Views

The FuR FacToR
In Russland sind sie immer noch begehrt
wie zur Zarenzeit, jetzt kommen die Chinchilla-Pelze
auch in Europa wieder in Mode.
Kein Wunder, der seidige Glanz des Fells und
seine enorme Dichte machen eine Chinchilla-Jacke
zu einem wahren Kunstwerk,
das seiner Trägerin für viele Jahre Freude
und Wärme spenden wird. Bei Fourrures
Wyssbrod haben wir diesen eleganten
Chinchilla Poncho für grosse Auftritte
entdeckt. Bei den Pelzspezialisten an der
Hausnummer 3 beginnt das Shopping-
Paradies Bahnhofstrasse. Sie beraten die
Kunden mit jahrzehntelanger Erfahrung
und sorgen auch nach dem Kauf für den
Wert erhalt des kostbaren Stückes. Pelz
lässt sich mehrfach umarbeiten und damit
immer wieder an die jeweiligen Modeströmungen
anpassen.
In Russia, they are still as prized as they were
in the days of the czars. Now, chinchilla furs
are coming back into fashion in Europe too.
And no wonder: The silky sheen of this fur and
its astonishing density makes every chinchilla
jacket a work of art in its own right – a work
that will bring warmth and joy to its wearer
for many, many years. fourrures Wyssbrod
dis covered this elegant chinchilla poncho: the
perfect way to make a big splash. The expert
furriers draw on decades of experience to
advise their clients; they also ensure that, after
it has been sold, every precious fur retains its
value. Furs can be reworked repeatedly and
hence aligned and realigned with the everchanging
whims of fashion.
cashmeRe house
Bei der Verarbeitung von Kaschmir-
Wolle zu allerfeinster Mode macht
den Italienern keiner etwas vor. Die
grossen Namen sind bekannt, aber
wenn absolute Spitzenqualität gefragt
ist, schwören wahre Kenner auf das
Label Cruciani. Kaschmir aus dem
Hause Cruciani gilt als das Non-Plus-
Ultra und wird selbstverständlich
ausschliesslich in Italien produziert. Den
Grundstock für die Unternehmungen
legte Vater Arnaldo, heute führen seine
beiden Söhne je einen Geschäftszweig: Luca Caprai, CEO von Cruciani führt das Kaschmir-
Unternehmen und ist stolz, dass seine Familie Produkte herstellt, die mit Sinnlichkeit und
Qualität assoziiert werden. Tatsächlich ist da nicht nur das Kaschmir: 1971 erfüllte sich
Vater Arnaldo einen Lebenstraum und stieg mit dem Kauf des Landgut Val di Maggio in
Monte falco in den Weinbau ein. 1988 übernahm Sohn Marco und etablierte das Weingut
als führenden Produzenten der Gegend. Mit dem Montefalco Sagrantino keltert er einen
der berühmtesten DOCG Weine. «Ob Wein oder Kaschmir, die Familie Caprai hat sich mit
jeder Faser absoluter Spitzenqualität verschrieben», schwärmt Eva Beckwith, Inhaberin des
Cashmere House in der Augustinergasse.
When it comes to transforming cashmere wool into the finest fashions, nobody does it quite like
the Italians. Everyone knows the big-name players. When nothing but absolute top quality will
do, however, those in the know swear by the Cruciani label. Cashmere from Cruciani is regarded
as the non plus ultra – and is naturally produced exclusively in Italy.
The cornerstone of the company‘s business success was laid by father Arnaldo, whose two sons
now each head up a different line. Luca Caprai, Cruciani‘s CEO, leads the cashmere side of the
business. He is proud that his family makes products whose primary associations are sensuousness
and quality. There is more to the family business than «just» cashmere, however. In 1971,
Arnaldo fulfilled the dream of a lifetime, snapping up the Val di Maggio estate in Montefalco and
starting out as a wine-grower. His son Marco took the reins of this line in 1988 and went on to
establish the estate as one of the region‘s leading producers. His Montefalco Sagrantino indeed
ranks among the most famous DOC(G) wines there is. In both lines, «the Caprai family devotes
every ounce of its energy to one and the same goal: delivering nothing but the very best,» says
Eva Beckwith, owner of Cashmere House in the Augustinergasse.
views magazine | 141
shopping views