Sind wir Ausländer? - CARITAS - Schweiz

Nr. 4/Dezember 2012
Menschen
Wir helfen
«Sind «Unser wir Klima Ausländer?» spielt verrückt.»
Die Familie Schweiz Dembele ist das neue in Mali Zuhause kämpft der gegen kurdischen Erosion Familie und Übernutzung.
Atroshi.

Inhalt
rEportAgE:
intEgrAtion in DEr SCHWEiZ
Familie Atroshi kommt aus Kurdistan
und wohnt seit vielen Jahren in der
Schweiz. Sie haben sich integriert und
dabei ihr Heimatland und ihre Herkunft
nie aus den Augen verloren.
Seite 6
AUSSERDEM
4 Echo/Impressum
5 Offener Brief
16 Ohne Worte
18 Schweiz
25 Gastkolumne
26 In Kürze
28 Fotorätsel
30 Caritas-Menschen
31 youngCaritas
2 Caritas «Menschen» 4/12
WElt: BrASiliEn
im boomenden
Schwellenland Brasilien
führen Klimawandel
und irreparable
Umweltschäden
zu Hunger. Caritas
baut Biogasanlagen
für armutsbetroffene
Bauernfamilien.
Seite 20
BrEnnpUnKt:
SyriEn
immer mehr Menschen
fliehen vor den
Kämpfen in Syrien.
Caritas Schweiz leistet
Überlebenshilfe
für die Flüchtlinge.
Seite 17
Titelbild: Franca Pedrazzetti/Caritas Schweiz; Bilder: Franca Pedrazzetti/Caritas Schweiz, Sam Tarling/Caritas Schweiz,
Ze Augusto/Nazare da Mata, lauperzemp.ch, Anita Rüegg/Caritas Schweiz; Quelle Weltkarte: BFM Asylstatistik 2011

Anerkannte Flüchtlinge in der Schweiz Ende 2011,
nach nationen. total personen: 26 978
Eritrea 27,7 % (7 479)
Türkei 13,3 % (3 583)
Irak 8,5 % (2 301)
Bosnien und Herzegowina 8,4 % (2 272)
Vietnam 5,2 % (1 394)
Serbien (inkl. Kosovo) 4,4 % (1 187)
Sri Lanka 4,1 % (1 117)
Iran 2,9 % (776)
Afghanistan 2,6 % (714)
Togo 2,2 % (593)
Übrige 20,6 % (5 562)
ÄtHiopiEn:
Ein BliCK inS lEBEn von
Aisha Scheibrahim lebt mit ihrer
siebenköpfigen Familie im abgelegenen
Bergdorf Midagdu, in
ost­Äthiopien. Sie ist glücklich,
dass zwei ihrer Kinder zur Schule
gehen können.
Seite 23
CAritAS­FAirtrADE
Die Firma Ekobo setzt
ganz auf Bambus. Die
bei Caritas­Fairtrade
erhältlichen lackierten
Salatschalen
sichern unzähligen
Kunsthandwerkern
eine Existenz.
Seite 29
Editorial
EinE FragE dEs
WollEns
«Ich hatte anfangs furchtbares Heimweh»,
erinnert sich Silav Atroshi aus dem irakischen
Kurdistan. Sie folgte vor fast 15 Jahren
ihrem Mann auf der Flucht vor den
Schergen des Diktators Saddam Hussein in
die Schweiz. Dank ihrem grossen Willen
und der Unterstützung von vielen Seiten gelang
es der Familie, im Kanton Obwalden
eine neue Heimat zu finden. Die Reportage
auf Seite 6 dieses Hefts erzählt die Geschichte
einer gelungenen Integration.
Das Beispiel zeigt, dass die Schweiz
immer noch ein humanitärer Hafen für
Verfolgte sein kann – auch wenn die Diskussion
um Asylfragen in diesem Jahr auf
Abwege geriet und in eine Frage des Umgangs
mit Kriminellen umgedeutet wurde,
wie Caritas-Direktor Hugo Fasel im offenen
Brief auf Seite 5 schreibt. Obwohl sich
über 95 Prozent aller Asylsuchenden an die
Gesetze halten, wurde die Meinung salonfähig,
dass für sie die Menschenrechte nicht
unbedingt gelten.
Die quantitativen Relationen sind beim
Diskurs über kriminelle Asylsuchende verloren
gegangen. So konnten im vergangenen
Jahr insgesamt 6500 Menschen in der
Schweiz bleiben – Flüchtlinge und vorläufig
Aufgenommene zusammengenommen. Die
Schweiz hat als eines der reichsten Länder
der Welt die Voraussetzungen, eine so geringe
Zahl von Flüchtlingen zu bewältigen
und ihre Integration zu erleichtern. Im aktuellen
Vergleich haben in jüngster Zeit
350 000 Menschen auf der Flucht vor dem
syrischen Regime in Jordanien, Libanon und
in der Türkei Zuflucht gesucht (Seite 17).
Die Bevölkerung tut trotz beschränkten
Mitteln ihr Möglichstes, den Notleidenden
irgendwie zu helfen. Für die Schweiz ist es
darum in erster Linie nicht eine Frage des
Könnens, sondern des Wollens, ob sie ihrem
Ruf als humanitärer Hafen weiterhin gerecht
wird.
Dominique Schärer
Für die Redaktion «Wir helfen Menschen»
«Menschen» 4/12 Caritas 3

Echo
PrEssE
14.09.2012
gratisferien für Benachteiligte
Zum vierten Mal bietet Caritas Schweiz in
Zusammenarbeit mit der Schweizer Hotelgruppe
Sunstar armutsbetroffenen Familien
Gratisferien in Hotels im Bündnerland, im
Berner Oberland und im Wallis an. Vermittelt
werden die Feriengäste von den Sozialberatungsstellen
der Caritas. «Eine wichtige
Massnahme zu Bekämpfung der Armut ist
die Teilhabe am sozialen Leben – dazu gehören
auch Ferienerlebnisse», sagt Benjamin
Diggelmann von Caritas Schweiz.
20.07.2012
Jugendliche bringen ihre Welt in die Alpstube
hinein
Bergbauernfamilie Briker-Herren hat schon
rund 70 Jugendliche bei sich aufgenommen.
Die einen brauchen ein Time-out von ihrem
Alltag, die anderen verbüssen eine Haftstrafe.
(...) «Hier kommen sie schnell in
einen normalen Rhythmus. Bedingt durch
unsere Kühe und Schweine haben wir einen
sehr strukturierten, immer gleichen Tagesablauf»,
sagt Tanja Briker. (...) «Wir sind
überzeugt, dass viele den Rank finden.»
iMprESSUM
«Menschen». Magazin der Caritas Schweiz, erscheint
viermal im Jahr: jeweils März, Juni, September, Dezember.
redaktionsadresse: Caritas Schweiz, Kommunikation,
Löwenstrasse 3, Postfach, CH-6002 Luzern,
E-Mail: info@caritas.ch, www.caritas.ch, Tel. +41 41 419 22 22
redaktion: Dominique Schärer (dos), Leitung;
Jörg Arnold (ja); Stefan Gribi (sg); Iwona Meyer (imy); Vérène Morisod
Simonazzi (vm); Odilo Noti (on); Katja Remane (kr); Ulrike Seifart (use)
Abopreis: Das Abonnement kostet sechs Franken pro Jahr und wird
einmalig von Ihrer Spende abgezogen.
Auflage: 74 900 (deutsch und französisch)
Konzept: Spinas Civil Voices, Zürich
grafik: Thomas Schneider
Druckerei: Kyburz, Dielsdorf
papier: Carisma Silk, 100% recycling
Spendenkonto: PC 60-7000-4
4 Caritas «Menschen» 4/12
georg Fischer und Caritas vereinbaren Zusammenarbeit im rahmen der Clean
Water Stiftung
Der Georg Fischer Konzern und die Caritas Schweiz haben eine Zusammenarbeit im Bereich
Trinkwasserversorgung vereinbart. Die Stiftung Clean Water von Georg Fischer stellt dafür
einen Beitrag in Höhe von einer Million Franken zur Verfügung. Die Caritas kann damit bis 2015
mindestens 35 000 Menschen einen besseren Zugang zu sauberem Wasser ermöglichen.
Im Bild: Caritas-Direktor Hugo Fasel und Yves Serra, CEO von Georg Fischer (von links).
06.08.2012
Hilfe für Flüchtlinge aus Syrien läuft an
In Libanon, Jordanien, der Türkei und dem
Irak halten sich etwa 140 000 registrierte
und mehrere zehntausend weitere Flüchtlinge
auf, zur grossen Mehrheit Frauen und
Kinder. (...) Caritas Libanon und Caritas
Jordanien (als säkular auftretendes Hilfswerk
auch dort akzeptiert) haben von der
Betreuung irakischer Flüchtlinge her viel Erfahrung.
Zur Versorgung mit Nahrungsmitteln,
Kleidung und Hygieneartikeln kommen
die Suche nach Unterkünften und die
Entlastung von Gastgeberfamilien (...).
16.09.2012
immer mehr Schweizer pleite
Die Schweiz ist das Land der Berge. Der
Schuldenberge. Trotz allem Reichtum
wächst die Zahl der Privatkonkurse weiter
und weiter. (...) «Aufgrund ihrer schwierigen
finanziellen Lage ist eine Sanierung nur bei
einem knappen Viertel der beratenen Personen
möglich. Eine grosse Mehrheit bleibt
somit auch nach einer Beratung verschuldet»,
sagt Jürg Gschwend (45), Leiter der
Schuldenberatungen von Caritas Schweiz.
Bild: zVg

Offener Brief
sEhr gEEhrtEr
hErr gattikEr
Hugo Fasel,
Direktor
Caritas Schweiz
Bild: Franca Pedrazzetti/Caritas Schweiz
Als Direktor des Bundesamtes für Migration
haben Sie eine schwierige und oft auch
undankbare Aufgabe zu erfüllen. Die Erwartungen
an die Migrationspolitik sind
hoch, eigennützig und von Widersprüchen
geprägt.
In jüngster Zeit hat vor allem die Asylpolitik
zu reden gegeben. Die Auseinandersetzung
geriet auf Abwege und war von Einseitigkeit
geprägt. So wurde die Asylfrage
umgedeutet in eine Frage des Umgangs mit
Kriminellen. Die Luzerner Zeitung reduzierte
die Asylsuchenden auf ihrer Frontseite
auf Diebe und Renitente. Tatsache jedoch
ist, dass sich mehr als 95 Prozent der Asyl-
diE asylFragE WurdE Zur FragE
dEs umgangs mit kriminEllEn.
suchenden an die gesetzlichen Regeln der
Schweiz halten und keinen Anlass zu Ärger
und Beanstandungen geben.
Das Problem der straffälligen Asylbewerber
sollte durch einen Abbau der Unterstützung
auf Nothilfe gelöst werden. So als
ob verfolgte Menschen, die in der Schweiz
Schutz suchen, ihre Entscheidung von mehr
oder weniger Geld abhängig machen würden.
Wer Schutz vor Verfolgung sucht, will
nicht Geld, sondern einen Ort der Sicherheit
und der sicheren Existenz für seine Familie.
Interessant ist auch zu sehen, wie sehr
die quantitativen Relationen verloren gegangen
sind: Im vergangenen Jahr konnten
von all den Asylsuchenden 6500 Menschen
in der Schweiz bleiben, Flüchtlinge und Vorläufig
Aufgenommene zusammengenommen.
Für das Dorf, wo ich wohne, mit rund
1000 Einwohnern bedeutet dies, jährlich
0,8 Flüchtlinge aufzunehmen. Oder anders
formuliert: Alle fünf Jahre wird eine vierköpfige
Flüchtlingsfamilie in «meinem»
Dorf Schutz finden wollen. Ist das zu wirklich
zu viel? Nein, das schaffen wir! Diese
Solidarität macht die Schweiz aus.
Zuletzt haben Asylsuchende aus Tunesien
für negative Schlagzeilen gesorgt. In
diesen Fällen gilt es, konsequent Strafrecht
anzuwenden. Die Schweiz hat mit Tunesien
auch über ein Rücknahmeabkommen für einige
hundert Landsleute verhandelt. Ein
Vergleich dazu aus tunesischer Sicht: Als der
zuständige Minister mit der Schweiz verhandelte,
war seine Regierung gleichzeitig mit
der gewaltigen Herausforderung konfrontiert,
500 000 aus Libyen geflüchteten Menschen
Schutz und Existenz zu bieten. Absurditäten
der Gegenwart.
Sehr geehrter Herr Gattiker, Caritas
Schweiz sieht ihre Aufgabe darin, immer
wieder auf Zusammenhänge zu verweisen,
die Sie in Ihrer Funktion als Bundesamtsdirektor
kaum in die politische Debatte einbringen
können. Sie müssen umsetzen, was
das Parlament beschliesst. Unsere Rolle ist
es, konsequent für Menschenwürde und
Schutz für Verfolgte einzutreten. Diese
christlichen Werte sind nicht verhandelbar,
wir werden sie auch im Fall Syrien aktiv vertreten.
Sie können auf uns zählen.
Freundliche Grüsse
Hugo Fasel
«Menschen» 4/12 Caritas 5

«sind Wir intEgriErt?»
Familie Atroshi kam aus Kurdistan in die Schweiz. Das ist weit
weg und lange her. Seit vielen Jahren wohnen sie in Sachseln
und versuchen sich zu integrieren. Über die Sprache, über
Kontakte zu Schweizern, mit der Teilnahme am gesellschaftlichen
Leben. Ihr Heimatland und ihre Herkunft haben sie dabei
aber nie aus den Augen verloren.
«Menschen» 4/12 Caritas 7

Reportage: Integration in der Schweiz
text: Ulrike Seifart
Fotos: Franca pedrazzetti
Lokaltermin Fussballplatz Eschenbach, Luzern.
Es ist Turniertag der Junioren. Ein Gewimmel
von Kindern und Eltern, ein Farbenmeer
von grünen, roten, gelben und
blauen Libli. Auf dem Fussballfeld Mädchen
und Jungen, mit schwarzem und blondem
Haar, dunkelhäutige Gesichter neben hellen.
Man spricht deutsch. Und albanisch, französisch,
italienisch, kurdisch, spanisch. Und
doch sprechen hier alle eine Sprache: Freude
über ein Tor oder Enttäuschung über einen
verpatzten Penalty tönt überall gleich. Und
sieht überall gleich aus. Ist das Integration?
Musleh Atroshi (46) hat zu diesem
Thema eine ganz eigene Meinung. Integration
sei kein Knopf, den man An- oder Ausschalten
könne. «Integration muss man wollen,
sonst funktioniert es nicht», sagt er. Ob
8 Caritas «Menschen» 4/12
für ihn das Wollen nur auf Seiten der zu Integrierenden
liegt oder allgemein für die
ganze Gesellschaft gilt, lässt er offen.
Flucht vor dem Krieg
Musleh ist mit seiner Familie auf dem Fussballplatz
erschienen. Da sind seine Frau
Silav (42), Tochter Kani (4) und Sohn
Auf der strapaziösen Flucht aus dem irakischen Kurdistan starb
eine von Muslehs Schwestern.
Djudi (7), wegen dem die Familie heute von
Sachseln (OW) nach Eschenbach gefahren
ist. Djudi ist Spieler bei FC Sachseln und
Fussball seine grosse Leidenschaft. Die Begeisterung
für Sport teilt er mit seinem Vater,
der an der Universität von Mosul Sport studierte
und ursprünglich aus dem Irak
kommt. Genauer aus der autonomen Region
Kurdistan. Gleich nach dem Studium
1988 wurde Musleh ins Militär eingezogen
und auf einen Einsatz in Kuwait vorbereitet.
Er erlebte, dass viele seiner Freunde aus Kuwait
nicht mehr zurückkamen. Stattdessen
mussten deren Eltern mit ihrer Abgabe an
Saddam Hussein jede Kugel mitbezahlen,
durch die ihre Söhne umkamen. «Es war unmenschlich
und ein Hohn», sagt Musleh
und schüttelt fassungslos den Kopf. Die
Kurden folgten einem Aufruf des amerikanischen
Präsidenten George Bush und revoltierten
gegen Saddam Hussein, der Aufstand
wurde aber blutig niedergeschlagen. Zehntausende
Zivilisten kamen um. In der Folge
flüchteten Hunderttausende Kurden in
Richtung Iran und Türkei. Darunter auch
Musleh mit Eltern und Geschwistern. Sieben
Tage liefen sie durch die Berge, immer der
türkischen Grenze entlang. Auf der strapaziösen
Flucht starb eine der Schwestern.
Aufgewühlt erzählt Musleh, wie er versucht
hatte, das Insulin für die Diabeteskranke zu
transportieren: «Ich hatte die Ampullen in
Tücher gewickelt und alles in eine Dose
Bilder: Fussball ist völkerverbindend (oben).
Frieden – das wünschen sich Musleh und Silav
am meisten für ihre Kinder (rechts).

«Menschen» 4/12 Caritas 9

Reportage: Integration in der Schweiz
«allE sollEn diE glEiChEn ChanCEn haBEn»
Was heisst integration? Wann ist sie
erfolgreich und was erschwert sie?
Marianne Hochuli, leiterin Bereich
grundlagen und leiterin Fachstelle
Migrationspolitik bei Caritas Schweiz,
gibt Auskunft.
Wie würden Sie den Begriff integration
umschreiben?
Für ein besseres Verständnis gehen wir am
besten vom Ergebnis aus – einer integrativen
Gesellschaft. In einer solchen lebt niemand
unter dem Existenzminimum, es wird keiner
sozial ausgegrenzt und die Chancen und Handlungsmöglichkeiten
für ein selbstbestimmtes
Leben sind für alle Menschen gleichermassen
vorhanden.
Was braucht es für die integration von
Migrantinnen und Migranten?
Eine grundsätzliche Offenheit auf allen Seiten.
Integration wird häufig noch missverstanden
als reine Anpassung durch die neu Hinzugekommenen.
Dabei ist es ein gegenseitiger Prozess
zwischen den Zugezogenen und der
Schweizer Bevölkerung. Das ist so auch im
Ausländergesetz festgelegt.
Wann beginnt der integrationsprozess –
mit dem grenzüberschritt?
Aus der Sicht des Staates soll die Integration
erst mit einer Aufenthaltsbewilligung beginnen.
Dadurch sind also Sans-Papiers und Asylsuchende
ausgeschlossen. Wir, die Caritas, finden
aber, dass alle Personen im Land von Integrationsangeboten
profitieren dürfen. Das
Recht auf Teilhabe gilt für jeden und jede.
Und wann spricht man von einer erfolgreichen
integration?
Nach gesetzlicher Definition ist jemand dann
integriert, wenn er oder sie die Landessprache
10 Caritas «Menschen» 4/12
spricht, finanziell unabhängig ist und soziale
Kontakte pflegt. Ich kann hier nur wieder auf die
integrative Gesellschaft verweisen: Alle haben,
unabhängig ihrer Herkunft, möglichst die gleiche
Ausgangslage und somit die gleichen
Chancen, vor allem im Bildungswesen und auf
dem Arbeitsmarkt. Erfolgreich ist die Integration
dann, wenn diese Chancen genutzt werden
können.
Was erschwert eine integration?
Bei sozial benachteiligen Migrantinnen und Migranten
mit geringer Ausbildung sind vor allem
die fehlenden Sprachkenntnisse, auch nach
vielen Jahren Aufenthalt, ein grosses Problem.
Dazu kommt mangelndes Wissen über unser
System und finanzielle Schwierigkeiten aufgrund
geringerer Löhne. Aber auch Diskriminierung
und das fehlende Netzwerk verhindern die
Integration.
Können Sie uns dazu Beispiele nennen?
Sprechen die Kinder an der Schule beispielsweise
nicht so gut Deutsch, werden sie oft in
Wiederholungs- oder Sonderklassen eingeteilt,
obwohl ihr Wissensstand dem der Schweizer
Gspänli gleicht. Damit haben sie einen Nachteil,
der ihnen den Weg in die berufliche Zukunft erschwert
und ihre Chancen mindert. Oder die
Lehrstellensuche: Es ist bekannt, dass junge
Leute mit bestimmten ausländischen Nachnamen,
trotz bestem Notendurchschnitt, schlechter
eine Lehrstelle finden. Auch die Berufsanerkennungen
bei den Eltern sind Stolpersteine:
Nur wenige aussereuropäische Berufsabschlüsse
sind in der Schweiz anerkannt, dadurch
finden die Betroffenen keine Stelle in
ihrem Beruf.
Wo besteht ihrer Ansicht nach Handlungsbedarf
bei der integration von Kindern?
Ganz klar muss die Frühförderung von Kindern
vor Kindergarteneintritt ausgebaut und intensiviert
werden. Zum Beispiel der Besuch von
Spielgruppen mit Sprachförderung. Dort entstehen
für Eltern und Kind wichtige soziale
Kontakte, die Kinder sind integriert von Anfang
an, lernen die Sprache, die Eltern erhalten Informationen.
Ein gewisses Angebot besteht,
wird aber von den Betroffenen zu wenig genutzt
mangels Wissen.
Welche Massnahmen braucht es für
Junge und Erwachsene?
Hier braucht es bessere Betreuung bei der
Lehrstellensuche, ein Coaching und ein Beziehungsnetzwerk
von Mentoren, von dem die
jungen Leute profitieren können. Es müssen
mehr Berufsabschlüsse und informelle Ausbildungen
anerkannt werden. Zudem sollen die
Arbeitgeber soziale Verantwortung gegenüber
allen Mitarbeitenden wahrnehmen und ihnen
regelmässige Weiterbildungen gewähren. Aber
auch die Institutionen müssen sich auf dem
Arbeitsmarkt gegenüber allen öffnen, unabhängig
ihrer Herkunft. Und zuletzt sollen Migrantinnen
und Migranten das gesellschaftliche
Leben mitgestalten dürfen, beispielsweise in
der Quartiersentwicklung oder auf politischer
Ebene. Dort stehen wir erst ganz am Anfang.
(use)

getan.» Er bricht ab, kann nicht mehr weiter
erzählen. Tränen laufen ihm über das
Gesicht. Sein Sohn kommt und will ihn trösten,
streicht ihm über den Arm. «Meistens
bin ich stark, aber manchmal reicht meine
Kraft nicht», sagt Musleh mit leiser Stimme.
reise ins Ungewisse
Unter Geleit der Alliierten konnten die
Flüchtlinge nach einem Monat in ihre Dörfer
zurückkehren. Doch die folgenden Jahre
er 1998 erneut zu fliehen – dieses Mal allein,
ohne seine Familie. Seine Frau Silav, mit der
er damals schon verheiratet war, sollte später
folgen. Die erste Station war Istanbul.
Zusammen mit sieben anderen Flüchtenden
ging die «Reise» über Griechenland
nach Italien bis in die Schweiz. Immer als
Schwarzfahrer auf LKWs und Schiffen. In
Chiasso war die Fahrt zu Ende, Musleh
hatte kein Geld mehr. Auf der Polizeistation
bat er um politisches Asyl. Abgeführt
«Meistens bin ich stark, aber manchmal reicht meine Kraft nicht.»
waren geprägt von Repressalien, kriegerischen
Auseinandersetzungen, erneuten
Fluchtbewegungen, Einmärschen durch
irakische und türkische Truppen und Bombardements.
«Wir hatten Angst, Saddam
kommt zurück. Was sollten wir machen?»,
fragt Musleh. Seine politischen Aktivitäten
drohten ihn zu gefährden, darum beschloss
in Handschellen verbrachten die Männer
die erste Nacht in Haft. Dann wurden sie
auf verschiedene Kantone verteilt. Musleh
kam in die Asylunterkunft Obwalden und
wurde dort durch Caritas betreut. Die führt
in Sarnen im Auftrag des Kantons eine Asyl-
und Flüchtlingsstelle, bietet den Betroffenen
Unterkunft und Betreuung an.
Deutsch lernen ein Muss
Für Musleh war das Erlernen der deutschen
Sprache das erste und wichtigste Ziel an seinem
neuen Heimatort. Er besuchte die
Deutschkurse der Caritas, und um das zu
intensivieren, noch weitere Kurse bei der
Benedikt-Schule. Sogar einen Autoreparaturlehrgang
nutzte er für den Spracherwerb:
«Natürlich hatte ich grundsätzliches Interesse
am Thema. Aber ich konnte damit auch
mein Deutsch verbessern», erklärt er. Durch
seinen Willen und sein Talent schaffte er es
mit entsprechenden Weiterbildungen bis
zum Dolmetscher. Heute ist er offizieller
Dolmetscher für Caritas und kommt dann
zum Einsatz, wenn sprachliche Barrieren bestehen
und dadurch wichtige Vorgänge blo-
Bild: «Man muss immer ein Ziel haben» –
so lautet Muslehs Motto auf dem Weg zur
Integration.
«Menschen» 4/12 Caritas 11

Reportage: Integration in der Schweiz
ckiert werden: zum Beispiel im Spital zwischen
Arzt und Patient, bei den Behörden
auf dem Zivilstandsamt oder bei der Polizei
in Strafangelegenheiten.
Nachdem Musleh als Flüchtling anerkannt
war, bemühte er sich um eine Arbeit.
Dabei stand ihm ebenfalls die Caritas beratend
zur Seite. «Immer wenn ich Rat oder
Hilfe brauchte, konnte ich mich an die Caritas
wenden», erzählt er. Musleh war klar,
dass er mit seiner Ausbildung als Sportlehrer
keine Chance in der Schweiz hatte. Er nahm
einen Job als Officemitarbeiter in einem
Hotel an, suchte aber nach weiteren Herausforderungen.
«Man muss immer ein Ziel
haben», erklärt er. «Es muss kein grosses
Ziel sein, sondern ein naheliegendes. Und
Bild: Für Silav ist erfolgreiche Integration
unabdingbar mit Kontakten zu anderen
verbunden.
12 Caritas «Menschen» 4/12
wenn man das erreicht hat, sucht man sich
das nächste.» 2001 fand Musleh eine Stelle
als Maschinist in einem Holzbau-Unternehmen.
Und dort ist er noch heute. Muslehs
Frau Silav zügelte 2003 in die Schweiz, Sohn
Djudi und Tochter Kani kamen auf die Welt
und die Familie bezog eine Wohnung in
Sachseln, nahe dem Sarner See. Ist das Integration?
Berge, Demokratie und ordnung
Wochenendruhe herrscht, nur kurz unterbrochen
vom Zug, der 60 Meter entfernt
vorbei fährt. Silav und Musleh öffnen einladend
die Tür zu ihrer Wohnung, Gästepantoffeln
stehen bereit. Die Einrichtung lässt
keinen Rückschluss auf die Herkunft der
Bewohner zu: Ein Aquarium in der Ecke,
Ikea-Regale an den Wänden, Kinderzeichnungen
zieren die Kühlschranktür, selbstgezogene
Minze und Basilikum wachsen auf
dem Balkon, ein Schulranzen lehnt an der
Kommode, an der Kinderzimmertür ein Bild
«Kinder sind wie ein weisses Blatt Papier. Sie werden von den
Erwachsenen beschrieben.»
der «Wilden Kerle». Nur eine kleine kurdische
Fahne steht auf einem Beistelltischchen.
«Ich hatte anfangs furchtbares Heimweh»,
erzählt Silav und rückt dabei eine Werbefotografie
mit Schweizer Bergen an ihrer Pinnwand
zurecht. «Ich mag Bilder von der
Schweiz so gerne», erklärt sie lächelnd.
Für die Natur, die Berge haben beide viel
übrig, die Familie ist oft draussen, geht spazieren,
joggen, wandern, Trottinett fahren.
Ausserdem schätzen Musleh und Silav die
Ordnung, das System, die Demokratie in der
Schweiz. Alles habe seine Regeln, man

könne sich auf Abmachungen verlassen,
Termine würden eingehalten. «Will man im
Irak etwas erreichen, braucht man entweder
Vitamin B oder man muss Schwarzgeld zahlen»,
vergleicht Silav die beiden Länder.
Auf der Suche nach Freunden
Es gibt Mittagessen. Ganz nach kurdischer
Gastfreundschaft wird gross aufgetafelt:
Reis, Lamm, Gemüse, Salat, selbstgemachter
Joghurt. Musleh, Silav und die Kinder
fassen sich an den Händen – wir glauben, es
folgt ein Gebet, senken unsere Köpfe. «Piep,
piep, piep – en guate, en guate mitenand»,
tönt es fröhlich, und wir müssen lachen. Ist
das Integration?
Für Silav ist erfolgreiche Integration unabdingbar
mit Kontakten zu anderen verbunden.
Um sich zu integrieren, müsse man
auf andere zugehen. Man müsse Bekanntschaften
pflegen, füreinander da sein, über
ein einfaches «Hallo, wie geht’s» hinaus. Es
wird deutlich, dass beiden, Musleh und
Silav, Freundschaften immens wichtig sind.
Stolz zählt Silav ihre Freunde auf: Eine
Schweizerin ist wie eine Mutter für sie geworden,
nichts Fremdes steht zwischen
ihnen, Silav pflegte sie während einer Krankheit.
Ein irakisches Paar in Horw hat die
Rolle der Ersatzgrosseltern für die Kinder
übernommen, die Schweizer Lehrerin vom
Deutschkurs für Mutter und Kind ist beste
Freundin, für die italienische Nachbarin
werden Leckereien gebacken. «Sachseln ist
ein kleines Dorf, da lernt man sich schnell
kennen» erklärt Musleh und Silav fügt bedauernd
hinzu, dass aber nur wenige Kontakt
zu ihnen wünschen würden. Die Familie
war und ist noch immer Anfeindungen
ausgesetzt: Djudi wurde auf dem Spielplatz
gemieden, er könne nicht richtig Deutsch
und dürfe nicht mitspielen, hiess es von anderen
Kindern. Er wurde ausgegrenzt, niemand
wollte mit der Mutter darüber reden.
intEgration konkrEt
Caritas setzt sich in verschiedenen Bereichen
für eine schnelle und erfolgreiche Integration
von Migranten und Migrantinnen ein. Ein
Schwerpunkt ist der Spracherwerb, denn die
Sprache ist eine der wichtigsten Voraussetzungen
für die Integration. Angeboten werden
Sprachkurse von Alphabetisierung bis A1-
Niveau.
Um gesellschafts- und integrationsrelevante
Themen geht es in den Kursen zur sozialen
integration: Wie funktioniert das Krankenversicherungssystem?
Wie verhalte ich
mich am Arbeitsplatz? Was besagt das Ausländergesetz?
Wo finde ich eine Wohnung und
welche Punkte beinhaltet ein Mietvertrag? Dies
sind nur einige Fragen, die in den Kursen erörtert
werden. Aber auch sehr kritische Themen,
wie Suchtprobleme oder häusliche Gewalt,
kommen zur Sprache.
Für einen schnellen Einstieg in das Berufsleben
und damit der Unabhängigkeit von der
wirtschaftlichen Sozialhilfe, werden individuelle
Berufscoachings und branchenspezifische
trainings, zum Beispiel für die
Gastronomie, durchgeführt. Im projekt «incluso»
der Regionalen Caritas-Organisationen
begleiten Freiwillige junge ausländische Frauen
und Männer bei der Lehrstellensuche und unterstützen
sie dabei.
«Das hat mir solche Herzschmerzen bereitet»,
erzählt Silav und ihr Gesicht nimmt
gequälte Züge an. «Wissen Sie, Kinder sind
wie ein weisses Blatt Papier. Sie werden von
den Erwachsenen beschrieben.»
«Was ist ein Ausländer?»
Vor nicht allzu langer Zeit sorgte ein anonymer
Anrufer für Aufregung. Er beleidigte
Silav, beschimpfte sie und ihre Familie, ihr
Land und hängte auf, bevor sie etwas sagen
konnte. Seitdem hat sie Angst – Angst vor
weiteren Anrufen, vor Drohungen. Und sie
versucht alles, um nicht aufzufallen, sich
noch besser anzupassen. Ist das Integration?
Auch Musleh musste schon Einiges einstecken:
Er wurde übergangen, bekam geringschätzige
Seitenblicke und verbale Aggressionen
zu spüren. Silav versucht zu
relativeren: «Ich weiss, dass viele Ausländer
Probleme machen.» Aber es seien nicht alle
gleich! Musleh nickt zu den Ausführungen
Ebenfalls um einen guten, chancengleichen
Start ins Leben geht es im projekt «Schulstart+»,
das Kinder und Eltern mit Migrationshintergrund
auf den Kindergarten- und Schuleintritt
vorbereitet. Den Eltern wird in Kursen
das örtliche Kindergarten- und Schulsystem
vermittelt. Die Kinder erhalten in Spielgruppen
ganzheitliche Förderung und kommen – oft
erstmals in ihrem Leben – mit der deutschen
Sprache in Kontakt. Für viele der Kinder bedeutet
es auch, zum ersten Mal von ihren Eltern
getrennt zu sein, was ein wichtiger Schritt für
den Kindergarteneintritt ist.
Das projekt «teamspirit» richtet sich dagegen
an eine spezielle, aber nicht minder
wichtige Zielgruppe: an Fussballmannschaften
und Trainer. Der Fussballsport spiegelt heute
die kulturelle Vielfalt in der Schweiz, denn in
den regionalen Teams spielen Menschen aus
über 100 Nationen. Nicht selten kippt bei den
Spielen der sportliche Enthusiasmus in Aggressionen
um. Als Ursache werden dabei oft
Spannungen zwischen einheimischen und ausländischen
Spielern angeführt. Das Projekt
«Teamspirit» sensibilisiert ganze Fussballmannschaften
für Fairplay und schult sie in Konfliktprävention.
(use)
Mehr Informationen: www.caritas.ch/schweiz
«Menschen» 4/12 Caritas 13

Reportage: Integration in der Schweiz
14 Caritas «Menschen» 4/12

seiner Frau. «Mein Sohn fragt mich oft.
Papi, was ist ein Ausländer? Warum bin ich
kein Schweizer? Ich sage ihm immer, dass er
stolz sein kann. Er könne Kurdisch und
Deutsch.»
Keine rückkehr
Trotz dieser Probleme fühlt sich die Familie
sehr wohl in der Schweiz, es ist ihr Zuhause
geworden. Natürlich haben Musleh und
Silav noch immer Heimweh. Sehr sogar. Die
Eltern können sie nur in Nachbarländern
wie der Türkei treffen. Zu schwierig ist der
Erhalt eines Visums für den Irak, zu gross
die Angst, dass die Grenzen geschlossen
werden und sie nicht mehr rauskommen.
Ein Weg ganz zurück ist keine Option. «Wir
müssten uns komplett neu integrieren, es
hat sich so viel geändert. Und für die Kin-
Bilder: Die Schweiz ist ein Zuhause geworden.
Eine Rückkehr in den Irak ist keine Option – die
Familie müsste sich komplett neu integrieren.
der wäre es völlig fremd und kaum auszuhalten»,
erklären sie.
Engagiert und aktiv
Die Liebe und die Sehnsucht zu ihrem Land
verwandeln sie in Aktivismus: Silav gab
zwei Jahre Kurdischunterricht für Buben
und Mädchen in Ebikon und bringt derzeit
einer Schweizerin Arabisch bei. Musleh organisierte
zwei Jahre lang wöchentlich ein
Fussballspiel für Asylsuchende und war Hel-
fer und Trainer bei Volleya, einem Frauen-
Volleyball-Verband. Er gründete mit Kollegen
einen kurdischen Verein und konnte
dadurch 30 Familien zusammenbringen.
Derzeit sucht er nach geeigneten Ausstellungsräumlichkeiten
für kurdische Künstler
– die Bilder hat er schon, die Rahmen
würde er selbst anfertigen. «Wir durften so
lange kein Kurdisch sprechen, mussten uns
verstecken. Jetzt, wo wir wieder öffentlich
auftreten können, müssen wir unsere Sprache
und Kultur pflegen», sagt er nachdrücklich.
Er sieht sich und seine Frau als Brücke:
«Unser Land braucht den Austausch und ich
muss etwas dafür tun.» Ist das Integration?
Gefragt nach einem Wunsch für die Zukunft,
müssen beide nicht lange überlegen:
Die Kinder sollen nicht das erleben müssen,
was sie durchgemacht hätten. «Wir sind auf
die Welt gekommen, und es war Krieg. Wir
«Wir durften so lange kein Kurdisch sprechen – jetzt müssen wir
unsere Sprache und Kultur pflegen.»
wünschen uns Frieden», sagt Silav einfach.
Musleh legt einen Arm auf die Schulter seines
Sohnes, zieht ihn leicht an sich. Tochter
Kani bekommt von Mama die Haare geflochten
und einen Kuss auf den Schopf. Elternliebe
sieht übrigens auch in allen Sprachen
gleich aus. <
«Menschen» 4/12 Caritas 15

Ohne Worte
Pia Zanetti war nach Abschluss der fotografischen
Ausbildung in Basel acht Jahre in
Rom und London als freischaffende Fotografin
tätig. Heute lebt und arbeitet sie in
Zürich. Sie ist Reportage-Fotografin, engagiert
sich in sozialen Themen und fotografiert
regelmässig für Caritas Schweiz.
16 Caritas «Menschen» 4/12
pia Zanetti (69)
Emilio Vescoli (96) lebt in einem Pflegezentrum in Zürich – Schweiz, 2009
Bild: Pia Zanetti/Caritas Schweiz; Porträtbild: zVg

Brennpunkt: Syrien
humanitärE tragödiE
nicht nur in Syrien, sondern auch in den
nachbarstaaten spielt sich eine humanitäre
tragödie ab. Mittlerweile haben in
Jordanien, libanon und in der türkei
350 000 Flüchtlinge Zuflucht gesucht.
Der herannahende Winter mit tiefen
temperaturen bedroht ihr Überleben.
Syriens Regime, so beklagen Hilfsorganisationen
und Menschenrechtsexperten, gehe
wahllos gegen die Zivilbevölkerung vor. So
bombardiere die Armee regelmässig Dörfer
und Kleinstädte in Regionen, wo sich die
zurückgedrängte Opposition aufhalte. Es
gebe, so die Caritas-Partner vor Ort, zahlreiche
Fälle, in denen Kinder und Erwachsene
getötet wurden, während sie – beispielsweise
– um Brot anstanden.
Nicht nur die syrische Opposition, sondern
auch die Uno schätzt, dass seit dem Beginn
des Aufstandes gegen das Assad-Regime
vor eineinhalb Jahren rund 30 000
Menschen getötet wurden. Darüber hinaus
hat die Gewalt des Staatsapparates bis Ende
Oktober 350 000 Menschen in die Flucht
getrieben. Sie halten sich in den Nachbarstaaten
Jordanien, Libanon, Irak und Türkei
Bild: Sam Tarling/Caritas Schweiz
Die Vertriebenen, zum grösseren Teil Frauen
und Kinder, fristen in der Regel ein Dasein
unter menschenunwürdigen Bedingungen.
Der herannahende Winter bedroht das Überleben der Flüchtlinge.
auf. Damit hat sich die Zahl der Flüchtlinge
innerhalb von drei Monaten verdreifacht
(Stand Ende Oktober). Nicht zu reden von
jenen Menschen, die im Innern Syriens
durch die bewaffneten Auseinandersetzungen
vertrieben wurden.
Allein für Jordanien und Libanon geht
das UNHCR, das Flüchtlingshilfswerk der
Vereinten Nationen, davon aus, dass beide
Länder bis Ende Jahr je 120 000 Flüchtlinge
beherbergen müssen. In der Türkei dürfte
die Zahl der Flüchtlinge im gleichen Zeitraum
auf 280 000 ansteigen.
Viele von ihnen sind in Ställen, Garagen und
Kellern untergebracht. Die Caritas-Mitarbeiterin
Livia Leykauf berichtet von einer
«Flüchtlingsunterkunft» im libanesischen
Baalbek: «In einem riesigen Stall wurden
Wände eingezogen. Dort leben jetzt etwa
200 Personen!»
Es fehlt an allem
Nicht nur die täglich anwachsende Zahl der
Flüchtlinge ist eine gewaltige Herausforderung.
Es fehlt an allem, an Wohnraum, Nahrungsmitteln
und medizinischer Versorgung.
Bild: Die Vertriebenen fristen ein Dasein unter
menschenunwürdigen Bedingungen.
Und vor allem steht der Winter vor der Tür.
Nachts wird es bereits in manchen Regionen
merklich kühler. Es braucht nun dringend
dicke Decken, warme Kleider, Heizkörper
und wintersichere Unterkünfte.
Caritas Schweiz leistet seit dem Frühjahr
in Jordanien und Libanon Überlebenshilfe.
Für die Fortsetzung dieser Hilfe ist sie dringend
auf Spenden angewiesen. (on)
«Menschen» 4/12 Caritas 17

Schweiz
Bildung ist Ein mEnsChEnrECht
Fehlende Bildung ist ein Armutsrisiko.
Mit dem Schwerpunkt «Bildung gegen
Armut» im Sozialalmanach und am
Forum 2013 setzt Caritas Schweiz das
thema auf die politische Agenda.
Die Zahlen sprechen für sich: 13 Prozent der
erwerbstätigen Bevölkerung hat keinen Berufsabschluss
– aber fast zwei Drittel der
Sozialhilfe-Empfängerinnen und -Empfänger.
Vier Prozent der Erwerbsbevölkerung
gehören zu den Working-Poor – aber ganze
elf Prozent sind es bei jenen, die keinen beruflichen
Abschluss vorweisen können.
Gerade in der Schweiz hängt Armut ganz
stark mit Bildung zusammen. Da wiegt
schwer, dass 17 Prozent der Fünfzehnjährigen
nicht ausreichend lesen können und
etwa 800 000 Menschen in der Schweiz von
schwerem Illettrismus betroffen sind.
Denn im Alltag bedeuten diese Zahlen,
dass diese Menschen in ihren beruflichen
Möglichkeiten stark eingeschränkt sind. Sie
bedeuten zudem, dass sie in einer modernen
18 Caritas «Menschen» 4/12
Wissens- und Dienstleistungsgesellschaft
wie jener der Schweiz sozial isoliert bleiben.
Caritas will daher den Zugang zu Bildungsaktivitäten
verbessern – für alle Altersstufen
und alle Bildungsschichten. Bildung
soll auch dort unterstützt und
gefördert werden, wo sie informell stattfindet.
Denn das Recht auf Bildung ist ein
Menschenrecht. (imy)
Gerade in der Schweiz hängt Armut stark mit Bildung zusammen.
Weitere Informationen:
Sozialalmanach 2013. Das Caritas-Jahrbuch
zur sozialen Lage der Schweiz.
Trends, Analyse, Zahlen. Schwerpunkt: Bildung
gegen Armut. Hg. von Iwona Meyer,
Caritas-Verlag Luzern, Dezember 2012,
209 Seiten, CHF 34.–
Caritas Forum 2013 zum Thema «Bildung
gegen Armut» Freitag, 25. Januar 2013 in
Bern. Anmeldung und Detailprogramm:
www.caritas.ch/forum/d
Bild: Benachteiligte Kinder sollen den
Anschluss in punkto Bildung nicht verpassen.
Bildung gegen Armut: Was zu tun ist
Caritas Schweiz schlägt folgende Massnahmen
vor, um den Zugang zur Bildung für alle
zu verbessern:
– Nationaler Bildungsplan: Das Konzept des
lebenslangen Lernens soll auf politischer
Ebene verankert werden
– Integrative Bildungsstrukturen: Dank Tagesstrukturen,
Tagesschulen und institutionellen
Betreuungsstrukturen werden auch
benachteiligte Kinder erreicht
– Elternarbeit: Dank niederschwelligen, auch
informellen Bildungsangeboten sollen die
Eltern in der Erziehung ihrer Kinder besser
unterstützt und stärker in die Bildungsarbeit
einbezogen werden
– Jugendarbeit: Formelle und informelle Jugendarbeit
soll gefördert werden
– Berufsbildung: Das duale Konzept der Berufsbildung
soll gestärkt werden
– Berufsabschluss: Der Zugang zum Berufsabschluss
soll auch für ausbildungslose
Erwachsene in jedem Alter möglich sein
Bild: Andreas Schwaiger/Caritas Zürich

Schweiz
in gutEn händEn: ZuhausE BEtrEut
Wer kann uns bei der Betreuung von
betagten oder kranken Angehörigen
zuhause unterstützen? Diese Frage
stellen sich immer mehr Familien in der
Schweiz. Das projekt «in guten Händen»
der Caritas Schweiz vermittelt auf einer
fairen Basis Betreuerinnen aus osteuropa.
Sicherheit, Qualität und korrekte
Arbeitsbedingungen bei der 24­Stunden­Betreuung
zuhause sind das Ziel.
Viele betagte Menschen in der Schweiz
möchten so lange wie möglich zuhause
leben, auch wenn sie auf Hilfe angewiesen
sind. Die Angehörigen sind mit der Betreuung
oft überlastet. Sie suchen nach einer geeigneten
Unterstützung. In Osteuropa leben
viele Menschen mit sehr geringem Einkommen,
die dafür in Frage kommen. Sie können
im Westen mehr Geld verdienen und
ihren Familien eine bessere Zukunft sichern.
Allerdings lassen sie sich meist illegal vermitteln
und werden dabei ausgenutzt.
Korrekte Arbeitsbedingungen
Caritas Schweiz startete «In guten Händen»
im September in den Regionen Luzern, Zug
Bild: Sandro Bäbler/Ex-Press
und Zürich als Pilotprojekt mit den ersten
Betreuungsverhältnissen. Ziel ist ein Einsatz
von Betreuerinnen, der für betagte Menschen
Sicherheit und Qualität in der Betreuung
zuhause schafft und Angehörige entlastet.
Die Betreuerinnen werden durch die
gerechte Vermittlung und korrekte Arbeits-
bedingungen geschützt. Sie erhalten über die
Caritas-Einsatzleiterin Beratung und können
sich regelmässig mit anderen Betreuerinnen
treffen.
Zusammenarbeit im europäischen
Caritas­netz
Das Projekt basiert auf einer engen Zusammenarbeit
mit Caritas Alba Iulia in Rumänien.
Im Rahmen ihrer Spitexorganisation
wählt diese die Betreuerinnen aus und bereitet
sie auf den Aufenthalt in der Schweiz vor.
Nach dem Einsatz in der Schweiz kehren die
Betreuerinnen in die alte Anstellung zurück.
Den Lebensmittelpunkt behalten sie in
ihrem eigenen Land.
Bild: Maria Pfemeter aus Alba lulia in Rumänien
ist die erste Betreuerin im Rahmen des Projekts
«In guten Händen».
Die Caritas-Einsatzleitung in der Schweiz
klärt die Bedürfnisse der betagten Menschen
zuhause ab, macht einen Betreuungsvertrag,
Das Projekt basiert auf einer engen Zusammenarbeit mit Caritas
Alba Iulia in Rumänien.
führt die Betreuerinnen ein und interveniert
bei Problemen. Das Angebot beinhaltet ausschliesslich
die Betreuung: Haushaltsarbeiten,
Da-Sein, Sicherheit schaffen sowie einfache
pflegerische Handreichungen. Für eine
Fachpflege braucht es die Spitex. Die Betreuerinnen
sind bei Caritas Schweiz angestellt.
Die Betreuung wird regelmässig durch eine
externe Qualitäts-Kontrolle überprüft. (sg)
Weitere Informationen:
www.caritas.ch/ingutenhaenden
«Menschen» 4/12 Caritas 19

Welt: Brasilien
dank Biogas aus dEr armut hEraus
im boomenden Schwellenland Brasilien
hört man nicht gern von Hunger. Doch
es gibt ihn: Klimawandel und irreparable
Umweltschäden tragen massgeblich zu
seiner Entstehung bei. Caritas baut
Biogasanlagen für armutsbetroffene
Bauernfamilien.
52 Jahre alt ist Jurandir Ambrosio de Souza
und rund um die Uhr damit beschäftigt,
seine zwölfköpfige Familie zu ernähren. «In
der Regenzeit konnten wir pflanzen und
hatten immer genug zu essen. Aber in der
Dürreperiode mussten die Kinder oft mit
leerem Magen ins Bett.»
Durchschnittlich dauert die Dürreperio de
in der Umgebung von Caruarù, im Nordos-
20 Caritas «Menschen» 4/12
ten Brasiliens, acht Monate. Doch seit einigen
Jahren treten die klimatischen Trockenphasen
häufiger auf. Dann trocknen die
wenigen Bäche vollkommen aus und die
Frauen und Kinder, auch die Familie von Jurandir,
müssen etwa vier Stunden pro Tag
dafür einsetzen, Wasser von den raren Wasserstellen
zu holen.
Zwar hat sich Brasilien zu einer boomenden
Wirtschaftsnation entwickelt, doch
die Verteilung des Reichtums und der Zu-
Laut Experten rangiert Brasilien als «high risk country».
gang zu schwindenden Ressourcen ist denkbar
ungerecht. Die Entwaldung nahm zwischen
Ende der Siebzigerjahre und 2000 mit
jährlich 200 000 km 2 alarmierende Ausmasse
an. Ganze Waldflächen fallen der
Viehzucht, dem Bergbau, der Holzindustrie
und neu auch den Monokulturen für die
Ethanolgewinnung zum Opfer. Um den nötigen
Strom für diese industrielle Produktion
zu gewinnen, wurden riesige Stauseen
und Staudämme angelegt – und so das natürliche
Ökosystem zerstört. Laut Experten
rangiert Brasilien als «high risk country»,
das in den kommenden 30 Jahren mit merklichen
Veränderungen des Klimas rechnen
muss. Besonders der Nordosten des Landes
muss sich für Dürren und Überschwemmungen
wappnen.
Von diesen Veränderungen sind Bauernfamilien
wie jene von Jurandir besonders
stark betroffen. Die meisten Kleinbauern
der Region leben von der Landwirtschaft
und verdienen ihr Einkommen mit dem Verkauf
von Gemüse und Früchten. Doch allein
der Kauf von Gas verschlingt die Hälfte der
monatlichen Einkünfte. Kein Wunder, ko-
Bild: Ze Augusto/Nazare da Mata

chen die Frauen mit Holz, das sie in der Umgebung
schlagen – und mit der Abholzung
dieser spärlichen Ressourcen auch zur Bodenerostion
beitragen. Für diese lokalen Gegebenheiten
hat Caritas eine lokale Lösung
entwickelt, die zusammen mit dem Entwicklungsprogramm
der brasilianischen Regierung
eine nachhaltige Existenzsicherung von
Bauernfamilien zum Ziel hat.
Energie aus viehmist und grünabfällen
Während die Regierung zusammen mit
mehr als 50 Partnerorganisationen den Bau
von insgesamt einer Million Wasserzisternen
finanziert, um damit Millionen von
Menschen den Zugang zu Trink- und Gebrauchswasser
zu sichern, baut Caritas im
brasilianischen Nordosten Biogasanlagen.
Aus dem Viehmist und Grünabfällen lässt
sich so einfach Energie fürs Kochen gewinnen.
Aus den vergorenen Substraten entsteht
zudem ein hochwertiger Pflanzendünger,
welcher die künstlichen und chemischen
Bilder: Ze Augusto/Nazare da Mata
Düngemittel komplett ersetzt. Da Biogas
CO 2-neutral ist, leistet Caritas mit dem Bau
von Biogasanlagen einen Beitrag zur nachhaltigen
Energieversorgung und zum Klimaschutz.
Zudem hilft sie den Bauernfamilien
dabei, Kleingärten mit einer wassersparenden
Tropfbewässerung anzulegen. Diese
Technik ermöglicht, die knappe Ressource
Wasser gezielt an die Wurzeln der Pflanzen
zu leiten und verhindert, dass es an der
Oberfläche verdunstet. 50 Biogasanlagen
sind vorgesehen, 12 sind bereits in Betrieb.
Mit grossem Erfolg, wie Jurandir bestätigt:
«Ich kannte diese Technik nicht und war anfänglich
etwas skeptisch. Doch wir sind nun
weder auf Brennholz noch auf das Kochgas
angewiesen. Dank den Wasserzisternen und
dem Dünger können wir mehr anpflanzen,
besonders Gemüse. Wir haben nun täglich
frisches Gemüse auf dem Tisch und können
den Überschuss auf dem Wochenmarkt verkaufen.»
(imy)
Bilder: Dank Biogasanlagen und neuer Bewässerungstechnik
hat die Familie von Jurandir
täglich frisches Gemüse auf dem Tisch.
Klimaprojekte der Caritas
Der Klimawandel bedeutet für Entwicklungsländer
eine reale Existenzbedrohung: Hochwasserkatastrophen
zerstören in Ländern wie
Bangladesch ganze Regionen, Dürren verstärken
in Afrika Hungersnöte. Seit Jahren engagiert
sich Caritas mit zahlreichen Klimaschutz-
Projekten – beispielsweise mit dem Aufbau
von Kleinwasserkraftwerken im Pakistan. Auf
Bali hilft Caritas beispielsweise, Alt-Speiseöl
als Dieselersatz zu verwerten, oder in Nicaragua
baut sie Holzsparöfen.
Mit der patenschaft «Klimaschutz für
alle» können die Klimaprojekte direkt unterstützt
werden. (imy)
Weitere Informationen:
www.caritas.ch/klimaschutz
«Menschen» 4/12 Caritas 21

22 Caritas «Menschen» 4/12
_Forum 2013
Bildung gegen Armut
Die sozialpolitische Tagung
der Caritas
Bildung kann Armut verhindern.
Das Caritas-Forum 2013 zeigt,
welches Bildungswesen zur
Chancengerechtigkeit beiträgt.
Freitag, 25. Januar 2013
9.30–15.30 Uhr
Kultur-Casino, Bern
Anmeldung und Programm:
www.caritas.ch/forum/d
Bildung gegen Armut
Kann Ihr Kind richtig lesen? Und Ihre Nachbarin? 800 000 Erwachsene
in der Schweiz sind vom schweren Illetrismus betroffen. In einer
modernen Wissensgesellschaft ist Bildung Rohstoff und der Schlüssel
zur sozialen Teilhabe. Wie aber den Zugang zur Bildung verbessern?
Diesen und anderen Fragen geht der Sozialalmanach 2013 nach.
✂
Bestelltalon
2013
Sozialalmanach
Schwerpunkt : Bildung gegen Armut
Das Caritas-Jahrbuch
zur sozialen Lage der Schweiz
Trends, Analysen, Zahlen
Ex. Sozialalmanach 2013, Bildung gegen Armut, 209 Seiten, CHF 34.– 020168
Name/Vorname Strasse
PLZ/Ort Telefon
Bitte ausschneiden und einsenden an: Caritas Schweiz, Bereich Kommunikation, Löwenstrasse 3, 6002 Luzern
Bestelltelefon: 041 419 22 22, E-Mail: info@caritas.ch, Internet: www.caritas.ch

Ein Blick ins Leben von
aisha sChEiBrahim,
äthioPiEn
Aisha Scheibrahim lebt mit ihrem Mann
und ihren fünf Kindern im abgelegenen
Bergdorf Midagdu, in Ost-Äthiopien. Man
erreicht das Dorf mit einer vierstündigen
Fahrt auf einer ungeteerten Strasse. Die
Menschen in Midagdu haben keinen Strom,
kein fliessend Wasser und bewegen sich fast
ausschliesslich zu Fuss fort. Aisha und ihr
Mann sind selbstversorgende Bauern. Während
sich Aisha um das Haus und die Kinder
kümmert, arbeitet ihr Mann auf dem Feld.
Auch Aisha kümmert sich ab und zu um die
Felder und um die Tiere. Ihr exaktes Alter
kennt sie nicht, aber ihrem ältesten Kind im
Teenager-Alter nach zu schätzen, muss sie
um die dreissig Jahre alt sein. Zwei ihrer
fünf Kinder gehen in die St. Marys School
in Midagdu, die von Caritas im Rahmen des
Bildungsprogramms in Ost-Äthiopien unterstützt
wird.
Das Interview führte Anita Rüegg. Die junge
Lehrerin absolvierte in der St. Marys
Wie sieht ihr Alltag aus?
Ich stehe morgens etwa um fünf Uhr auf,
melke die Kuh und beginne das Frühstück
vorzubereiten und das Haus zu putzen. Den
Tag hindurch schaue ich zu meinen Kindern,
gerade eben ist das fünfte auf die Welt gekommen.
Alle Kinder wurden bei uns zu
Hause und nicht im Spital geboren. Da ich
noch geschwächt bin von der Geburt, kann
ich noch nicht auf dem Feld arbeiten wie
sonst. Da wir keine Elektrizität haben,
koche ich auf dem Feuer. Dafür muss ich regelmässig
Holz holen, dies dauert etwa
einen halben Tag. Auch fliessend Wasser
haben wir nicht und so hole ich zweimal pro
Tag Wasser von einem nahe gelegenen Brunnen.
Was verdienen Sie?
Da ich und meine Mann Bauern sind, verdienen
wir nicht regelmässig Geld. Von Zeit
zu Zeit verkaufen wir Früchte auf dem
Markt im Dorf, Hühner oder einen Teil unserer
Ernte, um an etwas Geld zu kommen.
Dieses brauchen wir vor allem, wenn zum
Beispiel eines unserer Kinder krank wird.
Ansonsten leben wir von dem, was wir auf
unseren Feldern anbauen und von unseren
Tieren.
Was heisst für Sie glück?
Glück heisst für mich, wenn meine Kinder
gesund sind und auch genügend zu essen
haben. So bedeutet es für mich Glück, Felder
und Tiere zu haben, die uns mit Nahrung
versorgen. Leider haben wir nur eine
Kuh und auch sonst nur wenige Tiere, auch
unser Feld ist sehr klein.
Nahrung. Auch bin ich immer besorgt um
meine Familie und hoffe ständig, dass niemand
krank wird: weder mein Mann, noch
die Kinder und auch nicht die Tiere. Es ist
sehr schwierig und sehr teuer, medizinische
Hilfe zu erhalten.
Worauf sind Sie stolz?
Auf meine Kinder. Ich bin nie zur Schule gegangen,
nun besuchen zwei meiner fünf Kinder
die Schule. Allerdings schickte ich meine
Tochter erst sehr spät zur Schule. Ich konnte
sie erst gehen lassen, als die kleineren Geschwister
genügend alt waren, um auf die
Tiere aufzupassen. Auch die anderen Kinder
würde ich gerne zur Schule schicken, aber
leider habe ich kein Geld für die Schulbücher.
Ich könnte schon ein Tier verkaufen
und so die Schulbücher finanzieren, aber
dann habe ich Angst, dass meine Familie die
nächste Saison zu wenig Nahrung hat.
Wofür haben Sie zum letzten Mal geld ausgegeben?
Ich gebe kaum Geld aus, da wir fast keines
haben. Manchmal können wir bei uns am
Markt etwas tauschen. Zum Beispiel unsere
Früchte gegen den Mais von anderen. Ich
glaube, das letzte Mal habe ich mir so Mais
gekauft.
School in Midagdu ein Praktikum.
Äthiopien in Zahlen
– Bevölkerung: 91 Millionen
– Lebenserwartung: 56 Jahre
Womit kämpfen Sie?
– Durchschnittliches Alter: 16,8 Jahre
Die letzte Ernte war sehr schlecht und so – Alphabetisierungsrate: 42,7%
sind wir abhängig vom Getreide eines Hilfs- – 1 kg Reis: 15 Birr (80 Rappen)
projekts. Ohne dieses hätten wir zu wenig – 1 Liter Milch: 12 Birr (60 Rappen)
Bild: Anita Rüegg/Caritas Schweiz
«Menschen» 4/12 Caritas 23

Ihr Stück gerechtere Welt.
24 Caritas «Menschen» 4/12
Übernehmen Sie eine Patenschaft
«Kinder in die Schule»
Weltweit können Millionen von Kindern nicht zur Schule gehen, weil sie zu arm sind.
Dabei ist Bildung der beste und nachhaltigste Weg für einen jungen Menschen, sich aus
der Armut zu befreien. Machen Sie die Welt ein Stück gerechter. Mit nur einem Franken
pro Tag ermöglichen Sie benachteiligten Kindern eine bessere Zukunft.
Karte weg? Besuchen Sie uns im Internet auf www.caritas.ch oder rufen Sie uns
an unter 041 419 22 22.

Gastkolumne
gEmEinsamEr EinsatZ Für
sauBErEs trinkWassEr
Zum zehnjährigen Jubiläum unserer Stiftung
Clean Water haben wir kürzlich mit
Caritas Schweiz eine Zusammenarbeit im
Bereich Trinkwasserversorgung vereinbart.
Unsere Stiftung stellt einen Beitrag in Höhe
von einer Million Franken zur Verfügung.
Die Caritas Schweiz kann damit bis 2015
für mindestens 35 000 Menschen weltweit
die Versorgung mit sauberem Trinkwasser
sicherstellen.
Dieses Engagement ist mir ein ganz persönliches
Anliegen. Als Jugendlicher habe
ich meinen Eltern, die in der Landwirtschaft
tätig waren, geholfen, die Felder im Süden
Frankreichs zu bewässern. Wasser gab es
nicht im Überfluss und dessen Nutzung war
streng reglementiert. In den Sommermonaten
war die Wasserversorgung eine konstante
Sorge. Mitte der 70er Jahre konnte ich
während des Praktikums als junger Ingenieur
an einem nahegelegenen Staudamm mitarbeiten,
der die ganzjährige Wasserversorgung
sicherstellte. Die damalige Zeit hat
sich mir tief eingeprägt.
Während Länder wie die Schweiz oder
Frankreich die notwendige Infrastruktur
finanzieren können, sind Menschen in anderen
Ländern oft auf externe Hilfe angewiesen.
Als Spezialist von Wasserverteilungssystemen
sind wir überzeugt, dass
wir zur Lösung von Wasserversorgungsproblemen
einen effektiven Beitrag leis-
Bild: zVg
Bei der Umsetzung von Clean Water Projekten
sind wir froh, mit angesehenen NGOs
wie Caritas zusammen zu arbeiten. Sie sind
sie es, die mit vollem Recht ein hohes Engagement
und die Nachhaltigkeit der Projekte
garantieren. Wir sehen deshalb auch einen
regelmässigen Informationsaustausch der
Fachleute vor. Die Unternehmensgruppe GF
Bei der Umsetzung von unseren Clean Water Projekten sind wir
froh, mit angesehenen NGOs wie Caritas zusammen zu arbeiten.
ten können. Seit der Gründung der «Clean
Water» Stiftung im Jahr 2002 anlässlich des
200-jährigen Bestehens des Konzerns hat
Georg Fischer mehr als 90 Projekte in 50
Ländern unterstützt und so über 200 000
Menschen in aller Welt zu einem nachhaltig
besseren Zugang zu Trinkwasser verholfen.
Piping Systems, die in über 50 Ländern direkt
tätig ist, wird Caritas mit ihrem Knowhow
und ihrer Expertise in der Wasseraufbereitung
und -verteilung beraten. Dabei
wird es primär darum gehen, wie mit innovativen
Methoden und grundsätzlich lokal
vorhandenen Technologien und Rohrleitun-
Bild: Yves Serra ist Präsident der Konzernleitung
und Präsident der Stiftung «Clean Water»
des Georg Fischer Konzerns.
gen der Zugang zu Trinkwasser spürbar verbessert
werden kann.
Diese Zusammenarbeit ist aber auch für
uns sehr wertvoll. Mitarbeitende wie Aktionäre
schätzen dieses Engagement. Ebenso
begrüssen wir, dass nicht zuletzt durch diese
Kooperation mit Caritas Schweiz Georg Fischer
in der Öffentlichkeit verstärkt als
weltweit tätiges Unternehmen mit hoher
Kompetenz in der Wasserversorgung wahrgenommen
wird.
Yves Serra
«Menschen» 4/12 Caritas 25

In Kürze
Son­et­lumière auf dem Bundesplatz
mit Caritas als partnerin
Die Fassade des Bundeshauses erscheint bis
zum 27. Dezember jeden Abend in einem
neuen, überraschenden Licht. «Rendez-vous
Bundesplatz» ist ein einzigartiges Son-et-Lumière-Spektakel,
das den Bundesplatz in
einen festlichen Adventszauber taucht. Um
19 und um 20.30 Uhr wird das Bundeshaus
in einer packenden Show mit Licht, Ton und
Animation bespielt, die Schweizer Errungenschaften
und Traditionen emotional erlebbar
macht. Als offizielle Partnerin von
«Rendez-vous Bundesplatz» mit dabei ist
Caritas mit ihrer KulturLegi. Diese erfährt
26 Caritas «Menschen» 4/12
Bild: Bis zum 27. Dezember erstrahlt das
Bundeshaus jeden Abend in einem anderen
Licht – mit der KulturLegi als Partnerin.
damit vor einem grossen Schweizer Publikum
Anerkennung. Bereits über 30 000 von
Armut betroffene Menschen in der Schweiz
erhalten dank diesem einzigartigen Angebot
vergünstigten Zugang zu Kultur und Bildung.
Besuchen Sie «Rendez-vous Bundesplatz»
und unterstützen auch Sie die Kultur-
Legi von Caritas. (ja)
Unsere Highlights: 26. Oktober: Premiere | 2. Dezember: Beginn der Show «Adventszauber»
| 15. Dezember: Eine Million Sterne | 27. Dezember: Finissage
Kommen Sie vorbei und geniessen Sie mit uns das einzigartige Spektakel!
Konto Caritas-Netz / Reseau Caritas 80-492329-5 (Vermerk KulturLegi). Spenden
Weitere informationen: www.rendezvous-
zugunsten der KulturLegi – Kultur, Sport und Bildung für alle | www.kulturlegi.ch
bundesplatz.ch, www.kulturlegi.ch
Charity-Partnerin:
Bild: Rund 700 Freiwillige unterstützen in den
Sommermonaten Bergbauernfamilien.
5000 tage Freiwilligenarbeit auf Bergbauernhöfen
110 Bergbauernfamilien in der ganzen
Schweiz erhielten im Sommer 2012 vermittelt
von Caritas-Bergeinsatz Unterstützung
von freiwilligen Helferinnen und Helfern.
Sie konnten dadurch schwierige Lebens-
und Arbeitssituationen besser überbrücken.
Die rund 700 Freiwilligen halfen vor allem
in den arbeitsintensiven Sommermonaten
auf den Betrieben mit. Dies sind fast 25 Prozent
mehr als in der Sommersaison 2011.
Insgesamt wurden rund 5000 Tage Freiwilligenarbeit
geleistet.
Stephanie Meli
Weitere informationen und Anmeldung
für Bergeinsätze: www.bergeinsatz.ch
Eine Million Sterne
Mit der Aktion «Eine Million Sterne» setzt
Caritas am 15. Dezember zum achten Mal
ein leuchtendes Zeichen für eine solidarische
Schweiz. An rund 150 Orten bringen unzählige
Freiwillige die Schweiz mit einem Kerzenmeer
zum Leuchten, das zum Ausdruck
bringt, wie wichtig Mitmenschlichkeit und
gegenseitiger Respekt sind. Mit den Spenden
werden die Caritas-Märkte für armutsbetroffene
Menschen in der Schweiz unterstützt.
Auf www.einemillionsterne.ch sehen
Sie, wie und wo Sie mitmachen können!
(dos)
Bild: «Eine Million Sterne» steht für Solidarität
und gegenseitigen Respekt.
Bilder: Starlight Events/Spectaculaires, Patrick Lüthy/Caritas Schweiz, Pia Zanetti/Caritas Schweiz

Schweiz erhöht Entwicklungszusammenarbeit
spürbar
National- und Ständerat haben in der
Herbstsession der Botschaft zur Entwicklungshilfe
2013–16 zugestimmt und damit
einen Schlussstrich unter eine jahrelange
zähe Debatte gesetzt. Mit der Zustimmung
zu den Rahmenkrediten der internationalen
Zusammenarbeit erhöht die Schweiz ihre
Entwicklungshilfe auf 0,5 Prozent des Bruttonationaleinkommens
(BNE) und gehört
damit zu jenen Staaten, die trotz schwierigen
wirtschaftlichen Rahmenbedingungen
ein deutliches Zeichen setzen.
Alliance Sud, die entwicklungspolitische
Arbeitsgemeinschaft der Hilfswerke
Swissaid, Fastenopfer, Brot für alle, Caritas,
Helvetas und Heks erinnert in ihrer Medienmitteilung
von Mitte September daran,
dass es nach den Wahlen 2003 Pläne gab,
Bilder: Luca Zanetti/Caritas Schweiz, Caritas Schweiz
Bild: Der Klimawandel trifft die armen Länder
besonders hart. Entwicklungszusammenarbeit
ist eine Frage der Solidarität.
die Schweizer Entwicklungszusammenarbeit
um 30 Prozent zu kürzen. Eine breite Al lianz
aus 70 Hilfswerken, Frauen-, Jugend- und
Umweltverbänden lancierte darauf die Petition
«0,7% – gemeinsam gegen Armut».
Ziel war es, das Parlament von einer Erhöhung
auf 0,7 Prozent des BNE zu überzeugen,
wie es die Uno zur Erreichung der Millenniumsziele
vorgegeben hatte. Auf Grund
der 2008 eingereichten über 200 000 Unterschriften
einigte sich eine überparteiliche
Gruppe aus fast allen Fraktionen wenigstens
darauf, dass bis 2015 eine Erhöhung auf
0,5 Prozent tragbar sei. Im Frühling 2011
genehmigte das Parlament den Entscheid.
(dos/Alliance Sud)
Bild: Das Caritas-Projekt richtet sich an intern
Vertriebene in Somaliland.
«Jeder rappen zählt» unterstützt
Caritas­Wasserprojekt in Somaliland
Die diesjährige Sammelaktion «Jeder Rappen
zählt» von DRS3, SF2 und der Glückskette
läuft dieses Jahr unter dem Motto
«Jeder Tropfen hilft»: Vom 17. bis 22. Dezember
kann für Entwicklungsprojekte im
Bereich Trinkwasser und Hygiene gespendet
werden. Dabei wird auch ein Caritas-Projekt
in Somaliland unterstützt. Es richtet
sich an rund 36 000 Menschen, hauptsächlich
intern Vertriebene und zur Mehrheit
Frauen, Jugendliche und Kinder, die in ländlichen
Siedlungen und Flüchtlingslagern
leben. Caritas verbessert den Zugang zu
Wasser für Haushalt und Landwirtschaft
und trägt mit dem Bau von Toiletten zur
Verbesserung der Gesundheitssituation bei.
Kurse und Kampagnen zeigen der Bevölkerung
zudem, wie wichtig Händewaschen
und Hygiene sind. (dos)
Weitere informationen: www.jrz.ch
Caritas­Kleiderhilfe und Winterhilfe
spannen zusammen
Im Jahr 2012 kleidete die Caritas-Kleiderzentrale
in Waldibrücke mit dem Versand
von Kleiderpaketen 1500 sozial benachteiligte
Personen in der Schweiz ein. Dies entspricht
einem Wert von rund 300 000 Franken.
Die Caritas nimmt mit dem Versand
von Kleidern und Schuhen an sozial Benachteiligte
seit 1998 einen Auftrag der Winterhilfe
wahr. (dos)
«Menschen» 4/12 Caritas 27

Fotorätsel
WoZu diEnt diEsEs gErät?
In Mali wurde zusammen mit der Caritas dieses einfache, aber nützliche Gerät entwickelt. Wozu dient es?
A Messung der Niederschlagsmenge B Zerstäubung von Insektenmittel C Lampe
28 Caritas «Menschen» 4/12
Wettbewerb: gewinnen Sie eine Salatschüssel mit Besteck aus vietnam!
Schicken Sie die richtige Antwort mit dem Vermerk «Fotorätsel» bis zum 31. Dezember 2012 an fotoraetsel@caritas.ch oder an
Caritas Schweiz, Redaktion Caritas-Magazin, Löwenstrasse 3, Postfach, 6002 Luzern. Unter den richtigen Antworten werden
dreimal verlost: Eine lackierte Salatschüssel aus Vietnam mit Besteck (siehe Artikel rechts sowie Bestellkarte). Die Lösung findet
sich ab Januar 2013 auf www.caritas.ch/fotoraetsel sowie in der März-Ausgabe des Magazins «Wir helfen Menschen». (Lösung
zum Fotorätsel im Magazin 3/2012: Kaktus)
Bild: Andreas Schwaiger/Caritas Schweiz

Caritas-Fairtrade
diE EntdECkung dEs
BamBus
Die Firma Ekobo setzt ganz auf den
rohstoff Bambus. Die bei Caritas­Fairtrade
erhältlichen lackierten Salatschalen
aus dem leichten Holz stehen nicht
nur für Eleganz und nachhaltigkeit,
sondern sichern auch unzähligen Kunsthandwerkern
eine Existenz.
Bambus gehört zu den ökologischsten pflanzlichen
Rohstoffen: «Die Pflanze wächst
schnell, braucht kein Pestizid und produziert
30 Prozent mehr Sauerstoff als ein herkömmlicher
Baum», sagt David Chaouat
von der Caritas-Partnerfirma Ekobo. Die in
Paris ansässige Firma arbeitet mit Bambus-
Produzenten in Vietnam zusammen, welche
das Material aus weit entlegenen Dörfern
auf dem Flussweg an ihren Bestimmungsort
transportieren. Die Bambus-Stäbe bleiben
vier bis fünf Monate im Wasser, was ihre Lebensdauer
verlängert und sie auf natürliche
Weise gegen Insektenbefall schützt. Dann
werden die Stäbe an der Luft getrocknet, mit
Bilder: Ekobo
Fluss lackiert wird. Die ersten Lackschichten
machen das Produkt weich und wasserdicht,
eine nächste Schicht stärkt es. In
«Eine Bambus-Pflanze produziert rund 30 Prozent mehr
Sauerstoff als ein herkömmlicher Baum.»
einer Machete in Streifen geschnitten und
gerollt, damit das Material biegsam wird.
Bis zu 14 lack­Schichten
Nun ist es an den Kunsthandwerkern, aus
den Streifen eine Salatschale zu formen, die
moderne westliche Ästhetik und asiatische
Tradition in sich vereint. Die Bambus-Streifen
werden um eine Steinform gelegt, mit
Harz zusammengeklebt, getrocknet, geschliffen
und poliert. Danach beginnt ein
anspruchsvoller Prozess, bei dem die Schale
12 bis 14 Mal mit verschiedenen Mischungen
aus Harz vom Sumac-Baum, Cashewfasern,
Bambus-Sägemehl sowie Auenerde
aus dem chinesisch-vietnamesischen Roten
weiteren zehn Arbeitsschritten wird das
Produkt nach dem Lackieren abgeschmirgelt,
gewaschen und getrocknet. Diese Phase
dauert 30 bis 60 Tage. Schliesslich erhält die
Schale zwei letzte Lackschichten, die ihr eine
einzigartige Farbe verleihen.
Abwanderung verhindern
Bei diesem aufwändigen Verfahren arbeitet
Ekobo mit rund 300 vietnamesischen
Handwerkern zusammen, die dank der Zusammenarbeit
mit Ekobo ihr Einkommen
verdoppelt haben. «Wir garantieren den Herstellern
langfristige Abnahme, regelmässige
Aufträge über das Jahr und ermöglichen auf
diese Weise höhere Löhne als marktüblich»,
Bilder: Im Caritas-Fairtrade sind von der Firma
Ekobo erhältlich: Salatschüsseln, Salatbesteck
und Schalen aus Vietnam in zwei Ausführungen
sowie in den Farben Rot und Lime.
sagt David Chaouat. So erhält die Firma einerseits
das uralte Bambus-Handwerk in den
Dörfern, und verhindert andererseits die Abwanderung
der Handwerker in die grossen
Städte. Schliesslich steht Ekobo für die Verbesserung
der lokalen Arbeitsbedingungen,
die Abschaffung der Kinderarbeit und eine
umweltfreundliche Produktion. Jene Kunsthandwerker,
die ein eigenes Geschäft eröffnen
möchten, erhalten Beratung und finanzielle
Unterstützung. (dos)
«Menschen» 4/12 Caritas 29

Caritas-Menschen
FrEudE an siChtBarEn
rEsultatEn
Fünf Jahre nach der pensionierung
stiess richard glückler auf das Caritas­
Stelleninserat «Chefdelegierter in Haiti».
Ein glücksfall für beide Seiten.
Richard Glückler ist im Leben viel herumgekommen
in der Welt – doch Haiti kannte
er vor der Caritas nicht. Energiegeladen und
30 Caritas «Menschen» 4/12
Glückler schon voll und ganz mit seiner
Aufgabe. Er baut im erdbebenbetroffenen
Gebiet 1700 Wohnhäuser und sieben Schulen.
Zum Projekt sagt er: «Ein Tropfen auf
den heissen Stein, aber einer mit sichtbarem
Nutzen für die lokale Bevölkerung.» Dabei
sei es ihm wichtig, dass die Menschen sich
an den Bauarbeiten beteiligen, eine hand-
«Die Caritas kann beim Wiederaufbau einen Qualitätsstandard
setzen.»
anschaulich schildert der 62-Jährige die ersten
Eindrücke: «Armut und Chaos von fast
apokalyptischem Ausmass, als würdest du
dich durch eine einzige Müllhalde bewegen.
Und auf der anderen Seite unerschütterliche
Hoffnung und der Wille der Menschen,
trotz allem etwas aus sich zu machen.»
Nach knapp fünf Monaten identifiziert sich
werkliche Ausbildung erhalten und «dass
sich die internationalen Mitarbeiter der Caritas
Suisse langfristig überflüssig machen.»
Das Häuserprojekt geriet wegen des komplexen
Umfeldes immer wieder in Verzug:
Die Zufahrt zu den entlegenen Berggebieten
ist schwierig, die Klärung der Landrechte
und die basisdemokratischen Prozesse in
Bild: Richard Glückler baut zusammen mit der
lokalen Bevölkerung 1700 Häuser und sieben
Schulen in Haiti.
den Gemeinschaften sind kompliziert. Und
doch könne die Caritas mit ihren Häusern
einen Qualitätsstandard beim Wiederaufbau
setzen: «Am schönsten wäre es, wenn
alle Haitianer sagen würden: Ich will auch
ein Caritas-Haus.»
von der Swiss re zur Caritas
Die Stelle als Chefdelegierter in Haiti habe
ihn sozusagen gefunden, sagt Glückler, der
schon seit Jahren für die Caritas spendet.
Für den ausgebildeten Bauingenieur, der sich
während der Pension seinen zahlreichen Interessen
wie Bergsport oder Musik gewidmet
hatte, schliesst sich damit ein Kreis.
Denn nach diversen Erfahrungen im Tiefbau
und einigen Jahren Entwicklungszusammenarbeit
in Kamerun, Bereich ländliche
Infrastruktur-Projekte, war Glückler fast
dreissig Jahre lang bei der Swiss Re tätig. Er
beurteilte internationale Infrastrukturprojekte,
hatte leitende Funktionen inne, war
viel im Ausland und Mitglied der Geschäftsleitung
der Division Europa. «Sowohl Swiss
Re wie auch Caritas leisten Erste Hilfe im
Katastrophenfall.» Auch beschäftige sich
das Rückversicherungsgeschäft in den letzten
20 Jahren mehr und mehr mit globalen
Problemen wie Überschwemmungen, Hungersnöten
und Klimawandel und investiere
im eigenen Interesse in die Verminderung
von Risiken. Von Caritas könne die Wirtschaft
lernen, den Menschen auch beim zahlenorientierten
Business nicht zu vergessen.
Und er selbst könne der Caritas aus seiner
Wirtschafts-Erfahrung helfen, die Spendengelder
noch zielorientierter und effizienter
einzusetzen. (dos)
Bild: Marco Bamberger/Caritas Schweiz

«and thE WinnEr is…»
youngCaritas zeichnet jährlich die erfolgreichsten
projekte von jungen Menschen
aus, die sich für eine bessere
Welt einsetzen. An der diesjährigen
preis verleihung am 10. november in
luzern wurde neben dem Hauptpreis
auch ein Fairtrade­Award verliehen.
Über hundert junge Menschen warteten gespannt,
wer dieses Jahr den youngCaritas-
Award entgegennehmen darf. Begehrt ist der
Preis, weil er den Preisträgern ermöglicht, in
ein südliches Land zu reisen, Caritas-Projekte
hautnah zu erleben und so einen Einblick
in eine ganz andere Welt zu gewinnen.
leitungswasser hilft
Die diesjährigen Gewinner heissen Lior und
Morris Etter und wohnen in Kriens. Ausgezeichnet
wurden sie für ihr Projekt «Wasser
für Wasser». Die Kernidee: Gastrobetriebe
verlangen für den Ausschank von Leitungswasser
einen Betrag, der in Wasserprojekte
in Asien und Afrika investiert wird. Über 30
Restaurants und Catering-Betriebe in der
Zentralschweiz folgten dieser Idee und
schenken nun Leitungswasser in speziellen
«Wasser für Wasser»-Karaffen aus.
Die ökologische Strand­lounge
Zum zwanzigjährigen Jubiläum der Max
Havelaar-Stiftung (Schweiz) verliehen Max
Havelaar und youngCaritas an der diesjäh-
rigen Preisverleihung zudem einen Fairtrade-Award.
Ausgezeichnet wurde der Verein
FAIR. aus Biel, der sich auf originelle
Weise für nachhaltigen Konsum einsetzt.
Nebst anderen Projekten hat sich der Verein
FAIR. zum Ziel gesetzt, bereits nächstes Jahr
Bilder: zVg, Irene Reis/20 Minuten
Bilder: Lior und Morris Etter sind mit ihrem
Projekt «Wasser für Wasser» die Träger
des youngCaritasAwards 2012 (oben).
Der Verein FAIR. aus Biel gewann den Fairtrade-Award
(rechts).
die BAR., den ersten komplett ökologisch
funktionierenden Barbetrieb der Schweiz, zu
eröffnen. Ab kommendem Frühjahr werden
in der Strand-Lounge am Bielersee in Nidau
ausschliesslich biologische, ökologische und
fair gehandelte Getränke ausgeschenkt. Die
«Besonders begeistert hat uns die hohe Qualität der
eingereichten Projekte.»
BAR. wird mit Ökostrom betrieben, die
CO 2-Emissionen werden dabei vollständig
kompensiert.
Insgesamt dreizehn Projekte waren dieses
Jahr für die beiden Awards nominiert.
Dahinter steht das soziale Engagement von
über hundert jungen Menschen. «Besonders
begeistert hat uns die hohe Qualität der eingereichten
Projekte, die zum Teil regelrechte
Geschäftsideen umfassen», lobte Jury-Mitglied
Natalia Durrer von der Max Havelaar-
Stiftung (Schweiz). (sg)
Weitere Informationen zur Award-Verleihung
und zu den eingereichten Projekten:
www.youngcaritas.ch/award
«Menschen» 4/12 Caritas 31

Ein Licht anzünden:
ein Zeichen setzen
Samstag, 15. Dezember 2012
ab 16 Uhr in Ihrer Nähe
Alle Veranstaltungsorte finden Sie auf
www.einemillionsterne.ch