Sind wir Ausländer? - CARITAS - Schweiz

seiner Frau. «Mein Sohn fragt mich oft.
Papi, was ist ein Ausländer? Warum bin ich
kein Schweizer? Ich sage ihm immer, dass er
stolz sein kann. Er könne Kurdisch und
Deutsch.»
Keine rückkehr
Trotz dieser Probleme fühlt sich die Familie
sehr wohl in der Schweiz, es ist ihr Zuhause
geworden. Natürlich haben Musleh und
Silav noch immer Heimweh. Sehr sogar. Die
Eltern können sie nur in Nachbarländern
wie der Türkei treffen. Zu schwierig ist der
Erhalt eines Visums für den Irak, zu gross
die Angst, dass die Grenzen geschlossen
werden und sie nicht mehr rauskommen.
Ein Weg ganz zurück ist keine Option. «Wir
müssten uns komplett neu integrieren, es
hat sich so viel geändert. Und für die Kin-
Bilder: Die Schweiz ist ein Zuhause geworden.
Eine Rückkehr in den Irak ist keine Option – die
Familie müsste sich komplett neu integrieren.
der wäre es völlig fremd und kaum auszuhalten»,
erklären sie.
Engagiert und aktiv
Die Liebe und die Sehnsucht zu ihrem Land
verwandeln sie in Aktivismus: Silav gab
zwei Jahre Kurdischunterricht für Buben
und Mädchen in Ebikon und bringt derzeit
einer Schweizerin Arabisch bei. Musleh organisierte
zwei Jahre lang wöchentlich ein
Fussballspiel für Asylsuchende und war Hel-
fer und Trainer bei Volleya, einem Frauen-
Volleyball-Verband. Er gründete mit Kollegen
einen kurdischen Verein und konnte
dadurch 30 Familien zusammenbringen.
Derzeit sucht er nach geeigneten Ausstellungsräumlichkeiten
für kurdische Künstler
– die Bilder hat er schon, die Rahmen
würde er selbst anfertigen. «Wir durften so
lange kein Kurdisch sprechen, mussten uns
verstecken. Jetzt, wo wir wieder öffentlich
auftreten können, müssen wir unsere Sprache
und Kultur pflegen», sagt er nachdrücklich.
Er sieht sich und seine Frau als Brücke:
«Unser Land braucht den Austausch und ich
muss etwas dafür tun.» Ist das Integration?
Gefragt nach einem Wunsch für die Zukunft,
müssen beide nicht lange überlegen:
Die Kinder sollen nicht das erleben müssen,
was sie durchgemacht hätten. «Wir sind auf
die Welt gekommen, und es war Krieg. Wir
«Wir durften so lange kein Kurdisch sprechen – jetzt müssen wir
unsere Sprache und Kultur pflegen.»
wünschen uns Frieden», sagt Silav einfach.
Musleh legt einen Arm auf die Schulter seines
Sohnes, zieht ihn leicht an sich. Tochter
Kani bekommt von Mama die Haare geflochten
und einen Kuss auf den Schopf. Elternliebe
sieht übrigens auch in allen Sprachen
gleich aus. <
«Menschen» 4/12 Caritas 15