Museumgids - Euregio

148
Metelen [D]
Das Mühlenmuseum befindet sich in der historischen,
direkt an der Vechte gelegenen Mühle
Plagemann, die zu diesem Zweck restauriert
wurde.
Mühle und Sägewerk sind von der Gemeinde
Metelen als Eigentümerin dem Heimatverein
zur Nutzung überlassen worden. Der Heimatverein
betreut die intakte turbinenbetriebene
Anlage und hat unter dem Motto „Vom Brot
zum Korn“ entsprechende Geräte und Maschinen
zu einer Schausammlung zusammengetragen.
In weiteren Sammlungen, die der Mühle und
dem Sägewerk angeschlossen sind, gewinnt der
Besucher Einblicke in die Lebensweise des ländlichen
wie des städtischen Metelens der vergangenen
Jahrzehnte.
Öffnungszeiten
April – Oktober:
1. So im Monat 15.00 – 18.00 Uhr
Führungen nach Absprache
Eintritt
1,20 €
Mühlen- und Sägewerkmuseum
Mühlentor
48629 Metelen
Tel. 00 49- (0) 25 56- 2 23
00 49- (0) 25 56- 4 35
Heinz.teules@t-online.de
Het molenmuseum is gehuisvest in de historische,
aan de Vecht gelegen molen “Plagemann“,
die voor dit doel werd gerestaureerd.
Molen en zagerij zijn door de eigenaresse, de
gemeente Metelen, in bruikleen gegeven aan de
heemkundige vereniging. Deze vereniging heeft
het beheer over de nog originele staat zijnde,
met turbines aangedreven installatie. Onder
het motto “Van brood naar graan“ heeft men
een verzameling bij elkaar horende gereedschappen
en machines in een tentoonstelling
bijeengebracht.
Andere bij de molen en de zagerij behorende collecties
verschaffen de bezoeker een blik in de
leef- en werksfeer van zowel het landelijke als
het stedelijke Metelen van de voorbije decennia.
Openingstijden
april – oktober:
1e zo. in de maand 15.00 – 18.00 uur
Rondleidingen op afspraak
Entree
1,20 €
Stiftskammer
SS Cornelius und Cyprianus
An der Pfarrkirche
48629 Metelen
Tel. 00 49- (0) 25 56- 9 88 17
Fax 00 49- (0) 25 56- 9 88 18
www.katholische-kirche-metelen.de
Am 16. August 889 unterzeichnete der ostfränkische
König Arnolf von Kärnten in Corvey die
Stiftungsurkunde des Klosters Metelen. In das
Ende des 11. oder Anfang des 12. Jahrhunderts
fällt der Baubeginn der spätromanischen Kirche,
die zu den außerordentlichen Kleinoden des
Münsterlandes gehört.
Ist kostbarster Besitz ist ein Taschenreliquiar in
Bursenform aus dem beginnenden 11. Jahrhundert.
Von ebenfalls unschätzbaren Wert sind ein
spätromanischer Kruzifixus, ein handschriftliches
Graduale aus dem 13. Jahrhundert und
ein Neues Testament in niederdeutscher Sprache,
das um 1430 geschrieben wurde.
Ausgestellt sind diese Schätze in der 1989
errichteten Stiftskammer. Diese birgt darüber
hinaus die ehemalige Stiftsbibliothek mit ca.
230 Werken aus der Zeit von 1500 – 1800 sowie
ca. 150 Paramente aus der Zeit von 1450 – 1800.
Öffnungszeiten
Mai – Oktober:
1. So im Monat 15.00 – 18.00 Uhr
und nach Absprache
Metelen [D]
Op 16 augustus 889 ondertekende de Oost-
Frankische koning Arnolf von Kärnten in Corvey
de Stiftsoorkonde van het klooster Metelen. Aan
de eind van de 11e eeuw of begin 12e eeuw wordt
een begin gemaakt met de bouw van de laatromaanse
kerk, die tot de buitengewone kleinoden
van het Münsterland behoort.
Het kostbaarste bezit is een draagbare reliekschrijn
in de vorm van een geldbuidel uit de 11e
eeuw. Eveneens van onschatbare waarde zijn
het laat-romaanse kruis, een handgeschreven
gezangboek uit de 13e eeuw en een Nieuw
Testament in het Nederduits, dat rond 1430
geschreven werd. Deze schatten worden in de in
1989 ingerichte stiftskamer bewaard. Daarin
bevinden zich bovendien de voormalige stiftsbibliotheek
met ongeveer 230 werken uit de
periode 1500 – 1800 alsmede ongeveer 150 kergewaden
uit de periode 1450 – 1800.
Openingstijden
mei – oktober:
1e zo. in de maand 15.00 – 18.00 uur
en op afspraak
149