Geschichtsquellen des deutschen Mittelalters Caesarius ...

opus prosodaicum.
Carmina quattuor de incendio Erfordiae
Vier Gedichte über den Brand der Stadt Erfurt
(Thüringen) 1472, das erste in 5 elegischen Distischen,
das zweite je nach Fassung in bis zu 55 leoninischen
Hexametern, das dritte in 10 elegischen Distichen, das
vierte in 112 Hexametern. Die ersten beiden Gedichte
sind dichterisch von recht geringem Niveau, das dritte
und vierte zeigen dagegen schon humanistische
Einflüsse.
Mss. v. Edd., pp. 190-197.
Edd. O. HOLDER-EGGER, Aus Erfurter Handschriften,
«N. Arch.» 27 (1902) 190, 194-197, 199-202.
Comm. v. Edd., pp. 190 sqq.
Carmina Mutinensia
Drei Gedichte vom Ende des 9. Jh. aus Modena
(Emilia-Romagna). Carmen I in 42 rhythmischen
Versen ist eine an die Wächter der Stadt gerichtete
Mahnung zur Wachsamkeit gegen Feinde; Carmen II
in 7 Hexametern lobt Bf. Leodoin von Modena für die
Erneuerung der Stadtbefestigung; Carmen III in 10
rhythmischen Versen (in zwei Fassungen) bittet den
Stadtpatron St. Geminianus um Hilfe gegen die 899 in
Italien eingefallenen Ungarn. – Inc.: „O tu, qui servas
armis ista moenia”, SCHALLER – KÖNSGEN, Initia, nr.
11064, carm. I; „Dum premeret patriam rabies
miserabilis istam”, SCHALLER – KÖNSGEN, Initia, nr.
4046, carm. II; „Confessor Christi, pie Dei famule”,
SCHALLER – KÖNSGEN, Initia, nr. 2584/85, carm.
III,1.2.
Mss. F. PATETTA, Note sopra alcune iscrizioni
medievali della regione modenese e sopra i Carmina
Mutinensia, «Memorie della Regia Accademia di
scienze, lettere ed arti in Modena» Ser. III, 6 (1906)
537, 542-547.
Edd. in Muratori, Antiq., 1 (1738) 21-22, nur Zusatz
und Inscriptio; 3 (1740) 709, Rhythmus; L. TRAUBE, in
M.G.H., Poëtae, 3/2 (1896) 703-706; F. NOVATI,
L'influsso del pensiero latino sopra la civiltà italiana
2
del Medio Evo, Milano 1899 , pp. 22-23, nur
Rhythmus; v. Mss., pp. 535-545, nur Zusatz und
Inscriptio; G. BERTONI, in R.I.S.2, 6/1 (1907) 11-12;
G. BERTONI, Il 'Ritmo delle scolte modenesi' e le così
Geschichtsquellen des deutschen Mittelalters
dette 'albe', in Studi su vecchie e nuove poesie e prose
d'amore e di romanzi, Modena 1921, pp. 29-32; F.
SCHNEIDER, in Texte Kulturgesch., 1 (1925) 22-23,
nur Rhythmus; RABY, Sec. Lat. Poetry, I (1934,
2
1957 ) 289, nur Rhythmus, aus ed. Traube; A.
RONCAGLIA, Il 'Canto delle scolte modenesi',
«Cultura neolat.» 8 (1948)7-8, 10-12; H. KUSCH,
Einführung in das lateinische Mittelalter, I, Berlin
1957, pp. 202-205, Übersetzung parallel; P.
GODMAN, Poetry of the Carolingian Renaissance,
London 1985, pp. 323 sqq., carm. I,Übersetzung
parallel.
Transl. Deutsch: v. Edd. KUSCH. Englisch: v. Edd.
GODMAN.
Comm. v. Edd. MURATORI, (1740) 710 und NOVATI,
pp. 21, 23 und BERTONI, (1921) 1-28 und
RONCAGLIA, pp. 13-46, 205-222; L. TRAUBE, Das
Modeneser Lied „O tu qui servas armis ista moenia”,
«N. Arch.» 27 (1902) 233-236; Ph. A. BECKER, Vom
Kurzlied zum Epos, «Zs. f. französ. Sprache» 63
(1940) 330-332, erneut in Ph. A. BECKER, Zur
Romanischen Literaturgeschichte. Ausgewählte
Studien und Aufsätze, München 1967, pp. 210-212;
G. VECCHI, I 'Carmina Mutinensia', «Convivium» N.
Ser., 1 (1949) 729-739; A. VISCARDI, Le origini,
2
Milano 1950 , p. 80; WATTENBACH – LEVISON –
LÖWE, IV (1963) 416-418; J. SZÖVÈRFFY, Weltliche
Dichtungen des lateinischen Mittelalters, 1, Berlin
1970, pp. 694-695, carmen I; M. WESCHE, in Lex.
MA, II (1983) 1519; M.-G. KELLNER, Die
Ungarneinfälle im Bild der Quellen bis 1150. Von der
‘Gens detestanda’ zur ‘Gens ad fidem Christi
conversa’, «Studia Ungarica» 46 (1997) 14-16.
Carmina Ratisponensia
auch „Regensburger Liebesbriefe”. 68 Briefe in
Hexametern, gewechselt zwischen Regensburger
Stiftsschülerinnen und ihren männlichen Lehrern,
entstanden vielleicht 1106, vielleicht aber auch über
einen wesentlich längeren Zeitraum im 11./12. Jh.
hinweg. Es handelt sich nicht um Stilübungen,
sondern um echte Briefe; allerdings bleibt ungewiß,
ob die darin angesprochenen Liebesbeziehungen
erotischer oder rein literarischer Natur war.
Mss. München, Bayer. Staatsbibl., lat. 17142, ff. 92r-
97r, 102r-113v, 118v, 119v, saec. xii ex.; W.
Caesarius Heisterbacensis – Czacheritz: Dezember 2009 34