SErVICE & DESIgn - Vienna International Hotelmanagement AG

Mit dem Rad Bratislava lässt sich bequem per rad erkunden.
Die Stadt selbst ist übersichtlich, Straßen und Wege mit
dem Fahrrad gut befahrbar. Doch die schönsten und beliebtesten
Radwege sind entlang der Donau zu fi nden. Eine
der eindrucksvollsten Routen – ein sportlicher Ausfl ug mit
Kunstgenuss – führt zur Museumsinsel im Stadtteil Čunovo.
Start ist bei der Alten Brücke, ca. 20 Kilometer legt man auf
verkehrsfreiem gebiet am Südufer der Donau zurück. Hin
und wieder lädt eine Csárda zur Stärkung ein. Bei Kaffee
oder Bier und gebratenem Fisch kann man entspannt die
Landschaft genießen. Das „Danubiana Meulensteen Art
Museum“ mitten im Strom präsentiert zeitgenössische Kunst
in einem architektonisch interessanten Bau und einem
Skulpturengarten. Ist der Ausfl ug zeitlich gut geplant, besteht
die Möglichkeit, mit einem Donauschiff nach Bratislava
zurückzukehren.
Auf Rollen Die slowakische Hauptstadt ist auch ein fl ottes
Pfl aster für Inlineskater. Viele von ihnen benutzen gerne die
gut ausgebauten Fahrradwege, um gemütlich oder sportlich
durch die Stadt zu rollen. Besonders beliebt sind die
Friday night Skating Events. Dann heißt es, quer durch die
Stadt zu düsen, wo sonst die Autos Vorrang haben. Wer eine
gemütlichere Fortbewegungsart vorzieht, kann als Alternative
die Tour auch mit dem Segway bestreiten.
Per Pedes nicht nur beim alljährlichen Mega-Event des Bratislava
Marathon lässt sich die Stadt laufend erleben. Auch
sonst gibt es unzählige Möglichkeiten, entlang der Donau
oder in den grünanlagen zu joggen oder zu walken. Die
Lage am rande des gebirgszuges der Kleinen Karpaten lädt
zu ausgiebigen Wanderungen in und um die Stadt ein. Bewaldetes
Hügelland macht fast ein Viertel des Stadtgebiets
aus, das nützen viele für kurze oder längere Spaziergänge,
oder um der Hektik des Alltags für einige Zeit zu entfl iehen.
Wer etwas mehr Muskeln aufbauen
möchte, kann seine Kraftübungen
zwischendurch unter freiem
Himmel
direkt
a n
der neu anlegten Donaupromenade vor der Eurovea galleria
erledigen. Ein modernes Open Air Fitness Center steht
für Trainingsbegeisterte kostenlos bereit.
By bike Bratislava can be comfortably explored by bike.
The city itself is not too big, and the streets and paths
offer good conditions for bicycles. But the most beautiful
and most popular bicycle trails are to be found along
the Danube. One of the most impressive routes – a physically
challenging excursion with an artistic bonus – takes
you to the art island in the suburb of Čunovo. The start
is at the Old Bridge (“Starý most”), approximately 20 km
are covered on traffic-free trails along the Danube’s
southern shoreline. The way is lined with traditional taverns
known as czardas, where you can relax and enjoy
the landscape with a cup of coffee or a cool beer with
fried fish. The Danubiana Meulensteen Art Museum in
the middle of the river presents contemporary art in an
architecturally interesting building with a sculpture gar-
den. If you time your trip right, you could even get back
to Bratislava by boat.
On skates The Slovak capital also is a hot spot for inline
skaters. Many of them use the well-developed bicycle
trails for a leisurely or more physically challenging roll
through the city. particularly popular are the Friday night
Skates, when skaters can dash through the city in places
usually reserved for cars. If you prefer a more comfortable
mode of transport, you can do the tour on a Segway
as an alternative.
On foot You don’t have to wait for the annual mega
event of the Bratislava Marathon to experience the city
while running. There are countless other possibilities for
jogging or power walking along the Danube or in the
many green spaces. Thanks to its location in the foothills
of the Little Carpathians, Bratislava offers many opportunities
for long hikes in and around the city. Wooded
hills account for about one quarter of the city territory,
a fact that many people use for short or long walks
or to just escape the hectic pace of everyday life for a
while. If you want to build up your muscles, you can do
your strength exercises in the open air directly on the
new Danube promenade in front of the Eurovea galleria
shopping mall, where a modern outdoor fitness centre is
available free of charge.
SLOVAKIA
VI 36 Spring 12 | 43