-stadtmagazine.de
Redaktion (Heiner Garbe)
Tel: (0231) 42 78 08 -34
Fax: (0231) 42 78 08 -28
h.garbe@do-stadtmagazine.de
Reiner Schwalm, Christian Schwalm,
Susanne Knoller, Silvia Kus, Heiner Garbe, Bernd Uhlenbruck
Somit kommt auch Ihre Anzeige
in das Dortmunder Rathaus.
Klinikum Do, Beurhausstr. 40
Berswordt-Halle, Kleppingstr. 43
Hüttenhospital, Am Marksbach 28
Ev. KH Bethanien, Virchowstr. 4
Café Orchidee, Rombergpark
CMS, Rodenbergstraße 1-5
Tryp Hotel, Emil-Figge-Str. 41
Breitenstein, Wittener Str. 59
Solebad Revierpark, Höfkerstr. 12
Fitness Center, Höfkerstr. 12
Alte Schmiede, Hülshof 32
Bezirksverwaltung Hörde,
Hörder Bahnhofsstr. 16
Krankenhaus West, Zollernstr. 40
Zoo Mühle, Wendenweg 7
Ev. Krankenhaus, Volksgarten 40
Deutsche Lohnsteuerhilfe,
Rheinische Str. 96
LWL-Klinik, Marsbruchstr. 179
Podenco-Hilfe
Lanzarote e.V.
Mitten in der Dortmunder City – Mitten im Leben
Im Spätsommer wird das Seniorenhaus Josefa in der Dortmunder Innenstadt eröffnet
Im Rahmen der Expansion der
Comunita Seniorenhäuser wird
nächstes Jahr das Seniorenhaus
Josefa eröffnet. Comunita Seniorenhäuser
ist ein Begriff für gute
Pflege, hohe Qualitätsstandards
und einen Wohlfühlfaktor. Der
geschäftsführende Gesellschafter
Hans-Jürgen Bungert ist sehr
erfreut über die Standortwahl in
Dortmund.
Es entstehen auf dem über
5700m2 großen Grundstück 92
Pflegeappartements, die von pflegebedürftigen
Menschen angemietet
werden können. Ebenso
werden 9 Kurzzeitpflegeplätze
integriert und 13 Plätze betreutes
Wohnen. Alle Appartements werden
über ein seniorengerechtes
Badezimmer sowie ein Notrufsystem
verfügen. Neben den einzelnen
Zimmern wird außerdem ein
großer Veranstaltungsraum gebaut,
der auch von Nachbarn und
Comunita Seniorenhäuser bieten Ihnen:
• Qualifiziertes Personal
• Aktivierende Pflege
• Einzelzimmer inkl. Bad
➜➜Weitere➜Informationen➜unter:➜ www.comunita-seniorenhaeuser.de➜erhältlich.➜Ebenso➜
werden➜aktuelle➜Geschehnisse➜
und➜der➜Baufortschritt➜bis➜zur➜
Eröffnung➜weiter➜begleitet➜und➜
der➜Öffentlichkeit➜zur➜Verfügung➜
gestellt.
c
Comunita SENIORENHÄUSER
• Pflege und Betreuung nach Qualitätsstandards
• Freizeit- & Betreuungsangebote
• Offen für Gemeinde und Vereine
10 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
11
1
DIN EN ISO 9001
Zertifikat Nr. 71 100
LUCIA
Do - Wickede
VINZENZ
Do - Dorstfeld
COLDINNE STIFT
Lünen Alstedde
Comunita Seniorenhäuser
Wickeder Hellweg 93 | 44319 Dortmund
Vereinen genutzt werden kann.
Ein geräumiger Innenhof ermöglicht
es den zukünftigen Bewohnern,
citynah und doch im Grünen
zu verweilen. Direkt im Gebäude
wird eine kardiologische sowie
orthopädische Rehabilitationseinrichtung
entstehen, die neben der
medizinischen Versorgung den
Rehabilitationsansatz für Bewohner
anbieten. Diese gemeinsame
Vernetzung eines pflegerischen
und rehabilitativen sowie medizinischen
Bereiches soll zukunftsweisend
die bestmögliche Versorgung
für Bewohner anbieten.
Ebenfalls soll eine Integration in
die Umgebung durch einen Gastronomiebereich
ermöglicht werden.
Hier werden zukünftig nicht
nur Bewohner und Angehörige
gemeinsam essen können, sondern
auch Besucher und Mitarbeiter
der im Gebäude ansässigen
Sparkassenfiliale sowie der Reha-
ZEPPELINSTRASSE
Do - Huckarde
SOPHIA
Bergkamen
Süd-West-Ansicht (Gebäudeteil 1, Außenseite)
Telefon: + 49 (0)231 82976-0
Telefax: + 49 (0)231 82976-444
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
bilitationseinrichtung. Auch Parkplätze
werden in einer Tiefgarage
zur Verfügung stehen. Darüber hinaus
kann das Seniorenhaus über
die verkehrsgünstige Lage und
den direkten Zugang zur U-Bahn
an der Rheinischen Straße erreicht
werden.
In unmittelbarer Nähe der Stadtmitte
und in ein zentrales Wohngebiet
eingebettet, bietet das
Seniorenhaus Josefa somit einen
Mittelpunkt zur Begegnung und
Interaktion mit der Gemeinde,
Nachbarn und Freunden.
Rund 60 Arbeitsplätze werden im
Zuge der Eröffnung entstehen.
Hierbei werden Pflegemitarbeiter
(examinierte und Helfer), Sozialarbeiter
sowie Leitungskräfte gesucht.
Alle Interessenten können
ihre schriftliche Bewerbung an
folgende Adresse richten: Comunita
Seniorenhäuser, Seniorenhaus
Josefa, Wickeder Hellweg
JOSEFA
Do - Innenstadt
93; 44319 Dortmund. Aber auch
Interessenten für die Einzelappartements
können bereits Informationsmaterialien
anfordern. Hierzu
steht Herr Hoppe (Heimaufnahme)
unter der Telefonnummer
0231-17698401 zur Verfügung.
Die Unternehmensgruppe Comunita
Seniorenhäuser verfügt über
mehr als 12 Jahre Erfahrung in der
Altenpflege. Stetige Neuerungen
und pflegewissenschaftliche Erkenntnisse
werden überprüft und
in die tägliche Arbeit mit einbezogen.
Insbesondere auf eine gute
Betreuung von Menschen mit Demenz
wird Wert gelegt.
E-Mail: info@comunita-sh.de
www.comunita-seniorenhaeuser.de

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
Das CJD hilft
Warum ist Sprache
so wichtig?
Erziehungswissenschaftler beantwortet Elternfragen (Teil 8)
Viele Fragen brennen Eltern auf den Nägeln, wenn es um pädagogische oder
schulische Fragestellungen zu ihrem Kind geht. Für die Dortmunder Stadtmagazine
beantwortet Dr. Horst Röhr im Rahmen einer Artikelserie zentrale Fragen
aus dem Eltern/Kind-Alltag. Dr. Horst Röhr ist Erziehungswissenschaftler
und Sozialpsychologe beim Christliches Jugenddorf (CJD) Dortmund.
„Warum ist die Sprache für ein Kindergartenkind
so wichtig; unser Mario ist 4 Jahre alt?“
Liebe Eltern,
die „gesprochene Sprache“ ist - anders als die „geschriebene Sprache“ mit
den Funktionen des Schreibens und des Lesens - ein natürlicher Teil der
menschlichen Entwicklung. Jedes gesunde Kleinkind lernt in menschlicher
Umgebung das Sprechen ohne Unterricht.
Voraussetzungen dafür sind vor allem „das Hören“ und ein sog. „Funktionstest“
des Kleinkindes; eine Art des angeborenen Lerntriebes des Menschen.
Dieses führt zu einem Vor- und Durchgangsstadium der Sprachentwicklung,
zum Lallen, eigentlich eine Nachahmung der gehörten Sprachlaute der kindlichen
Umgebung.
Dieser emotionale Teil des Sprechenlernens, die kindliche Lust am „Brabbeln“,
wird langsam zu einem Instrument des Kindes:
Die Kommunikation hat begonnen, die ersten Wörter entstehen, die ersten
Wünsche werden verstanden. Eine rasante Sprachentwicklung nimmt ihren
Lauf, die dafür notwendigen Hirnzentren sind zum Reifen bereit.
Zu diesem Zeitpunkt bereits, liebe Eltern, ist eine konzentrierende und eine
systematische Zuwendung der erwachsenen Sprecher zum Kind notwendig.
Lange vor dem 4. Lebensjahr muss die natürliche Sprachentwicklung des
Kindes zu einer intensiven Sprachgestaltung genutzt werden.
Das Kleinkind lernt viele Wörter - ein WORTSCHATZ wird gesammelt
Wörter werden zu ZWEIWORT- oder DREIWORTSÄTZEN verbunden
Bedeutungen werden gelernt, verstanden und behalten
(z. B. der Unterschied zwischen „warm“ und „heiß“)!
Das Kind nutzt Sprache in Handlungsprozessen (Mario sieht einen Bauklotz
auf dem Tisch liegen, kann ihn nicht erreichen, zeigt auf den Klotz und ruft
„Haben“).
Dieser zwischen Kind und Eltern abgelaufene Vorgang entwickelt sich im
Kind zu einer ungewöhnlich wichtigen Verinnerlichung des Sprechens mit
sich selbst.
Das Kleinkind reagiert anfänglich noch nicht auf die Bedeutung des einzelnen
Wortes, sondern es reagiert auf die Wirkung einer speziellen Situation.
Der russische Wissenschaftler Luria legt einem 1,3 Jahre alten Kind einen
Spielfi sch vor und sagt „Gib mir den Fisch“. Das Kind tut es. Luria wiederholt
die Aufforderung, nachdem er zwischen Kind und Fisch eine Spielkatze gelegt
hat. Das Kind gibt ihm die Katze. Es kann sich in dieser Situation gegen den
Sog der Dynamik noch nicht durchsetzen. Das Wort gewinnt beim Kleinkind
bis zu 2 Jahren erst allmählich seine Selbstwirksamkeit gegenüber einer
Handlungssituation. Mit den obigen Ausführungen haben wir die Sprache und
das kindliche Handeln mit dem „dahinterliegenden Denken“ in Verbindung gebracht
und kommen - liebe Eltern zu Ihrer Ausgangsfrage zurück: Die Sprache
ist der Ausdruck unserer Gedanken, die in uns entstehen. Die Sprache Ihres
4-jährigen Marios beeinfl usst die Entwicklung seines Denkens.
CJD Beratungsstelle für Begabungsförderung, Schullaufbahnberatung,
Hochbegabung und berufl . Eignungsdiagnostik; telefonische Anfragen
unter: 0231/ 96 91-116, stephanie.fermer@cjd.de
Wie sonnig war 2012?
Gewinnspiel der GWS-Wohnen
Wird 2012 das sonnenreichste
Jahr seit 2006? Werfen Sie
einen Blick auf die Photovoltaik-Anlage
der GWS in der Heinrich-Stephan-Straße
in Hörde und geben
Sie bis zum 28.12.12 einen Tipp ab!
Mehr unter gws-wohnen.de
Erneute Auszeichnung
für „Kinderglück“
Ende November erhielt der
Kinderglück Dortmund e.V.
das „Agenda-Siegel“ der Stadt
Dortmund. Die Verleihung fand
im Bürgersaal des Rathauses statt.
Das „Agenda-Siegel“ wurde für
ehrenamtliches Engagement im
Allgemeinen und für das Kinderglück-Hilfsprojekt„Ferienpatenschaften“
im Speziellen vergeben.
„Wir freuen uns über diese Auszeichnung,
denn sie ist eine Bestätigung
unserer Arbeit und der
vielfältigen Hilfsmaßnahmen“,
sagte Bernd Krispin, Gründer und
Vorsitzender von Kinderglück. Mit
dabei im Rathaus war auch der
10-jährige Louis Krispin, der mit
Kinderglück aufgewachsen ist
und bereits bei vielen Aktionen
und Veranstaltungen des gemeinnützigen
Vereins mitgewirkt hat.
Ziel und Aufgabe von Kinderglück
ist die regionale Kinder- und Jugendhilfe.
Die Hilfe greift z. B. bei
Vernachlässigung und Misshandlung,
Schwersterkrankung
und Behinderung. Unter-
stützung leistet Kinderglück auch
bei akuten Krankheits- und Notfällen
und übernimmt darüber hinaus
Ferienpatenschaften für sozial
benachteiligte Kinder.
Leider gibt es auch in Dortmund
und angrenzenden Städten zu viele
sozial benachteiligte Kinder, die
teilweise große Vernachlässigung
in schwer belasteten Familien erfahren.
Denen möchte der Verein
durch Hilfsprojekte und Aktionen
etwas Glück bescheren.
➜➜Der➜ Kinderglück➜ Dortmund➜
e.V.➜finanziert➜sich➜ausschließlich➜
über➜ Spenden.➜ Die➜ Mitglieder➜
und➜ Helfer➜ arbeiten➜ ehrenamtlich.➜Verwaltungskosten➜werden➜
privat➜ und➜ nicht➜ von➜ Spendengeldern➜getragen.➜Somit➜kommt➜
jeder➜ gespendete➜ Euro➜ zu➜ 100➜
%➜ bei➜ den➜ Kindern➜ an.➜ Weitere➜
Informationen➜ unter➜ Tel.➜ 0231-
4442929➜ oder➜ www.stiftungkinderglueck.de.
Freuen sich über die Verleihung des „Agenda-
Siegels“: (v. l.) Metin Duman, Vereinsgründer
und Vorsitzender Bernd Krispin mit Ehefrau
Susanne und Sohn Louis.
Dr. med. Helmut Stodollick
Augenarzt
Wir wünschen unseren Patienten
ein Frohes Weihnachtsfest und einen
guten Rutsch ins neue Jahr!
Lidchirurgie
Lasertherapie
Sehschule
Kontaktlinsenstudio
Schulte-Heuthaus-Str. 52-54 n 44379 Dortmund n Telefon (0231) 9 61 21 13 n Telefax (0231) 9 61 21 14 n www.augenarzt-dortmund.de
Kommen längere Betriebszeiten
am Flughafen Dortmund
oder kommen sie nicht?
Die Bezirksregierung in Münster
(RP) wird dazu im kommenden
Frühjahr einen Anhörungstermin
durchführen. Wann genau
der stattfinden wird, steht derzeit
noch nicht fest. Wie berich-
tet will der mit rund 20 Mio. Euro
jährlich hoch defizitäre Flughafen
seine Betriebszeiten ausweiten.
Landungen sollen bis 23 Uhr,
Starts bis 22.30 Uhr möglich gemacht
werden. Bei Verspätungen
bei Landungen soll auch bis zu 30
Minuten später noch aufgesetzt
werden können. Dagegen sollen
Starts zwischen 22.30 Uhr und
23 Uhr nur noch ausschließlich
mit einer Sondererlaubnis möglich
sein.
Im November beteiligte sich die
Schutzgemeinschaft Fluglärm
Dortmund-Kreis Unna mit einer
Demo am Düsseldorfer Flughafen
an einer Serie bundesweiter
Demonstrationen gegen Fluglärm
und für Nachtflugverbote.
Zur Sache schreibt Ursula Wirtz
für die Schutzgemeinschaft: „Der
Lage des Platzes inmitten der
dichten Siedlungsstrukturen allein
ist der Umstand geschuldet,
dass in den Genehmigungen und
Planfeststellungsbeschlüssen für
den Dortmunder Flughafen die 16
Std.-Betriebszeit/Tag festgeschrieben
wurde. Das hohe Gut der
Nachtruhe von 22.00 bis 6.00 Uhr
ist damit weitgehend geschützt.
Nur „weitgehend“, weil mit der
Änderung der Genehmigung aus
dem Jahre 2003 für verspätete
Landungen ein erster Schritt zur
Aufweichung des Nachtflugver-
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
ANZ.-Augenarzt-Stodollick-1-4-4c-GESAMT-WEST-06-2012.indd 1 05.12.12 15:14
Bezirksregierung Münster plant Anhörung zu Betriebszeiten
Flughafengegner: Antrag ablehnen
Die Fluglärm-Gegner auf ihrer Demonstration am Flughafen Düsseldorf
bots getan wurde. Der ermunterte
die Flughafenleitung und besonders
den damaligen Fh-Chef
Kossack im Jahre 2006 zu dem
Versuch, eine Betriebszeit alles in
allem von 5 Uhr bis Mitternacht
zu planen.
Der öffentliche Proteststurm -
erstmals auch aus dem Dortmunder
Süden - ließ die Mehrheit der
verantwortlichen Dortmunder
Ratsmitglieder erschrecken. Letztendlich
blieb die Verlängerung
bis 23.30 Uhr (incl. Verspätungsregelung)
im lfd. Genehmigungs-
verfahren übrig. Wir erwarten
von der Genehmigungsbehörde
(Bezirksregierung Münster) im
Hinblick auf die jüngste Rechtsprechung
des Obersten Verwaltungsgerichts
(BVerwG) zu Frankfurt,
den Dortmunder Antrag
nicht zu genehmigen. Rd. 15.000
Einwendungen belegen die Ablehnung
dieses Vorhabens durch
die Bevölkerung. Stellungnahmen
des Umweltbundesamtes sowie
namhafter Mediziner untermauern
die gesundheitlichen Gefahren,
die durch nächtlichen Fluglärm
bestehen“.
12 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
13

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
Probus Club Dortmund: Bildung lohnt sich
35 Mitglieder des Probus Club
Dortmund unter dem Vorsitzenden
Dirk Reitis besuchten das
CJD Dortmund. Die Seniorinnen
und Senioren, die in ihrer langjährigen
Berufslaufbahn Verantwortung
übernommen haben, wollen
weiter aktiv bleiben und sich mit
gesellschaftlichen Themen auseinandersetzen.
Das Ziel der Exkursion
war, das CJD in Dortmund
kennenzulernen.
„Welche Aufgaben übernimmt
das CJD in Dortmund? Wie werden
junge Menschen gefördert,
unterstützt und in den Arbeitsmarkt
integriert? Lohnen sich
Maßnahmen der Rehabilitation?“
Diese Fragen stellten die Mitglieder
des Clubs an Marco Schlicht,
Der Probus Club Dortmund überreichte dem CJD Dortmund einen Scheck.
den pädagogischen Leiter. Sie besichtigten
die Werkstätten und
wurden über die Geschichte und
Entwicklung des CJD Dortmund
informiert.
Sie erfuhren, wie das CJD Menschen
mit Behinderungen zur Teilhabe
am Leben in der Gesellschaft
sowie zu einer möglichst selbstbestimmten
und selbstständigen Lebensführung
befähigt, aber auch,
dass es individuelle Schwierigkeiten
und Hürden gibt, die oft genommen
werden müssen. Dirk
Reitis fasste am Ende der Exkursion
die Eindrücke mit den Worten
zusammen: „Wir sind beeindruckt
von der Arbeit des CJD Dortmund,
insbesondere von dem intensiven
Einsatz für Menschen mit Behinderungen.
In Bildung muss die
Gesellschaft investieren; Bildung
lohnt! Unser Club spendet dafür
1000 Euro!“
➜➜Die➜PROBUS➜Clubs➜sind➜Grup pen➜ von➜ Seniorinnen➜ und➜ Senioren,➜die➜auf➜ein➜langjähriges➜
engagiertes➜ Berufsleben➜ in➜ verantwortungsvollen➜Positionen➜in➜verschiedenen➜Berufsfeldern➜zurückblicken.➜Der➜Name➜PROBUS➜
leitet➜ sich➜ historisch➜ aus➜ „Profession“➜
und➜ „Business“➜ ab.➜ Sie➜
gehören➜ zur➜ Familie➜ der➜ Rotary➜
Clubs,➜ die➜ in➜ Deutschland➜ bislang➜die➜PROBUS➜Clubs➜gegründet➜
haben.➜ Es➜ bestehen➜ daher➜
freundschaftliche➜ Kontakte➜ bei➜
gleichzeitiger➜ Selbstständigkeit➜
und➜ Unabhängigkeit➜ (www.rotary.de).
➜➜Das➜CJD➜Dortmund➜ist➜ein➜be rufliches➜ Bildungs-➜ und➜ Ausbildungszentrum➜
in➜ Trägerschaft➜
des➜Christlichen➜Jugenddorfwerkes➜
Deutschland➜ e.V.➜ (CJD).➜ Es➜
ist➜ Träger➜ eines➜ Berufsbildungswerkes➜für➜junge➜Menschen➜mit➜
Lernbehinderungen➜ und➜ psychischen➜Beeinträchtigungen,➜einer➜
Rehabilitationseinrichtung➜ mit➜
Maßnahmen➜ der➜ Berufsvorbereitung➜
und➜ Ausbildung,➜ einer➜
Jugendhilfeeinrichtung,➜ der➜ Zeche➜Germania➜als➜Ausbildungs-,➜
Beschäftigungs-➜ und➜ Dienstleistungszentrum,➜
des➜ Sport-➜ und➜
Gesundheitszentrums➜ SGZ,➜ von➜
Modellmaßnahmen,➜ zweier➜ Integrationsbetriebe➜
sowie➜ der➜
Beratungsstelle➜ für➜ Begabungsförderung.
3x Plus für
Ihr Portemonnaie
Sparen Sie
ab Frühjahr
2013 mit A unseren neuen
A+++ Einbaugeräten!
Damit können Sie Ihre
Energiekosten mühelos senken!
+++
➜ Wir beraten Sie individuell
Post bremst ARCHE-Mobil aus
Über 30 Dortmunder Geschäftsleute
hatten das Fahrzeug
gesponsert, das am 20.
November an die Sozialtherapeutische
Einrichtung ARCHE übergeben
wurde, die seit drei Jahrzehnten
im Dortmunder Norden zum
Wohl von MS-Kranken und anderen
Behinderten wirkt. Doch mit
der Zulassung gab es Probleme.
Uwe Poster, Geschäftsführer der
Socius Fortis Agentur für Sozialsponsoring,
hatte den Fahrzeugbrief
für das Piaggio-Ape-Fahrzeug
rechtzeitig in Kempen zur
Post gebracht. Doch bisher kam
er nicht in Dortmund an. Nachforschungen
ergaben, dass das Ein-
Diakoniestationen: Ambulante Pflege der Diakonie
Die Diakoniestationen in Dortmund
sind professionelle
Teams mit langjähriger Erfahrung
im Bereich der ambulantern Pflege.
365 Tage im Jahr, rund um
die Uhr arbeiten ca. 270 Mitarbeiter/innen
zum Wohle älterer und
kranker Menschen.
Die Mitarbeiter/innen sind ausgebildete
Krankenschwestern oder
Pfleger, Altenpfleger und Altenpflegerinnen
sowie Pflegekräfte
mit Zusatzqualifikationen. Sie
starten ihre Dienste täglich von
einem der 6 Standorte, den sogenannten
Diakoniestationen. Diese
haben ihren Sitz in Nord-Ost,
Gretelweg 3, in der Nordstadt,
Alsenstraße 110, in der östlichen
Innenstadt, Melanchthonstraße 2,
im Dortmunder Süden, Virchowstraße
3 sowie im Westen, Limbeckerstraße
34. Demnächst gibt es
noch Verstärkung im Nord-Wes-
Diakonische Dienste Dortmund gGmbH
schreiben zuletzt im Verteilerzentrum
Duisburg bearbeitet wurde.
Dann verliert sich die Spur... „Jetzt
kann es noch eine Weile dauern,
bis unser ARCHE-Mobil als High-
ten, Wodanstraße 22. Das Angebot
der ambulanten Pflege reicht
von der Grundpflege über die
ärztlich verordnete Behandlungspflege,
von der Haushaltsführung
bis hin zur Alltagshilfe und zu Beschäftigungsangeboten.
Sie können
Hilfe beim Wannenbad, beim
Duschen oder bei Toilettengängen
erhalten, Unterstützung bei
der Mahlzeitenzubereitung oder
Medikamenteneinnahme, Spritzen
oder Verbände bekommen.
Die Leitungen der einzelnenDiakoniestationen
beraten Sie
individuell zu allen
Pflegefragen und
geben Hilfestellung
bei Anträgen.
Sie vermitteln auch
weiterführende
Hilfen wie Fuß-
Unsere Schwerpunktleistungen:
Grundpflege•
Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Versorgung
Nachtpflege • Einsätze durch Stationshelfer • Pflegeberatung /
Pflegeeinsätze • Wundkompetenzteam • weitere Hilfen und Kontakte
Service-Wohnen (Seniorenwohnanlage Bethanien in Hörde)
Demenzbetreuung
www.diakonie-dortmund.de
Kostenlose Beratung unter 0800 / 100 21 25
Birgit
Kangowski
light auf Dortmunds Straßen
unterwegs sein darf. Ohne Fahrzeugbrief
keine Zulassung“, weiß
Jörg-Martin Rüther, Vorsitzender
des Vereins ARCHE, der seinen
Sitz in der Oesterholzstraße 89
pflege, Friseur und Menüdienste.
Die Alltagsbegleiter in den Stationen
stehen für Spaziergänge, Behörden-
und Arztgänge oder Einkäufe
zur Verfügung.
Die Leitungen der Diakoniestationen
sind täglich zwischen 7.00
und 16.00 Uhr persönlich erreichbar,
in der Zeit darüber hinaus per
Telefon.
Der gesamte Fachbereich wird
seit ca. 4 Jahren von Birgit Kangowski
geleitet. Die gelernte
Krankenschwester mit vielen
Zusatzqualifikationen
arbeitet eng mit der Geschäftsführungzusammen
und ist für die
Weiterentwicklung
der Einrichtungen
verantwortlich. Bisher
erkannten Sie
Wir sind für Sie da:
Jeden Tag und rund um die Uhr!
die Mitarbeiter/in-
Wir wünschen allen Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2013 !
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
hat. Auch Teilauflagen unserer
„Stadtmagazine“ sollen mit dem
dafür gemieteten ARCHE-Mobil
verteilt werden: demnächst, wenn
das kultige Dreirad aus Italien seine
Zulassung erhält.
Sponsoren und Mitglieder des ARCHE-Vorstands bei der Übergabe des ARCHE-Mobils.
nen immer an den kleinen blauen
Smarts. Ab sofort gehen sie mit
weißen Smarts auf Tour. „Unsere
Flotte musste ausgewechselt
werden und blaue Smarts gibt es
nicht mehr“, so Birgit Kangowski.
➜➜Wer➜sich➜für➜die➜ehrenamt liche➜Arbeit➜zur➜Demenzbetreuung➜interessiert,➜kann➜sich➜unter➜
Telefon➜84➜94-711➜melden.
Diakoniestationen
Diakoniestation
Bethanien ambulant
Telefon 43 78 78
(Hörde, Hombruch, Wellinghofen),
Virchowstraße 3
Diakoniestation West
Telefon 39 31 31
(Lütgendortmund, Marten,
Kirchlinde, Barop),
Limbecker Straße 34
Diakoniestation Nord-West
Telefon 39 31 31
(Mengede, Huckarde, Westerfilde),
Wodanstraße 22
Diakoniestation Mitte-Nord
Teefon 81 14 84
(nördliche und westliche Innenstadt),
Alsenstraße 110
Diakoniestation Mitte-Ost
Telefon 43 56 88
(östliche Stadtmitte, Aplerbeck,
Sölde), Melanchthonstraße 2,
Diakoniestation Nord-Ost
Telefon 85 74 14
(Eving, Brackel, Scharnhorst),
Gretelweg 3
14 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
15

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
Jobcenter kommt Afrika näher
Mehr Offenheit im Dialog
In der jüngsten Veranstaltung in der VHS lernten die Teilnehmer neue Aspekte
über den Kontinent Afrika kennen. Dass Afrika nicht nur aus Kriegen und
Safari besteht, vermittelte anschaulich Veye Tatah. Die Kamerunerin lebt seit
1991 in Deutschland und hat Informatik studiert. Sie ist selbstständig in den
Bereichen IT-Beratung und Projektmanagement.
Mitarbeiter des Jobcenters
haben es mit „Kunden“ verschiedener
Nationen zu tun. Um
das gegenseitige Verständnis zu
fördern und Einblicke in fremde
Welten zu bekommen, nimmt das
Jobcenter am Bundesprogramm
„XENOS - Integration und Vielfalt“
des Bundesministeriums für Arbeit
und Soziales (BMAS) und dem Europäischen
Sozialfonds teil. Kürzlich
fand ein Austausch zum Thema
Afrika statt.
„Insgesamt drei Jahre lang werden
unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Gelegenheit haben, einen
Blick hinter die Kulissen fremder
Kulturen zu werfen. Dies führt zu
gegenseitigem Verständnis und
zu mehr Offenheit im Dialog der
Kulturen“, so Frank Neukirchen-
Füsers, Geschäftsführer des Jobcenters
Dortmund. In diesem Jahr
haben bereits 39 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter des Jobcenters
Dortmund an Exkursionen, z. B. zu
den Gotteshäusern verschiedener
Glaubensrichtungen in der Nordstadt
teilgenommen. Auch die
Jobcenter Kreis Unna und Hamm
beteiligen sich. Das ermöglicht
zusätzlich zum Austausch mit den
Migranten eine Vernetzung der
Mitarbeiter verschiedener Jobcenter
untereinander.
Ihr Partner
bei Steuerfragen!
info@SR-Tax.de · www.SR-Tax.de
Gute Energieberatung
ist bares Geld wert
Die Stadt Dortmund
bietet jeden
Dienstag (14 bis
18 Uhr) und jeden
Donnerstag
(15 bis 19 Uhr)
in einem Ladenlokal
in der Berswordthalle
eine
kostenfreie Energieberatung
durch qualifizierte
Energieberater an.
Informiert wird zu den Themen
energetisches Sanieren bzw. energieeffizientes
Bauen. Gute Bera-
Forum Gesundheit
Die LWL-Klinik in Aplerbeck
bietet auch 2013 in der Reihe
„Forum Gesundheit“ auch wieder
interessante Termine an.
22.01.2013,19:30 Uhr:
Zur Risiken und Neben-
wirkungen fragen Sie am
besten den Patienten,
...denn der kennt sich und seine
Erkrankung. Michael Wischeler,
Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie
in der Ambulanz der
LWL-Klinik Dortmund, berichtet
über Inhalte, Eindrücke und Erfolge
bei der Psychoedukation - einem
Behandlungsmodul, bei dem
tung ist bares Geld wert
und „ein Schlüssel zum
Erfolg energetischer
Sanierungsmaßnahmen.“
Das hat
eine Umfrage von
VerbraucherzentraleBundesverband
e.V. bei 1000
Hauseigentümern ergeben.
➜➜Eine➜Anmeldung➜ist➜erfor derlich,➜Telefon:➜50-2➜54➜22,➜
umweltamt@dortmund.de.
der gemeinsame Erfahrungsaustausch
der Erkrankten im Mittelpunkt
steht.
19.02.2013, 19.30 Uhr:
Angstfrei, wie geht das?
Angststörungen gehören zu den
häufigen Störungen, doch werden
sie oft nicht erkannt. Die Wissenslücke
schließt Markus Krinapci,
Oberarzt der LWL-Klinik, der
im Gespräch mit Betroffenen und
Angehörigen seine Kenntnisse
über Angststörungen und depressive
Störungen gerne teilt.
➜➜LWL-Tagesklinik➜Dortmund,➜ Allerstraße➜1,➜der➜Eintritt➜ist➜frei!
Dortmund
Königswall 1(Alte Post)
44137 Dortmund
Telefon: 02 31-55 70 07-0
Telefax: 02 31-55 70 07-5
Magdeburg
Ernst-Reuter-Allee 37
39104 Magdeburg
Telefon: 03 91-5 97 91-60
Telefax: 03 91-5 97 91-89
Haldensleben
Schulstraße 1
39340 Haldensleben
Telefon: 0 39 04-48 73-0
Telefax: 0 39 04-48 73-50
Ein Ausflug in den „Knastalltag“ mit Joe Bausch
Zum ersten Mal konnte eine
der „Landhaus-Lesungen“ der
LWL-Klinik in Aplerbeck nicht im
Landhaus stattfinden, denn der
„Run“ auf die Karten für die Lesung
von Autor, Schauspieler und
Arzt Joe Bausch war so groß, dass
die Veranstaltung am Nikolaustag
in der Sporthalle stattfinden
musste.
Russisches Nationalballett Moskau präsentiert Schwanensee
Das Russische NationalballettMoskau
präsentiert den
beliebten Ballettklassiker
Schwanensee.
Erleben Sie die berührende
Musik von
Tschaikowski, mitreißende
Tänze, märchenhafte
Handlung
und eine opulente
Ausstattung. Schwanensee
verleiht Gefühlen Ausdruck:
bei der Inszenierung verbinden
sich Musik und Tanz zu
einer Sprache, die jeder versteht.
Das Russische Nationalballett aus
Moskau, mit Star-Solisten des
Bolschoi-Balletts Moskau, feiert
weltweite Erfolge und ist eines
der besten derzeit zu erlebenden
Ensembles. Gründer und künstlerischer
Direktor Sergei Radchenkow
ist Erster Solist des Bolschoi-
Balletts Moskau und jahrelanger
Bühnenpartner der berühmten Primaballerina
Maja Plissezkaja. Die
Schwanenprinzessin ist mit einem
„Bereits nach einer Woche waren
90 Karten weg“, sagte Prof. Hans-
Jörg Assion, der Ärztliche Direktor
der Aplerbecker Klinik des LandschaftsverbandesWestfalen-Lippe.
Insgesamt wollten dann über
200 Zuhörer über den Alltag im
„Knast“ informiert werden. Joe
Bausch, bekannt als Pathologe
aus dem Kölner Tatort und Gefängnisarzt
in der Justizvollzugsanstalt
Werl, erzählte aus seinem
Buch „Knast“. Das Buch handelt
von Konflikten, Sex, Krankheiten,
Verbrechertypen, Sterben und
Tragödien im Gefängnisalltag.
Persönlich, authentisch, humorvoll
und eindringlich erzählt Joe
bösen Zauber belegt: sie kann nur
nachts wenige Stunden menschliche
Gestalt annehmen, und nur
wahre Liebe kann sie erlösen.
Prinz Siegfried verliebt sich in die
schöne Odette und schwört ewige
Treue. Der hinterhältige Magier
Rotbart wittert seine Chance und
lässt seine Tochter Odile in Gestalt
von Odette auf dem Schloss
erscheinen. Der Prinz wird getäuscht
und bricht sein Treueversprechen…
Erleben Sie eine Welt
voller Schönheit und Eleganz!
➜ Veranstalter:
Highlight Concerts GmbH
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
Bausch zum ersten Mal von einer
Welt mit ihren eigenen Regeln.
Seit 25 Jahren ist er als Mediziner
in Gefängnissen tätig und hat sein
Menschenbild dabei nicht verloren.
Das merkt man deutlich -
Bausch sieht sie schon als Verbrecher,
aber eben auch als Mensch.
„Man muss frei von Vorurteilen
Schenken Sie 2 Stunden glänzende Unterhaltung
in der WeStfalenhalle 2
Joe Bausch kam gut
beim Publikum an.
sein, wenn man im Knast arbeitet“,
so der Autor. Zum krönenden
Schluss las Bausch noch eine
Kurzgeschichte aus „Mord am
Hellweg“ und zog damit auch den
letzten Zuhörer in seinen Bann.
Ein schöner und interessanter
Abend mit einem sympathischen
Autor.
THE CROWN OF RUSSIAN BALLET
Wir verlosen 5 x 2 Karten für Schwanensee
Schicken Sie einfach eine E-Mail bis zum 22.12.2012 an:
dortmunder@highlight-concerts.com
Die Gewinner werden unter Aufsicht ermittelt. Keine Barauszahlung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Das Russische Nationalballett aus Moskau
Schwanensee
„Ballett auf allerhöchstem Niveau!“
(Frankfurter Allgemeine)
02. Januar 2013, Mi. 20 Uhr
*€ 0,14/Min. Festnetz,
Mobil max. € 0,42/Min.
tickets: Hotline 0180 - 50 40300*, allen VVK-Stellen u. a.
Ruhr Nachrichten Service Center, Tel. 90 59 59 59 Infos: highlight-concerts.com
16 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
17

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
Der Dortmunder Flughafen
Wie alles begann (Teil 2)
…eine große überdachte Zuschauertribüne
wurde eingerichtet.
Für das leibliche Wohl sorgte
der Fredenbaumwirt Josef Windheuser.
Auf den Zufahrtswegen
hatten sich „Bude an Bude“ Karussells
und Leiermänner niedergelassen.
Schauflüge wechselten
sich ab mit Wettbewerbsflügen.
So ging es am Samstag, dem
1.7.1911 um den Preis der Stadt
Dortmund. Karten für dieses Spektakel
waren in allen Dortmunder
Zigarrengeschäften im Vorverkauf
erhältlich. (Dauerkarte für alle drei
Tage kostete 10 Mark) Die Veranstaltung
wurde ein voller Erfolg.
Die Dortmunder Tagespresse war
voll des Lobes, da die Dortmunder
Bürger zum ersten Mal eine
„bemannte Flugmaschine“ zu sehen
bekamen. „Eine solche Bewegung
der Menschenmassen,
die aus der näheren und weiteren
Umgebung zu Fuß, per Auto oder
mittels Wagen in die Stadt kamen,
ist noch nie dagewesen.......“ Die
Einnahmen der Flugtage wurden
auf 31.000 Mark geschätzt. Zu
Beginn des Jahres 1918 konnte
der damalige Oberbürgermeister
Ernst Eichhoff prognostizieren :
„Der Flugverkehr kommt“ Ein entsprechendes
Areal hatte man bereits
in Dortmund-Brackel ausgemacht.
Es dauerte aber noch bis
zu Beginn des Jahres 1925. Die finanziellen
Voraussetzungen wurden
geschaffen. Paul Sommer, ein
ausgebildeter Flugzeugführer und
Fluglehrer wurde als künftiger
Chef des Flughafens eingestellt.
Am 27. April 1925 wurde der
Flughafen Dortmund Brackel in
Betrieb genommen. An diesem
Tag wurde auch das erste Flugzeug
begrüßt. Es hatte Platz für
6 Passagiere. Viele Bürger waren
gekommen um einen Rundflug
über ihre Stadt zu machen. Viele
Dortmunder konnten jetzt zum
ersten Mal ihre Heimatstadt von
oben sehen. Eine provisorisches
Verwaltungsgebäude wurde eingerichtet.
Hierzu hatte auch die
Firma Jucho eine Flugzeughalle
errichtet. Oberbürgermeister
Eickhoff oblag es die offizielle
Eröffnung am 24. 5. 1925 vorzunehmen.
Um den Flugverkehr zu
fördern gründete man am 25.5.
die Luftverkehrs AG Westfalen.
Es galt, dem Flugverkehr Geltung
zu verschaffen. Für den weiteren
Ausbau, Abflug und Verwaltungsgebäude
erfolgte am 7.Mai
1926 die Grundsteinlegung.Nach
fast einjähriger Bauzeit erfolgte
am 31. März die offizielle Einweihung.
Es wurde damals zu einem
repräsentativen Gebäude mit „allem
Drum und Dran.“. Um der
Flugsicherung gerecht zu werden
wurde in Dortmund-Brackel und
Dortmund-Aplerbeck eine Funksender
und Peilstation eingerich-
tet. (Die spätere Siedlung in diesem
Bereich erhielt daher den
Namen „Funkturmsiedlung“).
Der Flughafen und seine ganzen
Anlagen zählten zu den ersten
Anlagen seiner Art im Deutschen
Reich. Die Zahl der Starts- und Landungen
erhöhten sich schlagartig.
Im Geschäftsjahr 1927/1928 verzeichnete
man 4.319 Starts und
4.321 Landungen. Der Flughafen
wurde auch zu einer touristischen
Attraktion. Die Hotelzimmer im
Verwaltungsgebäude waren stets
ausgebucht. Am 3. 9. 1927 landete
ein Junkers-Großflugzeug, ein
Riesenvogel, mit dem damaligen
Päpstlichen Nuntius, Erzbischof
Pacelli und Begleitung um am
Deutschen Katholikentag teilzunehmen
(4. Bis 6.9.1927).
Ein weiteres Großereignis für den
Flughafen stand an am 10.8.1930.
Zum ersten mal landete das Luftschiff
LZ 127 Graf Zeppelin. Die
ganze Stadt war auf den Beinen.
Der Flughafen war geschmückt.
Die Polizei hatte große Mühe die
Flughafen-Hotel Dortmund
Graf Zeppelin Landung
Menschenmassen unter Kontrolle
zu halten. „Um die vierte Nachmittagsstunde
bietet alles ein
Bild der Erwartung. Endlich zeigt
sich im verschwimmenden Dunst
des Horizontes, weit im Westen
das Silberschiff. Um 4 Uhr zieht
das Luftschiff über dem Flughafen
majestätisch seine Bahn. Ein
donnerndes, sonores Brausen – es
schwoll zum Orgelton. In weiten
Kurven schweifte das Luftschiff
über dem weiten Gelände, überall
von den Massen mit Jubelrufen
begrüßt. Plötzlich um 5.18 Uhr
wurde ein zehntausendstimmiges
Gewirr von Bravorufen zum Fanal.
Der Zeppelin landet. Die Motoren
laufen rückwärts und stoppen ihr
ehernes Lied. Von Bug und Heck
fallen die Schlangen der Haltetaue.
Kräftige Bergmannshände
packen zu.
Schon beugen sich aus den Salonfenstern
die Köpfe der Passagiere.
Tücherwinken von oben und
unten. Vorn im Kommandostand
eisern, ruhig Kapitän Lehmann,
der kurze Kommandos gibt. Bald
senkt sich der gewaltige Leib des
Schiffes. Schon schmettert die
Musik einen schneidigen Marsch.“
Dortmunds Oberbürgermeister Dr.
Eickhoff überbrachte den „Helden
des Graf Zeppelin die wärmsten
Willkommensgrüße. Ein weiteres
Ereignis aus dem Jahr 1929 sollte
hier nicht „unter den Tisch gekehrt
werden. Das erfolgreichste
Wunsch-Pflege: Therapiemöglichkeiten bei Depressionen im Alter
Durch unseren täglich Einsatz
im Bereich der Seniorenarbeit
konnten wir feststellen, dass viele
ältere Mitmenschen unter Depressionen
im Alter leiden. Häufigster
Grund: der Verlust des Partners,
der viele Jahrzehnte an der Seite
gelebt hat und das Leben wesentlich
mitbestimmte. Hier entsteht
in vielen Fällen eine Angst: „Wie
kann ich das weitere Leben alleine
meistern?“
Viele ältere Mitmenschen möchten
ihren Kinder nicht zur Last
fallen oder sehen sich in einem
Verhältnis der Abhängigkeit. Die
eingeschränkte Mobilität lässt
viele Dinge des täglichen Lebens
nicht mehr so einfach gelingen
wie vorher. Einkauf und Flurwoche
werden so zum Problem. Unsicherheit
entsteht und die Seniorinnen
und Senioren fühlen sich
unwohl, da sie ihr Leben nicht
IN inmedia-schwalm.de
Seniorenwohngemeinschaften Wunsch-
Bodelschwingh · Frohlinde · Nette
Rahm · Sölde
Neu
Pfl egeteam Dortmund:
Revierstraße 3 · 44379 Dortmund
Tel. 0231/87 80 30
Luftschiff LZ 127 Graf Zeppelin
startete mit 40 Mann Besatzung
zu einer Deutschlandfahrt – ohne
Passagiere – und beförderte Postgut,
welches über den jeweiligen
Städten abgeworfen wurde. So
bekam auch Dortmund „Post von
oben“. Die Zeit verging. Große
und kleine Ereignisse (positive und
negative) reihten sich aneinander.
mehr selbstständig meistern können
und auf Hilfe angewiesen
sind. Hinzu kommt das Gefühl,
nicht mehr gebraucht zu werden,
was sich in Äußerungen wie
„Mich braucht doch keiner mehr,
was kann ich denn noch“ wiederspiegelt
und deutlich auf Depressionen
hinweist. Wichtig in der
Behandlung dieser Seniorinnen
und Senioren ist, dass man in Gesprächen
versucht, die Ursachen
für die bestehende Melancholie
zu erkennen und sinnvoll zu therapieren.
Vielschichtige
Therapiemöglichkeiten
Die Therapie umfasst verschiedene
Komponenten. Zweifelsohne
ist es ratsam, medizinische Hilfe
durch den Haus- oder Facharzt in
Anspruch zu nehmen, da man die
Therapie beispielsweise mit Antidepressiva
medikamentös unter-
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
Mit der nationalsozialistischen
Machtergreifung Anno 1933 kam
die zivile Luftfahrt zum Erliegen.
So drehte sich auch das Rad der
Zeit am (damaligen) Dortmunder
Flughafen bis zum 2.2.1959 der
Regierungspräsident in Münster
mitteilte : „daß der Flugbetrieb
auf dem Flugplatzgelände Dort-
stützen kann. Wichtig zu wissen
ist, dass diese Medikamente erst
nach einer gewissen Einnahmezeit
von ca. 10 - 14 Tagen ihre
Wirkung entfalten und die Therapie
unterstützen. Ein wesentlicher
Bestandteil der Behandlung ist das
geduldige Gespräch mit den Betroffenen.
Diese müssen sich öffnen
und ihre Probleme benennen
können, so dass dann gemeinsam
versucht werden kann, einen Weg
zu finden, der für beide Seiten
tragbar ist. Das bedeutet, dass
auch Dritte, die an der Therapie
mitwirken, involviert sind und das
Therapiekonzept mittragen.
Unsere Erfahrung zeigt, dass in
vielen Fällen die Einsamkeit das
Hauptproblem darstellt. Es fehlen
Ansprechpartner, mit denen man
einfach mal nur klönt. In unseren
Senioren- Wohngemeinschaften
erleben viele verwitwete Perso-
Einsamkeit im Alter muss nicht sein !
mund – Brackel nicht später als
am 10.2.1959 eingestellt werden
muß und alle Ausrüstungsgegenstände
vom Flugplatz zu beseitigen
sind..“ Danach beginnt die
Geschichte des Dortmunder Flughafens
in Wickede, wo am 1. Januar
1960 offiziell die erste Sportmaschine
landete. Das ist wieder
eine andere Geschichte.
nen gemeinsam den Herbst ihres
Lebens. In der Gruppe ist vieles
möglich, die Isolation durch die
Einsamkeit wird überwunden und
die Betroffenen werden wieder
Mitglied in der Gesellschaft. Sie
lernen neue Menschen kennen,
treffen alte Bekannte aus Arbeit
und Schule. Es wird wieder gelacht,
neue Themen werden entdeckt,
der Tag gibt wieder einen
Sinn.
➜➜Unsere➜ Therapeuten➜ sind➜
ausgebildete➜ Ergotherapeuten➜
oder➜ Betreuungs-Assistenten.➜
Sie➜nehmen➜sich➜Zeit➜für➜Einzelbehandlungen➜
oder➜ für➜ Gruppentherapien➜
wie➜ z.➜ B.➜ Basteln➜
oder➜ Singen.➜ Ausflüge➜ werden➜
organisiert➜ und➜ Feierlichkeiten➜
geplant.➜Man➜führt➜ein➜selbstbestimmtes➜Leben➜in➜einer➜Gruppe➜
von➜ Gleichgesinnten,➜ ohne➜ einsam➜zu➜sein.
Sicherheit und Selbstständigkeit im Alter
Pfl egeteam Kamen:
Nordenmauer 18 · 59174 Kamen
Tel. 02307/28 73 80 6
18 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
19

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
Die grüne Zukunft hat
längst begonnen
Die hohen Energiepreise und
der gleichzeitig weltweit
wachsende Druck zur Umweltund
Ressourcen-Schonung treiben
vor allem die Hightech-Entwicklung
im Maschinen- und
Automobilbau rasant voran - kein
Zweifel: die grüne Zukunft hat
hier längst begonnen.
2016, so prognostizieren Experten,
sollen bereits 60 Prozent der
Beleuchtung in Deutschland von
extrem energiesparenden Leuchtdioden
abgedeckt sein, die giftige
Energiesparlampe ist dann endlich
weitgehend out - wenn sie dann
nicht schon verboten sein wird.
Einhergehend mit immer leistungsfähigeren
Batterien werden
auch energiesparende und weitgehend
Benzin vermeidende Öko-
„Blaue Augen“ erstrahlen wieder am Hansa Theater
Eine Reise durch die Musikgeschichte
„Blaue Augen“, die beliebte Revue
am Hansa Theater, ist nach über
drei Jahren Pause in einer überarbeiteten,
aufgefrischten Version
mit teilweise neuer Besetzung
zur großen Freude des Publikums
nach Hörde zurückgekehrt. Jost
Krügers Show ist eine Traum- und
Zeitreise durch 65 Jahre Musikgeschichte
und Epochen.
Der unvergleichliche
Rudi Strothmüller
Das stimmgewaltige Ensemble
mit Anna Pappert, Inga und Rudi
Strothmüller - dem „Jonny Cash“
des Hansa Theaters, Christoph
Nitz, Mathias Schiemann, Inga
Eickmann und die brillante Live
Band „Blue Eyes“ von Denis Cos-
Chevrolet „Volt“: Auto des Jahres ohne „Reichweitenangst“
Autos auf den Markt drängen.
Immer effizientere Produktionsmethoden
bei stetig steigenden
Abnahmezahlen lassen gleichzeitig
sowohl die langlebige und
extrem sparsame LED, die heute
mer nehmen die Zuhörer mit auf
die gemeinsame Erinnerungsreise
von 1945-2012. Chansons, Rock,
Pop, Schnulzen - alles ist dabei,
dazu Gags, Diaprojektionen, Ruhrgebietskolorit
und viel Entertainment.
Von „Tulpen aus Amsterdam“,
„Rock Around The Clock, , I
will always love you, „Von Kopf bis
schon den Automobilbau erobert
hat, sowie auch die „grünen Autos“
immer preiswerter werden.
Und das dürfte den Massenmarkt
letztlich entscheidend befeuern.
Elektroautos, Hybrid- und
(v. l.) Christoph Nitz, Inga Strohmüller, Anna Pappert und Mathias Schiemann
Fuß auf Liebe eingestellt“, „Son of
a Preacher Man“ - hier wird fast
alles geboten, was die Musikgeschichte
hergibt.
Wenn man nach über zwei Stunden
Spielzeit den Heimweg antritt,
fühlt man sich beschwingt und
hängt alten Erinnerungen nach.
Ja, es war eine schöne Zeit - so-
mit Gas angetriebenen Autos gehört
zweifellos die Zukunft - auch
wenn jetzt noch offen ist, wann
erstmals mehr „grüne“ als Benzin
getriebene Wagen über die deutschen
Straßen rollen werden.
wohl damals als auch der Abend
im Theater.
➜➜Weitere➜Termine:➜ 20.01.,➜20.04.➜und➜02.06.2013
➜➜Hansa➜Theater➜Hörde➜ Eckardtstraße➜4a➜
Telefon➜(0231)➜9➜41➜47➜48
RWE: 2.000 Ladepunkte für E-Autos in Europa
Dortmund mit 78 Ladepunkten für Elektroautos gut aufgestellt
Ende Oktober hat RWE in Dortmund
den 2.000. intelligenten
Ladepunkt für Elektrofahrzeuge
ans Netz angeschlossen. Damit
setzt das Unternehmen sein Engagement
für die Elektromobilität
fort. Bereits vor vier Jahren
hat das Unternehmen mit dem
Aufbau einer nutzerfreundlichen
öffentlichen Ladeinfrastruktur
für Elektroautos begonnen und
zählt damit zu den Pionieren in
diesem jungen Markt. Seit Jahresbeginn
hat RWE 250 Ladepunkte
in Deutschland ans Netz
angeschlossen, europaweit sogar
470. Die Städte mit den meisten
Ladepunkten im RWE-Netz sind
Berlin (260), Amsterdam (155),
Dortmund (78) und Essen (77).
Mehr als 6.000 Ladevorgänge finden
derzeit europaweit im RWE-
Ladestationsnetz monatlich statt.
Damit wird fast viermal so oft geladen
wie noch vor einem Jahr.
An allen öffentlichen Ladepunkten
von RWE und RWE eRoaming-
Partnern wird 100 Prozent Öko-
Mütterzentrum
sucht
Als Träger der Kindertagespflege
in Dortmund bildet das
Mütterzentrum vom 14.01.2013
bis 18.01.2013 wieder Tagespflegepersonen
aus und sucht
Menschen, die Tagesmutter oder
-vater werden möchten. Die Ausbildung
zur Tagespflegeperson ist
kostenlos und findet am Westfalendamm
77 in den Räumlichkeiten
des Mütterzentrums statt.
InteressentInnen können sich unverbindlich
für weitere Informationen
bei Indra Mattes, Bereich
Kindertagespflege, melden (Telefon:
0231 – 28 67 68 03, kindertagespflege@muetterzentrumdortmund.de).
➜➜Der➜ Verein➜ Mütterzentrum➜
Dortmund➜ e.V.➜ setzt➜ die➜ Aufgaben➜
der➜ öffentlichen➜ Kindertagespflege➜
im➜ Auftrag➜ des➜ Jugendamtes➜Dortmund➜um.
strom geladen. Dieser Strommix
besteht aktuell zu 68 Prozent aus
erneuerbaren Energien gefördert
nach EEG (zum Beispiel Windkraft)
und zu 32 Prozent aus sonstigen
erneuerbaren Energien wie Wasserkraft.
Bezahlen kann der Kunde
die Ladevorgänge mit dem Autostromvertrag
RWE ePower basic
oder per Mobiltelefon und SMS
ohne Vertragsbindung.
IHRE EVANGELISCHEN KRANKENHÄUSER
IN DORTMUND
Moderne Medizin und persönliche
Betreuung im Dortmunder Süden
Medizinische Fachabteilungen:
• Orthopädie
• Unfallchirurgie
• Innere Medizin
• Anästhesie und Intensivmedizin
Evangelisches Krankenhaus Bethanien
Virchowstr. 4, 44263 Dortmund
Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333
www.krankenhaus-bethanien.de
Medizinische Fachabteilungen:
•Chirurgie
• Plastische und Ästhetische Chirurgie
• Innere Medizin
• Gynäkologie
• Anästhesie und Intensivmedizin
• Psychiatrie und Psychotherapie
Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund
Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund
Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211
www.evk-luedo.de
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum
im Dortmunder Westen
20 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
21

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
A Christmas Carol
Nach Charles Dickens / Inszenierung des Theaters im Depot
Bereits im fünften Jahr kommt
die erfolgreiche verrückt-komische
Inszenierung des Theaters
im Depot wieder auf die Bühne.
Scrooge, der verbissene alte Kaufmann,
quält rücksichtslos unglückliche
Schuldner, demütigt
seinen unterbezahlten Sekretär
A Christmas Carol (Foto: Nilüfer Kemper)
Theater und auch Publikum erwärmt,
denn über aller „Modernität“
bleibt die zeitlose literarische
Qualität sowie die immer wieder
neu zu stellende Frage nach sozialer
Verantwortung und den wahren
Werten einer Gesellschaft.
Ein Feuerwerk schauspielerischer
Kapriolen erwartet Sie.
➜➜Vorstellungen:➜ SO➜16.12.2012➜um➜19➜Uhr,➜
DO➜20.12.2012➜um➜20➜Uhr➜(ausverkauft),➜FR➜21.12.2012➜um➜
20➜Uhr,➜SA➜22.12.2012➜um➜20➜
Uhr,➜SO➜23.12.2012➜um➜19➜Uhr,➜
MI➜26.12.2012➜um➜17➜Uhr,➜
DO➜27.12.2012➜um➜20➜Uhr➜
und begegnet seinen Mitmenrianten gespielt und verfilmt wor-
(Foto: Andrea Krüger)
schen mit Verachtung. Selbst das
heranrückende Weihnachtsfest
ist für Scrooge nur überflüssig.
den. In dieser Bühnenversion wird
der Klassiker „gegenwärtig“ präsentiert,
mit unkonventionellen
➜➜Eintritt:➜VVK➜12➜€➜/➜7➜€➜erm. AK➜13➜€➜/➜8➜€➜erm.
er Star Wars Fantreff Krayt-
D Riders wurde 2006 von Mar-
Doch dann, in der Weihnachts- Einfällen und LIVE gebackenen
co Machate und Christof Zock in
nacht, wird er von einigen Geis- Weihnachtsplätzchen. Ein winter- ➜➜Theater➜im➜Depot:➜ Mengede gegründet. Die meisten
tern heimgesucht ...
warmer, froh-vergnüglicher Thea- Immermannstraße➜39,➜
Mitglieder besitzen aufwändige,
A Christmas Carol ist in vielen Vaterabend, der zur Weihnachtszeit Telefon➜(0231)➜98➜21➜20
selbst gestaltete Kostüme, mit denen
sie bei ihren Auftritten großes
Aufsehen erregen. Nicht nur auf
der international bekannten Jedi-
Con, sondern auch in Kinos bei
Star Wars Filmpremieren, beim
BVB 09 Familientag, Promotionveranstaltungen
von Star Wars Artikeln
oder Straßenfesten wie das
Wodanstraßen- und Michaelisfest
in Mengede sind sie präsent.
Außerirdische aus Mengede
Die Krayt-Riders - nicht nur ein Kostümverein
Die Events der Krayt-Riders bestehen
aber nicht nur aus dem
Tragen von Kostümen. Liebevoll
gestaltete Dioramen (dreidimensionale
Kulissen) mit themenbezogenen
Action-Figuren finden gro-
ßen Anklang. Für Kinder sind die
Lichtschwertkampfvorführungen
und der Lichtschwert-Workshop,
in dem sie Tricks und den sicheren
Umgang mit Spielzeug-Lichtschwertern
lernen, ein grandioses
Erlebnis.
Die Krayt-Riders haben im März
2009 eine Patenschaft für einen
Stirnlappen-Basilisken (Leguan)
aus dem Dortmunder Zoo übernommen.
Da es keine festen Mitgliedsbeiträge
gibt, finanziert sich
diese Patenschaft durch freiwillige
Spenden der Mitglieder.
Darüber hinaus organisiert der
Verein im Dortmunder Zoo die
Ausstellung „Tiere aus dem Star
Wars Universum“, welche auch
über die Grenzen Dortmunds hinaus
großen Anklang findet und
mit bis zu 14.000 Besuchern für
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
Besucherrekorde sorgt. Sämtliche
Erlöse durch Eintritt, Preisrätsel
und Spenden von Sponsorfirmen
gehen an den Dortmunder Zoo.
Die Namensgebung des Vereins
basiert auf große, fleischfressende
Reptilien - die Kraytdrachen. Diese
haben drei Hörner auf dem Kopf,
eine gelb-braune Haut und leben
in der Jundlandwüste auf dem
Planeten Tatooine. Wirklich?
➜➜Eine➜ Mitgliedschaft➜ bei➜ den➜
Krayt-Riders➜ist➜auch➜ohne➜Kostüm➜möglich,➜jedoch➜sollten➜Interessenten➜aus➜Gründen➜des➜Jugendschutzgesetzes➜mindestens➜
Ovital bietet zusätzliche
Betreuungsleistungen
Sie möchten als pflegende Angehörige,
ein- oder zweimal in
der Woche eine Auszeit nehmen?
Einfach mal spazieren gehen, sich
mit Freunden oder Bekannten
treffen? Einfach einmal wieder
durchatmen?
Der Pflegedienst Ovital macht es
möglich: In der Zeit der Abwesenheit
bleibt ein Mitarbeiter bei der
zu betreuenden Person. Individuelle
Versorgung ist auch hier wichtig:
Es werden Spiele gespielt, Alltagstätigkeiten
geübt oder es wird
vorgelesen. Auch Spazierengehen
oder begleitete Behördengänge
sind möglich. Seit 2008 können
zusätzliche Betreuungsleis-
16➜Jahre➜alt➜sein.➜Die➜Mitglieder➜
treffen➜ sich➜ einmal➜ im➜ Monat,➜
um➜ sich➜ über➜ Neuigkeiten➜ aus➜
dem➜ Star➜ Wars➜ Universum➜ auszutauschen➜und➜um➜neue➜Projekte➜
zu➜ planen.➜ Mitgliedsbeiträge➜
werden➜nicht➜erhoben.
➜➜Die➜ Krayt-Riders➜ sind➜ nicht➜
gewinnorientiert➜ und➜ sämtliche➜
Einnahmen➜durch➜Spenden➜werden➜zur➜Deckung➜der➜Vereinskosten➜
verwendet➜ oder➜ karitativen➜
Zwecken➜zugeführt.
➜➜www.krayt-riders.npage.de➜ Email:➜Krayt-Riders@gmx.de
tungen nach § 45b SGB XI auch
Personen ab der Pflegestufe 0
in Anspruch nehmen. Grundvoraussetzung
ist weiterhin, dass
neben der Einstufung in eine Pflegestufe
die „Einschränkung der
Alltagskompetenz“ durch den
Medizinischen Dienst der Krankenkassen
(MDK) festgestellt ist.
Die Betreuungspauschale gliedert
sich nun in einen Grundbetrag
(100 EUR/Monat) und in den erhöhten
Betrag (200 EUR/Monat),
so dass Pflegebedürftigen jährlich
bis zu 2400 EUR zur Verfügung
stehen können. Die neue Leistung
steht jedem zusätzlich zu den anderen
Leistungen der Pflegeversicherung
zu.
22 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
23

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
16 Tageskinder und ein Nikolaus
In der Zweigstelle Kindertagespflege
des Mütterzentrums, am
Westfalendamm 77, zog am Morgen
des 6.12. ein weihnachtlicher
Zauber in die Büroräume ein.
Die liebevolle Adventsdekoration,
der Lichterglanz des Tannenbaums
und eine reichlich gedeckte Tafel
mit allerlei Leckereien sorgten für
ein herzliches Ambiente. „Es ist
toll, dass so viele Tagesmüttern
mit ihren Tageskindern der Einladung
gefolgt sind. Heute möchten
wir unseren Tagesmüttern etwas
Gutes tun und freuen uns auf
einen gemeinsamen Vormittag“,
beschreibt Johanna Naujoks-Berghof,
Leitung des Bereiches Kindertagespflege
im Mütterzentrum,
den Anlass des gemeinsamen Nikolausfrühstückes.
Und dann fügt
sie mit einem Augenzwinkern hinzu:
„Außerdem kommt da ja noch
jemand für unsere Kleinsten.“
Und so war es dann auch. Zur
Vorbereitung auf den Überraschungsbesuch
stimmte sich die
Frühstücksgesellschaft mit Weihnachtsliedern
ein. Es klopfte an
der Tür. Und viele größer werdende
Augen verfolgten einen
eindrucksvollen Nikolaus, der
auf einmal zur Türe hereinschritt.
24
Die Tierschutzorganisation „Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.“ sucht ein neues,
liebevolles Zuhause für Hunde aus spanischen Tötungsstationen
Debora, ca. 1,5 Jahre
Dooley, ca. 1,5 Jahre Rusty, ca. 15 Monate
Lady, ca. 5 Jahre Maria, ca. 3 Jahre Senia, ca. 1 Jahr
Felio ca. 2,5 Jahre
Herbie, ca. 1 Jahr Jonnie, ca. 2 Jahre
Alle hier vorgestellten Hunde werden von uns geimpft, gechipt, entwurmt und kastriert
Weitere Infos unter: Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.
Frau Bonk per Mail: podenco-hilfe-lanzarote@t-online.de
Internet: www.podenco-hilfe-lanzarote.de
Die Mitarbeiterinnen des Fachbereiches Kindertagespflege des Mütterzentrums Dortmund e.V.
richteten für ihre Tagesmütter ein gemeinsames Nikolausfrühstück aus.
Doch mit der Tagesmutter an der
Hand legte sich die Aufregung
recht schnell. „Für einige Kinder,
ist der Besuch des Nikolaus, das
erste Mal.
Es wurde sehr einfühlsam auf diese
Situation eingegangen“, freut
sich die Tagesmutter Nina Gößling.
Der sympathische Nikolaus
zog jedes Kind in seinen Bann und
ließ sich bei so viel Freude auch
nicht lumpen. Jedem Kind überreichte
er ein kleines Geschenk.
„Wir freuen uns schon auf nächstes
Jahr“, verabschiedete sich die
Frühstücksgesellschaft. So winkten
viele kleine und auch große
Hände.
Coco, ca. 2,5 Jahre
In den 5 Tötungsstationen auf Lanzarote befi nden sich noch viele
kleine und große Hunde, die kurz vor Weihnachten ALLE eingeschläfert
werden weil in den Stationen bis Januar Betriebsferien sind!!!
Sie hoffen verzweifelt, vorher ein liebevolles neues Zuhause zu fi nden!
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
➜ Das Mütterzentrum sucht
neue Tagesmütter und -väter.
In der Zeit vom 14. bis 18.
Januar 2013 startet ein neuer
Grundkurs. Interessierte sollten
sich schnell per email: Kindertagespflege@muetterzentrumdortmund.de
oder telefonisch:
0231/286768 03 melden.
Wichtige Fragen zu Dorstfeld - aber Fuß bleibt weiter stumm
Keine Antworten zur Parkbebauung und zum „Neonazi-Schonstempel“
Wichtige Fragen, doch BezirksbürgermeisterFriedrich
Fuß bleibt in der Deckung:
In der letzten Ausgabe hatte die
Bürgerinitiative „Dorstfeld aktiv“
mehrere Fragen zu aktuellen
Dorstfelder Themen an Fuß
(Bündnis 90/Die Grünen) gestellt.
Vor allem hatte die Bürgerinitiative
wissen wollen, wie Fuß die
Pläne für die Bebauung des kleinen
Dorstfelder Parks sieht: Hat
er die über 2500 Stimmen von
Dorstfelder Bürgern gegen die
Bebauung überhaupt zur Kenntnis
genommen? Hat er sich als
Nachfolger von Ulli Krüger (SPD)
in die Materie Parkbebauung in
Dorstfeld überhaupt eingelesen?
Warum sind die Autoabgase für
Frau Wirsdörfer als Anliegerin des
Die Kinder der Gutenberg-
Grundschule sollen zukünftig
unter denkbar ungünstigen
Umweltbedingungen lernen. Ein
weit überhöhter Lärmpegel von
ca. 70 - 75 dB (A) ist nach Fertigstellung
des geplanten Neubaus
eines Supermarktes im Ortskern
zu erwarten.
Der eigentlich zulässige max.
Lärmpegel liegt bei Gebäude-Alt-
westlichen Nachbargrundstücks
gesundheitsgefährdend, sodass
sie einen Schutzcarport bekommt.
Für die Kindergarten- und Schulkinder
als „Anlieger“ wird aber
offenbar keine Gefährdung gesehen.
Welchen Stellenwert haben
hier die Kinder?
Die Bürgerinitiative schrieb an
Fuß: „Seit über einem Jahr liegt
der Widerspruch von „Dorstfeld
AKTIV“ zu der Parkbebauung an
der Arminiusstraße als Normenkontrollverfahren
dem Oberverwaltungsgericht
vor. Seit sechs
bestand jetzt schon bei 67 dB
(A). Zulässig für Gebiete, in denen
Kindergärten und Schulen
liegen, ist für einen Neubau hingegen
nur ein Wert von max. 57
dB (A)! Auch die zu erwartenden
Steigerungen der Kohlendioxid-
und Feinstaubemissionen werden
das Leben und Lernen der Gutenberg-Grundschüler
belasten - gesundheitliche
Schäden stehen im
Monaten ist der Widerspruch
von „Dorstfeld AKTIV“, gegen die
Baugenehmigung der Stadt Dortmund
am Verwaltungsgericht anhängig.
Trotzdem setzen Sie sich
für eine Parkbebauung ein, obwohl
Sie doch die Interessen der
Bürger vertreten sollten. Vor allem
die Grünvernichtung ist doch
wohl alles andere als grüne Politik“.
Und dann war da noch diese
wichtige Frage an Fuß: „Ist Ihnen
schon einmal aufgefallen, dass die
Rheinische Straße in der Öffent-
Dorstfelder Schüler in Gefahr?
Zu viel Lärm, Kohlendioxid- und Feinstaubbelastungen
Verkehrslärm bei Nacht
Raum. Sind sich Verwaltung, Politik
und Bezirksvertretung überhaupt
dessen bewusst?
Was bezweckt man mit der Missachtung
des Grundrechtes auf
körperliche Unversehrtheit? Hier
ist dringend eine Klärung notwendig.
Aber wer soll es machen?
Die Politik als Protagonist der
Planung gleichsam als „Verursa-
Verkehrslärm bei Tag
lichkeit von offizieller Seite her
unterschiedlich dargestellt wird?
In der zumeist positiven Berichterstattung
- wahrscheinlich wichtig
für Investoren - wird die Rheinische
Straße mal Innenstadt bzw.
das Unionviertel genannt. Wenn
es aber um Rechtsradikalismus
geht, ist dagegen vom Unionviertel
nicht mehr die Rede. Hier wird
dann bevorzugt die „Rheinische
Straße“ ständig in Verbindung mit
Dorstfeld genannt - und das, obwohl
Dorstfeld laut Ortseingangsschild
erst bei der Emscherbrücke
anfängt. Hat der eigens kreierte
Begriff „Unionviertel“ einen „Neonazi-Schonstempel“
erhalten?
Wäre hier nicht Handlungsbedarf
angesagt? Der Bezirksbürgermeister
schweigt.
cher“? Wohl kaum!
Die couragierten Bürger aus
Dorstfeld müssen das wohl selbst
in die Hand nehmen.
„Dorstfeld Aktiv“ wird, wie schon
so oft, nochmals versuchen ein
Gespräch darüber mit der Bezirksvertretung
zu führen. Unsere Kinder
haben es verdient!
„Dorstfeld Aktiv“
Lärmaktionsplan Dortmund · Auszug aus der Lärmkarte vom 23.07.12
L den /dB(A)
>55... 60... 65... 70... 75
=70
WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 25

WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
ATV ehrt
langjährige Mitglieder
Der „Blaue Salon“ des Schulte-
Witten-Hauses in Dorstfeld
war ein würdiger Rahmen für die
Jubilarehrung des 1878 gegründeten
Dorstfelder Traditionsvereins.
Die Ehrungen wurden vom Vereinsvorsitzenden
Karl-Otto Galler
und Hans Urbaniak vorgenommen.
Seit 85 Jahren gehört Willi
Bredebusch dem ATV an, bereits
im Jahr 1927 wurde er Vereinsmitglied.
75 Jahre Mitglied ist
Gerhard Oberschulte. Helga Bredebusch,
Günter Glowacz und
Guenter Lichtefeld können auf 65
Mitgliedsjahre zurückblicken.
Gas-Check
Wir überprüfen
für Ihre Sicherheit!
Für eine Mitgliedschaft von 60
Jahren wurde Lothar Scheele geehrt;
seit 50 Jahren gehört Volker
Lange dem Verein an. 40 Jahre
halten Roselies Bachmann, Ingrid
Downar, Ursula Krumbein, Nobert
Leiske, Elke Piur und Ursula
Scheele dem ATV die Treue, und
seit 25 Jahren sind Robert Deipenwisch,
Margrit Katting, Ursula Keiter,
Christian Nötzel, Nina Pöser,
Ute Schrieber, Christian Specht,
Gerda Stief und Gisela Wenninghoff
dem ATV verbunden.
ATV-Vorsitzender Karl-Otto Galler (ganz rechts) und Hans Urbaniak (ganz links
im Bild) ehrten die zahlreichen Jubilare.
Alle Jubilare erhielten Ehrennadeln
und Präsente.
wD-Jugend des ATV wird
ohne Torfrau Vierter
In der Vorrunde der Stadtmeisterschaften
konnte sich die Mannschaft
mit vier Siegen verlustpunktfrei
für die Endrunde qualifizieren.
Die Mannschaft besiegte in Bestbesetzung
den ASC 09, VFL Aplerbeckermark,
BVB 2 und Saxonia
Dortmund.
Für die Endrunde rechnete sich die
Mannschaft einiges aus, zumal die
Spiele in der eigenen Halle „Hölle
West“ stattfanden. Kurz vor Beginn
musste leider der krankheitsbedingte
Ausfall der Torfrau verkraftet
werden. Die Mannschaft
zeigte in den Gruppenspielen eine
tolle Moral und wurde trotzdem
erneut Gruppensieger. Diesmal
konnten sich die Mädels des ATV
gegen Westfalia Hörde und erneut
Peter Prassek
· Heizung, Wartung und Sanitär
· Gebäudeenergieberater (HWK)
· Zentralheizungs- und Lüftungsbauer-Meister
· Gas- und Wasserinstallateurmeister
· Gebäudeenergieausweis
gegen den VFL Aplerbeckermark
sicher durchsetzen. Als Gruppensieger
trafen sie nun im Halbfinale
auf die Mannschaft vom BVB 1.
Die ATV-Mädchen gingen direkt in
Führung und bauten diese auf 10
zu 6 aus. Alles sah nach dem Einzug
ins Finale aus, doch der BVB
Die Mädels vom ATV bedanken sich bei ihren Trainern Ulla und Norbert, bei
den fleißigen Helfern und für die Spende von Erler Hören und Sehen aus Dortmund
Hörde. Auf ein Neues im nächsten Jahr.
konnte kurz vor Schluss glücklich
zum 11 zu 11 ausgleichen. Im
anschließenden 7-Meter-Werfen
war der ATV ohne seine Torfrau
chancenlos. Im kleinen Finale fehlte
nach der unglücklichen Niederlage
trotz sichtlicher Bemühungen
ein wenig die Motivation, um den
VFL Aplerbeckermark beim Spiel
um Platz 3 noch einmal zu bezwingen.
Verdienter Stadtmeister wurde die
Mannschaft vom DJK Oespel Kley.
p.prassek@arcor.de · Tel. 0172-2 33 80 77 · Wörthstraße 24 · 44149 Dortmund-Dorstfeld
DSC bleibt weiter im Aufstiegsrennen
Unsere erste Mannschaft bleibt
weiter Verfolger des Spitzenreiters
aus Brackel. Am 09. Dezember
wäre es zum Topspiel in
Brackel gekommen, dieses musste
jedoch aufgrund der Witterungsverhältnisse
abgesagt werden.
Das Nachholspiel erfolgt erst im
Frühjahr des nächsten Jahres.
Zum Saisonausklang empfangen
wir am 16.12.12 Husen-Kurl am
Bummelberg. Ohne große Pause
stehen dann die Dortmunder
Hallenstadtmeisterschaften an,
die Vorrunde wird zwischen den
Feiertagen in der Halle Huckarde
gespielt. Ziel ist die Endrunde,
welche diesmal in der Helmut-
Körnig-Halle stattfinden wird.
Die DLRG OG-Dorstfeld richtete
ihre Weihnachtsfeier in
der „Alten Schmiede“ in Huckarde
aus.
Rund 90 Gäste, bestehend aus
aktiven, passiven und ehemaligen
Helfern und Vereinsmitgliedern -
die Bandbreite des Alters lag zwischen
13 und 75 Jahren - feierten
ein erfolgreiches Jahr 2012.
Die Weihnachtsfeier galt als kleines
Dankeschön an alle Aktiven
für die geleistete ehrenamtliche
Tätigkeit des letzten Jahres und
für die passiven Mitglieder war
es eine Netzwerkpflege. Es wurde
zurückgeblickt auf ein Jahr erfolgreicher
Schwimmausbildung
sowie auf zahlreiche Aktivitäten
auch außerhalb des eigenen Hallenbades.
Unsere zweite Mannschaft konnte
leider in den letzten Spielen den
Saisonstart nicht bestätigen und
hat unnötig Punkte liegen gelassen.
Hier gilt es den vorderen Mittelfeldplatz
zu stabilisieren.
Die dritte Mannschaft befindet
sich im Mittelfeld der Kreisliga B,
auch hier soll nach der Winterpause
das Saisonziel erreicht werden.
Die Umbauarbeiten am Grillstand
sind fast beendet, ebenso wurde
noch ein Lagerraum für die Jugendabteilung
errichtet - vielen
Dank an die ehrenamtlichen Helfer/innen,
welche bei teilweise
sehr schlechtem Wetter diese Arbeit
erledigt haben.
Weihnachtsfeier schließt
erfolgreiches Jahr ab
Im Rahmen ihrer Weihnachtsfeier ehrte die DLRG
OG-Dorstfeld langjährige Mitglieder.
Die DLRG OG-Dorstfeld ist eine
Ortsgruppe mit ca. 190 Mitgliedern,
die im Westbad in Dorstfeld
Anfängerschwimmausbildung, Jugend-
und Rettungsschwimmausbildung
sowie Tauchausbildung
durchführt.
Im Verlauf des Abends wurden
langjährige Vereinsmitglieder geehrt:
Julia Staar, Lars Hülsmann
und Patrick Konieczny für 10-jährige
Mitgliedschaft sowie Theo-
Bernd Hauschulz für 40-jährige
Mitgliedschaft.
Der Vorsitzende bedankte sich
ebenfalls bei den Vereinsmitgliedern
Silke Woche, Beate und Dirk
Neumann sowie Gordon Mai für
ihre tatkräftige Unterstützung im
Hintergrund. Peter Hirsch, DLRG
OG-Dorstfeld
WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
Im November haben wir die Endspiele
des Ruhr-Nachrichten-Pokals
im Jugendbereich ausgerichtet,
hier gab es spannende Spiele
zu sehen. Im Januar richtet die Jugendabteilung
am 5/6.01.2013 in
der Halle Kreuzstraße ein Turnier
aus, Einzelheiten folgen auf unserer
Internetseite.
Wir möchten uns an dieser Stelle
bei allen Sponsoren und Förderern
sowie ehrenamtlichen Helfern/innen
bedanken, ohne die
Vereinsarbeit nicht mehr möglich
wäre.
Wir wünschen eine besinnliche
Weihnachtszeit und einen guten
Start in das Jahr 2013, mögen
Seit 25
Jahren
✩
Ihre Wünsche in Erfüllung gehen.
Wir würden uns freuen, Sie bei
bester Gesundheit auch im neuen
Jahr am Bummelberg begrüßen
zu dürfen.
Mit sportlichen Grüßen
Thorsten Kaminski
Ex-Boxer Hans Mühlbauer
wurde 80 Jahre alt
Im November feierte der ehemalige
DBS-Weltergewichtler Hans
Mühlbauer im Kreise vieler Freunde
seinen 80.Geburtstag.
Mit 20 Jahren kam er 1952 zum
damaligen Boxsport 20 und bestritt
in seiner aktiven Zeit über 30
erfolgreiche Kämpfe. Der Filigrantechniker
holte sich bei den Meisterschaften
immer nur den Vizetitel.
Sein großer Widersacher, der
mehrfache Deutsche-Boxmeister
Karl-Heinz Johannpeter aus
Hamm, war nicht zu bezwingen.
Schon früh hängte Mühlbauer die
Boxhandschuhe an den berühmten
Nagel und bildete sich beruflich
weiter. Viele Jahre war er
Braumeister bei der Dortmunder
Unionbrauerei. Mit seiner Ehefrau
Christel ist er schon über 50 Jahre
glücklich verheiratet. Sein Sohn
Heiko, zwei Enkelkinder und seine
Schwiegertochter Antje bereiten
ihm viel Freude. Am DBS-Vereinsleben
nimmt er noch heute regelmäßig
teil. Seine Freunde schätzen
seine ruhige, kameradschaftliche
Art und haben ihn gern an ihrem
Stammtisch. Im Rahmen der Feier
zeichnete DBS-Vorsitzender Dieter
Schumann Mühlbauer für seine
60-jährige Vereinsmitgliedschaft
mit der „Goldenen DBS-Ehrennadel“
aus.
✩
Wir wünschen Frohe Weihnachten
und ein gutes Neues Jahr!
✩
✩
✩
www.logopaedie-dortmund.de
26 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
27
✩

WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
In der Weihnachtsbäckerei lernen Kinder allerlei
Denn da wird nicht einfach
drauflos gebacken: Beim citybäcker
lernen Kindergarten- und
Grundschulkinder schon seit neun
Jahren nicht nur, dass Bäckerarbeit
hier in erster Linie Handarbeit
ist, sondern auch eine Menge darüber,
wie man mit Mohn, Haferflocken,
Sesam, Leinsamen oder
Schrot den Backwaren ein individuelles
Aussehen und einen besonderen
Geschmack geben kann.
Den Quark-Hefe-Teig dürfen die
Kinder selbst kneten, natürlich
unter fachkundiger Anleitung von
„richtigen“ Bäckern. Wenn dann
zwanzig Kinder mit roten Weihnachtsmann-Mützen
eifrig bei
der Arbeit sind, sieht es schon
wie in der Weihnachtsbäckerei
aus. Jedes Kind darf ein ganzes
Wir wünschen unseren Kunden ein Frohes Fest und einen guten Rutsch in das neue Jahr!
Supplements-Dortmund – Sportlernahrung
Wir haben über 400 Artikel im
Sortiment! Aminosäuren die nicht
nur zum Muskelaufbau geeignet
sind sondern auch gegen Haarausfall
und brüchige Fingernägel
helfen oder den Bluthochdruck
Lange Straße 69
44137 Dortmund
Tel. 0231-86 29 693
Sind stolz auf ihre Kunstwerke: die Kinder der Klasse 2a der Gutenberg-Grundschule.
Backblech mit selbst geformten
oder ausgestochenen Plätzchen
herstellen, die es dann sogar mit
Rosinen, Hagelzucker, Schokoladenstreusel,
Nüssen und Mandeln
verzieren kann.
Wenn alle Kinder ihre Backbleche
voller Plätzchen haben, werden
die Bleche in den großen Backofen
geschoben. Dann ist erst
einmal Pause, und es gibt leckere
Berliner für alle.
Und wenn der Backofen wieder
auf natürliche Weise senken. Außerdem
gibt es bei uns Proteine
zum Muskelaufbau und den Erhalt
der Muskulatur. Diese Proteine
werden auch gerne im Rahmen
einer Diät verwendet.
www.supplements-dortmund.de
info@supplements-dortmund.de
geöffnet wird, ja, dann duftet
es auch wie in der Weihnachtsbäckerei.
Voll Stolz nehmen die
Weihnachtsplätzchen-Bäcker ihre
selbst gebackenen Plätzchen mit
nach Hause.
Immer sechs Wochen vor dem
Weihnachtsfest wird die Weihnachtsbäckerei
in Betrieb genommen.
➜ Dienstags, mittwochs und
donnerstags von 10 bis 12 Uhr
backen Kindergarten- und Vorschulkinder,
von 14 bis 16 Uhr
dürfen auch die Kinder von Kunden,
die sich in einer der Filialen
angemeldet haben, in der Backstube
werkeln.
Die kleinen Weihnachtsbäcker
sollten mindestens vier Jahre
alt sein. In jedem Jahr lernen so
über 700 Kinder die Weihnachtsbäckerei
beim
citybäcker kennen.
Tradition seit 30 Jahren: Weihnachtsmarkt in Oberdorstfeld
Seit 30 Jahren ist er fester Bestandteil
der Vorweihnachtszeit
in Dorstfeld: der Weihnachtsmarkt
der katholischen
St.-Karl-Borromäus-Gemeinde.
Rund um den Verkauf der Weihnachtsbäume,
die aus Sauerlän-
der Beständen stammen, rankt
sich ein buntes Programm, an
dem sich alle Gruppen und Vereine
der Gemeinde beteiligen:
Die Bücherei präsentiert ihre Neuerscheinungen,
im Pfarrsaal gibt
es Kaffee und Kuchen, der Kinder-
garten und die KJG kümmern sich
um den Nachwuchs, die Messdiener
haben einen Trödelmarkt
auf die Beine gestellt, Lumumba
und natürlich Glühwein animieren
zum Plausch, und auf Würstchen
vom Grill muss niemand verzichten.
➜ Wer möchte, bekommt seinen
Weihnachtsbaum nach
Hause geliefert, und auch für
adventliche Musik ist gesorgt.
➜ Am 16. Dezember ab 14.00
Uhr: Man sieht sich! In und um
St. Karl Borromäus.
Öffnungszeiten
Mo - Do: 11 - 19 Uhr
Freitag: 14 - 19 Uhr
Samstag: 11 - 16 Uhr
Fachwerkkapelle in Wischlingen als Veranstaltungsort
Erstmals Kulisse für szenische Lesungen
Kapelle Wischlingen
Mit ihrem weißen Mauerwerk
und den wunderschönen
hohen Fenstern ist die kleine romantische
Fachwerkkapelle von
1783 der einzige sakrale Fachwerkbau
in Dortmund. Damit ist
die Kapelle nicht nur der ideale
Ort für Gottesdienste, sondern
auch stilvolle Trauungen und Kon-
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Was treibt Sie an? Bei uns stehen Sie im Mittelpunkt. Wir reden Ihnen keine Bedürfnisse
ein, die Sie nicht haben, wir hören Ihnen zu. Und was es auch ist, das Sie antreibt,
wir helfen Ihnen, Ihre Ziele zu erreichen. Wir sorgen dafür, dass Ihre Träume und
Wünsche wahr werden. Denn es ist unser Antrieb, Ihnen versprechen zu können:
Wir machen den Weg frei.
ANZ.-SUPPLEMENTS-DORTMUND-WID-1-8-4C-06-2012.indd 1 03.12.12 13:40
28 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
29
www.dovoba.de
zerte, wie die Kammerkonzert-
Reihe, mit ihrem breit gestreuten
Programm von Klassik bis Jazz,
von Chanson bis Klezmer finden
hier einen angemessenen Rahmen.
Die Kammerkonzerte sind
ein Gemeinschaftsprojekt der Revierpark
Wischlingen GmbH und
des Fördervereins der Musikschule
Dortmund. Sie finden seit 1991 jeweils
am 2. Sonntag des Monats,
außer in den Sommerferien, statt.
Ab Sonntag, 16. Dezember 2012,
bildet die mittelalterliche Kapelle
im Revierpark erstmals die Kulisse
für szenische Lesungen, dargeboten
von dem Schauspieler und
Rezitator Carsten Bülow. Damit
wird nun eine weitere Veranstaltungsreihe
aus der Taufe gehoben.
Die Weihnachtsgeschichte
von Charles Dickens macht am 3.
Advent ab 18 Uhr den Auftakt:
Wer kennt sie nicht - die wahrscheinlich
bekannteste Weihnachtsgeschichte
der Welt? Die
Geschichte um die Geister der
WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
Weihnacht, die den hartherzigen
Ebeneezer Scrooge besuchen.
Scrooge hat nur eines im Sinn –
Geld. Er ist unbeliebt, hat dauernd
schlechte Laune und denkt nur an
seine Geschäfte. Auch die Weihnachtszeit
stimmt ihn alles andere
als fröhlich. Selbst sein herzensguter
Neffe kann ihn nicht vom Gegenteil
überzeugen. Da erscheinen
ihm in einer Nacht die Geister
der Weihnacht, und der sonst
so von sich überzeugte Scrooge
kommt mit seiner Lebenseinstellung
ordentlich durcheinander...
Der Dortmunder Darsteller, Synchronsprecher
und Rezitator,
Carsten Bülow, liest und erzählt
als Charles Dickens in zeitgenössischem
Kostüm.
Termine 2013
So. 17.03.
Don Camillo und Peppone
So. 16.06.
Balladen aus 3 Jahrhunderten
Kondolenzartikel
Kondolieren bedeutet Menschen
zu vermitteln, dass man
angesichts des Todes Anteil nimmt
und sich ebenfalls betroffen fühlt.
So zeigt man den Hinterbliebenen,
dass sie nicht alleine sind.
Dies ist für viele nicht nur eine
Pflicht, sondern ein Bedürfnis.
Die Nachricht über den Verlust
eines geliebten Menschen kommt
meist plötzlich und unerwartet -
So. 15.09.
Gedichte und Gedanken zum
Herbst (mit musikalischen Einlagen)
So. 03.11.
Edgar Allan Poe
So. 15.12.
Die Weihnachtsgeschichte
➜ Kartenerwerb im Vorverkauf
empfohlen, da nur
begrenzte Platzanzahl!
➜ Karten im Vorverkauf:
unter info@wischlingen.de,
oder 0231-917071-0, Erw. 10
€, Schüler/Studierende 8 €
➜ Abendkasse, Wischlinger
Weg 50, Erw. 12 €,
Schüler/Studierende 10 €
➜ Jeweils inkl. Sektempfang!
Die Kapelle ist beheizt.
um angemessen zu kondolieren,
finden Sie in unserem Hause unter
anderem Karten mit tröstenden
Sprüchen, Handschmeichler, welche
die Eigenschaft besitzen beruhigend
zu wirken, und Bücher zur
Trauerbewältigung.
➜ Gerne beraten wir Sie in unserem
Stammhaus in Dortmund-
Huckarde oder unserer Zweigstelle
in Dortmund-Kirchlinde.

WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
Triumph über faule Gesellen
So schön kann Laien-Theater
sein. Märchenhafte Unterhaltung
für Kinder und Erwachsene
bot der Bühnenverein VfV Fidelitas
wieder traditionell in der Vorweihnachtszeit.
Es gab eine Menge
Applaus für das ursprünglich
orientalische Räubermärchen in
drei Akten, das Autor Bernhard
Wiemer extra für die Laienschau-
spieler umgeschrieben hatte.
Das Märchenstück „Ali Baba und
die Pfirsichräuber“, das der Bühnenverein
VfV Fidelitas in der
Wilhelm-Busch-Realschule auf
die Bühne brachte, zeigte sich
als überaus humoriges Stück, bei
dem am Ende lustige List über
die Hinterhältigkeit fauler Spießgesellen
triumphierte. Die Sesamöffne-dich-Höhle
gibt es noch
in dieser unbekümmerten und
lustigen Freistil-Spielfassung des
phantastischen Märchens. Doch
die Räuber sind ziemlich bescheuert,
sodass ihren Hauptmann wie-
Herzliche Einladung
Zu einem Weihnachtskonzert
mit leckerem und heißem
Kräuterpunsch am 17. Dezember
ab 19 Uhr in der Westfalia-Apotheke.
Der „Lebendige Adventskalender“
und die jungen Sänger des
Die Pfirsichräuber in Aktion.
der und wieder die Verzweiflung
packt! Und ob sie zum Marmelademachen
taugen, da ‚der Markt’
nur Pfirsiche hergibt? Die Zuschauer
verfolgten mit viel Freude die
Segnungen wahrer Freundschaft
und die Zauberwirkung frühorientalischer
Photographie. Die Regie
führten Carina Rohden und Lars
Hülsmann. Unterstützt wurden sie
von Renate Pieper und Sebastian
Grüger. Lars Hülsmann war auch
für die Tontechnik verantwortlich.
Rollen übernahmen Pia Hülsmann,
Ulla Dresen, Edeltraud Röttchen,
Bernd Kürten, Heike Bors, Karin
Dahms, Monika Kaufmann, Alexa
Wisnewski, Pia Heiner und als
Debütantin Barbara Gielisch. Cornelia
Hülsmann soufflierte den
Schauspielern, Sarah Deimann
war für die Maske zuständig.
Bühnengestalter waren Doris Deimann
und Liesel Steininger sowie
die Bühnenbauer Franz Steininger
und Arno Deimann.
Knabenchors der Chorakademie
Dortmund sind bei uns zu Gast.
Der Chor wird mit den schönsten
Weihnachtsliedern unsere Herzen
zum Fest berühren und öffnen.
„Rasselbande“ backte
Passend zu Nikolaus kamen die
kleinen Nachbarn aus der Kindertagesstätte
„Rasselbande“ e.V.
ins Seniorenhaus Vinzenz, um mit
einigen Bewohnern die vorweihnachtliche
Adventszeit zum ge-
Ten Years After...
Heart-Rock-Cafe Immanuel im Januar
Inzwischen ist das Januar-„Heart
Rock Cafe Immanuel“ im Martener
Gemeindesaal der Immanuel-Gemeinde
für viele Rock-Begeisterte
aus Lütgendortmund,
Marten, Dorstfeld
und Kirchlinde
zum
Pflichttermingeworden.
Seit 10
Jahren wird
hier getanzt
nach Rockmusik
vom Feinsten
- und kein
Ende in Sicht!
Am Freitag, 25.
Januar, ist es
wieder soweit:
Diesmal wird
am Bärenbruch
Heart
Rock
Cafe
17-19 in Marten das Jubiläum
zelebriert. Das Heart Rock Cafe
Immanuel, das sich seit 2003 zu
einem prägnanten Rock-Event
im winterlichen Gemeindeleben
der Elias-Gemeinde entwickelt
hat, wird seit einiger Zeit ergänzt
durch die herbstlichen „Bock auf
Rock“-Livekonzerte im Immanuel-
Gemeindesaal.
Der Schwerpunkt liegt dabei, den
Wünschen des Publikums entsprechend,
auf Klassikern der
Rockmusik aus den späten 60ern
proudly presents:
Musik zum Abrocken
(„ten years after“)
…die Highlights aus 10 Jahren
Heart Rock Cafe Immanuel...
Wann? Freitag, den
25. Januar 2013
bis in die frühen 90er (z. B. Beatles,
Rolling Stones, Led Zeppelin,
Deep Purple, Peter Gabriel), wobei
auch neuere Titel ihren Platz
finden - wenn sie denn auf dem
Weg in die Geschichtsbücher
des Rock sind.
Besondere Spezialität
sind Au-
dio- und Video-
Aufnahmen von
All-Star-Bands,
die nur bei den
aufgenommenen
Stücken in
dieser Besetzung
zusammen
gespielt haben.
Zur notwendigenFlüssigkeits-
und Nahrungsmittelzufuhr
werden wieder
gut gekühlte Getränke aller Art
und leckere Käse- und Schmalzstullen
angeboten.
Im Jubiläumsjahr gibt es zudem
für jeden Besucher ein kleines
Dankeschön für die langjährige
Treue. Die Preise bleiben auf dem
Niveau der Vorjahre, so dass auch
mit einem schmalen Geldbeutel
eine lange Rocknacht erlebt werden
kann. Der Erlös wird - wie in
jedem Jahr - für einen einem karitativen
Zweck gespendet.
Beginn 20:00 Uhr
Wo? Gemeindesaal
meinsamen Backen zu nutzen.
Gemeinsam wurde gelacht und
die Augen leuchteten bei Groß
und Klein, als es ans Probieren der
ersten selbstgebackenen Plätzchen
dieses Jahr ging.
Bärenbruch 17-19
Dortmund-Marten
Wieviel? Freiwillige Spenden
(ab 3,00 € aufwärts)
Wir müssen leider draußen bleiben:
unter 30
Jahren
Lebens-
erfahrung
Die Frage lautet: Warum?
Überraschend keine Vereinsförderung
für MGV Liedertafel
1880. Die Stadt Dortmund
stellt jedes Jahr im Rahmen der
Kulturarbeit Geld für Vereine zur
Verfügung, die sich in den Vororten
kulturell betätigen. Das ist lobenswert.
Auch viele Dorstfelder
Vereine werden gefördert - bisher
jedenfalls. Wer förderungswürdig
ist, entscheidet in Dorstfeld
die Bezirksvertretung u. a. mit ihrem
Bürgermeister F. Fuß (Grüne)
und dem Stellvertreter B. Tücking
(CDU). Der Schlüssel für die Verteilung
von ca. 1000,- bis 2.000,-
EUR je Verein, den diese Herren
ansetzen, liegt im Nebel.
Weil die Liedertafel jetzt überraschend
als nicht förderungswür-
Wirtschaftspreis an Logistikprofi
Kühne GmbH: Spezialist für Großaufträge
Vom einfachen Möbeltransport
zum Profi für den Umzug
ganzer Bibliotheken oder
tonnenschwerer medizinischer
Geräte: Die Kühne GmbH mit Sitz
in Dorstfeld hat es geschafft.
Für die erfolgreiche Spezialisierung
und den Einsatz bei Innovationen
und Weiterbildung wurden
die Geschäftsführer Hans und
Peter Kühne mit dem Dortmunder
Wirtschaftspreis 2012 ausgezeichnet.
Unter dem Motto „Unternehmen
beflügeln“ hat die Wirtschaftsförderung
Dortmund die begehrte
Trophäe im Dortmunder U bereits
zum achten Mal vergeben.
„Die zahlreichen Bewerbungen
aus unterschiedlichsten Branchen
spiegeln die Vielfalt unseres Wirtschaftsstandorts“,
freute sich
Udo Mager, Geschäftsführer der
Wirtschaftsförderung. „Der Wirtschaftspreis
hat sich in Dortmund
etabliert und genießt auch überregional
einen guten Ruf. Unsere
Sieger profitieren von einem kräftigen
Imagegewinn.“
dig eingestuft wurde, fragt sich
der Verein: Warum?
Der Antrag wurde wie immer persönlich
durch ein Mitglied des
MGV im Rathaus abgegeben. Vielleicht
wird die Liedertafel als reich
angesehen, weil ihr kulturelles Angebot
in der Regel für die Dorstfelder
Bevölkerung kostenlos ist?
Oder hat die Versagung von Fördergeldern
damit zu tun, dass sich
einer der Sänger seit Jahren in der
Bürgerinitiative „Dorstfeld Aktiv“
für seinen Heimatort engagiert?
Wäre dem so, würde ein ganzer
Verein in „Sippenhaft“ genommen
und finanziell bis zur Vereinsaufgabe
stranguliert werden. Das
wäre ein Skandal!
MGV Liedertafel
Siegerehrung: Udo Mager (4. v. l.), Geschäftsführer der Wirtschaftsförderung Dortmund, mit den Preisträgern
der Kühne GmbH (Mitte) und Oberbürgermeister Ullrich Sierau (hinten).
Ausrichtung überzeugend
Besonders die zukunftsorientierte
Ausrichtung der Kühne GmbH hat
die Jury aus Wirtschaft, Wissenschaft,
Kammern und Verbänden
überzeugt. So hat sich Peter Kühne
zum Strahlenschutzbeauftragten
ausbilden lassen, denn einige
medizinische Geräte benötigen
radioaktives Material. Parallel richtet
das Unternehmen auf einem
jüngst erworbenen Grundstück
WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
1A-Leistung seit über 10 Jahren
Seit mehr als 10 Jahren befindet
sich der der Dienstleistungs- und
Innenausbaubetrieb Dirk Schaeffer
in Dorstfeld an der Wittener
Straße 89. Schon vor 20 Jahren,
als Mitarbeiter in der damaligen
Firma seines Vaters, sammelte
Dirk Schaeffer erste Erfahrungen
und übernahm später den Betrieb.
in Dorstfeld einen neuen Sicherheitsstandard
mit elektronischen
Zugangskontrollen ein. „Dieses
Engagement zeichnen wir gern
aus“, erklärt Jurymitglied Mager
nach der feierlichen Verleihung.
„Die Kühne GmbH bildet regelmäßig
aus, sie steht Fortbildungen
und Innovationen offen gegenüber
und hält am Standort Dortmund
fest.“ Ein beeindruckendes
Das Unternehmen bietet alle Arbeiten
rund um den Innenausbau
an. Nach einer professionellen Beratung
vor Ort kann die Firma Dirk
Schaeffer für das Verlegen von
Fliesen, das passgenaue Einsetzten
von Bodenbelägen aus Holz,
Rigips-, Maler- sowie viele andere
Arbeiten engagiert werden.
ANZ.-DIRK-SCHAEFFER-INNENAUSBAU-1-8-4C-WID-06-2012.indd 1 09.12.12 18:43
Beispiel für die Spezialisierung der
von Vater und Sohn geführten
Firma ist ein logistischer Mammutauftrag
vom Deutschen Bundestag:
Unterlagen aus 40 verschiedenen
Standorten in Bonn
mussten in ein Zentralarchiv nach
Berlin transportiert werden. Dabei
galt es im Vorfeld rund 54 Kilometer
Bibliotheksgut zu erfassen, die
passgenaue Zuordnung zu ermitteln
und umzusetzen.
30 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
31

WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2012
Fine-Frau-Schüler
starteten toll in den Advent
Seit Wochen hatten sie sich auf
den großen Tag vorbereitet:
die Schüler der Fine-Frau-Grundschule.
Alle 230 Schüler der 1. bis
4. Klassen hatten sich etwas einfallen
lassen.
Da wurde nicht nur im Kunstun-
Schüler/innen der Klasse 3a gestalteten
kreative bunte Weihnachtskarten:
(v. l.) Frau Stramm (2. Klassenlehrerin),
Lilli, Maurice, Helen und Frau
Dones (Kunstlehrerin)
terricht gebastelt, geklebt und gemalt,
da probten die „Jeki“-Kinder
für ihr erstes Konzert, das den Adventsbasar
eröffnete (JEKI: Jedem
Kind ein Instrument).
Der Förderverein machte sei-
32
Planetenfeldstr. 24
44149 Dortmund
nem Namen Ehre: Er förderte die
adventliche Stimmung. Das im
Speiseraum geschmackvoll eingerichtete
Adventscafé lud zum
besinnlichen Verweilen ein.
Eltern, Großeltern, Tanten, Onkel
und natürlich auch die Geschwisterkinder
konnten sich von der
Kreativität der Schüler überzeugen.
So war es auch nicht verwunderlich,
dass die gebastelten
Sachen gut verkauft wurden. Der
Förderverein der Schule wird das
Geld sicher gut im Sinne der Schüler
anzulegen wissen. Und noch
ein Höhepunkt, auf den der Schulleiter,
Herr Stegili, mit Recht stolz
ist, wurde zum Abschluss der Veranstaltung
publik gemacht: Die Fine-Frau-Schule
darf sich ab sofort
„Schule ohne Rassismus“ nennen.
Zum 50-jährigen Schuljubiläum im
nächsten Jahr wird die mit dieser
Auszeichnung verbundene Ehrenplakette
übergeben. Ein toller Abschluss
für einen tollen Nachmittag.
Fußball-Erfolg
zum Jahresabschluss
Die Fußballmannschaften der
Wilhelm-Busch-Realschule
beendeten das Jahr äußerst erfolgreich.
In der Altersklasse der
13- bis 15-Jährigen kamen sowohl
die Mädchen als auch die Jungen
ins Endspiel der Schulstadtmeisterschaften.
Während sich die Jungen, wie im
letzten Jahr, nach einer Niederla-
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
Die erfolgreiche Mädchen-Mannschaft der Wilhelm-Busch-Realschule: Jo-Ann
Redemann (Torfrau), Kim Migowski, Marie Hamacher, Lea Triebler, Anna
Triebler, Jaqueline Wege, Linda Schmettkordt, Sarah Naeve, Alina Kumpfert.
ge gegen die Droste-Hülshoff-Realschule
mit der Vizemeisterschaft
zufriedengeben mussten, konnten
die Mädchen durch einen 6:0
Sieg gegen das Helene-Lange-
Gymnasium und ein 0:0 gegen
das Immanuel-Kant-Gymnasium
als erste Dortmunder Realschule
die Stadtmeisterschaft erringen
und sich für weitere Aufgaben im
nächsten Jahr qualifizieren.
Mankel
Ihr Supermarkt in Do-DORSTFELD
Dekorative
Präsentkörbe
Auf Wunsch erstellen
wir für Sie dekorative
Präsentkörbe in jeder
Preisklasse.
16 Jahre Geschenkerfahrung
sprechen
für uns.
Ihr Rewe Team
Mankel