ERASMUS - DAAD

MARIA HÖGER
gramm DAGNY für junge Autoren und Übersetzer aus Polen,
der Ukraine, Norwegen und Deutschland. Dank Renata und Gosia
habe ich einen sehr guten Einblick in die Abwicklung und
Organisation dieser Projekte erhalten. Die Verständigung mit
den beiden verlief auf Deutsch, was beide hervorragend sprechen.
Einerseits machte dies viele Dinge einfacher, andererseits
hätte es mir sprachlich noch mehr gebracht, wenn die Kommunikation
mit den beiden auch auf Englisch verlaufen wäre. Aber
dafür konnte ich mit allen anderen Kollegen auf Englisch kommunizieren.
Gleich zu Anfang meines Praktikums im April 2010 wurde
ich in die Vorauswahl für das Stipendienprogramm DAGNY miteinbezogen.
Es gab eine große Anzahl an internationalen Bewerbungen
und es war das erste Mal, dass ich einen solchen organisatorischen
Aufwand im Büroalltag miterleben konnte. Die
Bewerbungen wurden nach Ländern geordnet und schließlich
eine erste, grobe Auswahl getroffen. Anschließend war ich dafür
zuständig, sogenannte Biogramme der deutschen Einsendungen
zu verfassen und diese dann ins Englische zu übersetzen. Während
dieser Auswahlphase gingen auch ständig verschiedenste
Anfragen der Bewerber bezüglich des Ablaufs ein, die es galt,
entweder auf Deutsch oder Englisch per Email oder Telefon zu
beantworten. Hierfür formulierte ich zum Beispiel Zusagen und
Absagen auf Englisch oder übersetzte verschiedene Informationsblätter
für die ausgewählten Stipendiaten ins Englische, was
mir sehr bei der Verbesserung meines formell-schriftlichen Englisch
half. Im Mai durfte ich dann bei der Begrüßung und organisatorischen
Einführung der DAGNY-Stipendiaten dabei sein.
116