Inhaltsverzeichnis/Table des matières - Dr. Dieter Winkler Verlag

Abstracts/Résumés 305
MIHAI-ŞTEFAN CEAUŞU
Joseph’s II Reforms in the Bucovina
After the end of the Russo-Turkish war (1768-1774) power-relations changed in
southeast Europe. In 1774 the north-western parts of the Principality of Moldavia,
until then a vassal-state of the Ottoman Empire, were separated and, under
the name of “Bucovina”, transferred to the Habsburg Monarchy. In creating administrative
organizations in this new and strange territory, the Viennese central
authorities relied on the ideas of the Enlightenment which are known under the
name of “Josephinism” in the Habsburg lands. Existing structures in the fields of
administration, economics, ecclesiastical affairs, demography, culture and society
were adapted to modern regulations. However, sometimes these measures
were taken at a pace which was too fast for the structure of Bucovina. The most
important and long-lasting innovations were introduced in the field of ecclesiastical
affairs and in the system of education; the land’s administration was also
very soon integrated into the general system prevailing in the Habsburg Monarchy.
Pendant l’automne 1774, dans les conditions existantes dans l’Est et le Sud-Est
de l’Europe à la fin de la guerre russo-turque de 1768-1774, la région du Nord-
Ouest de la principauté de la Moldavie, Êtat vassal des Ottomans, est devenue,
sous le nom de Bucovine, une composante de l’Empire autrichien. Pour organiser
le nouveau territoire, les autorités habsbourgeoises ont appliqué les idées politiques
du joséphisme, idées dominantes à l’époque dans la Monarchie des Habsbourg.
Dans les grandes lignes, elles ont envisagé la transformation, comme modernisation
des vieilles structures politico administratives, économiques, ecclésiastiques,
démographiques, culturelles et sociales qui existaient en Bucovine,
par des mesures qui ont été imposées par les gouvernants, souvent à un rythme
trop rapide. Parmi les réorganisations joséphistes appliquées au niveau de la société
de la Bucovine, les plus importantes, par leur effet et leur durée, ont été celles
des domaines ecclésiastiques, culturels et scolaires, ainsi que celles relatives
au statut politico-administratif de cette province dans le cadre de l’Empire autrichien.
TRISTAN COIGNARD
The reform of the theatres in Vienna
The transformation of the “Theater nächst der Burg” into the “Teutsches Nationaltheater”
in the year 1776 stands for Joseph’s political wish to convey the ideas
of the enlightenment by deliberate promotion of German plays on stage. How-