You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PaRmigiani<br />
Schon der Name verheisst<br />
Magie: Kalparisma<br />
Ouranos! Auf dem<br />
weissen Perlmuttzifferblatt<br />
prangen Brillanten auf den<br />
Ziffern. Das Gehäuse ist<br />
wie das Armband aus 18<br />
Karat Roségold gefertigt<br />
und mit Brillanten gefasst.<br />
Eine Komposition von edler<br />
Schönheit, die dennoch<br />
Understatement ausstrahlt.<br />
The name alone – Kalparisma<br />
Ouranos – has a whiff<br />
of magic to it! Diamonds<br />
adorn the mother-of-pearl<br />
dial. The case and strap are<br />
made of matching 18-carat<br />
pink gold and again studded<br />
with diamonds. A<br />
unique combination that<br />
exudes elegant beauty and<br />
modest understatement at<br />
the same time.<br />
SEEN aT GÜBELIN time<br />
caRTieR<br />
Die Montre Captive<br />
de Cartier erobert den<br />
Betrachter in der Tat<br />
mit ihrer extravaganten<br />
Schönheit, ihrem bahnbrechenden<br />
Design. Ein<br />
Traum in Roségold, auf<br />
dem Zifferblatt weisen<br />
Diamanten die Zeit, und<br />
dann widersteht sie auch<br />
noch Wassertiefen bis zu<br />
30 Metern.<br />
It is the extravagant<br />
beauty and ground-breaking<br />
design of the montre<br />
Captive de Cartier that,<br />
as the name suggests, captures<br />
both the eye and the<br />
heart. Diamonds show the<br />
time on this dream in pink<br />
gold. Water-resistant to a<br />
depth of 30 meters.<br />
auDemaRs PigueT<br />
Audemars Piguet präsentiert<br />
seine fast schon<br />
aristokratische Royal Oak<br />
Kollektion. Das selbstaufziehende<br />
Modell mit<br />
Datum und Sekunde<br />
glänzt mit 32 Diamanten<br />
und ist dabei auch noch<br />
wasserdicht.<br />
Audemars Piguet proudly<br />
presents its royal Oak<br />
collection – a collection<br />
indeed fit for a king.<br />
The self-winding model<br />
featuring date display and<br />
center seconds trumps<br />
up with 32 diamonds<br />
and is water-resistant.<br />
SEEN aT LES amBaSSaDEurS<br />
choPaRD<br />
Die Imperiale-Kollektion<br />
macht ihrem Namen alle<br />
Ehre: Eine subtile Allianz<br />
aus einfachen Formen<br />
gepaart mit majestätischer<br />
Erscheinung, dabei stets<br />
feminin mit diesem gewissen<br />
Etwas. Die Imperiale<br />
gibt es in unterschiedlichen<br />
Ausführungen und<br />
Grössen mit oder ohne<br />
Diamanten, in Edelstahl<br />
oder Gold, mit Quartz-<br />
oder Automatikuhrwerk<br />
oder als Chronographen.<br />
The Imperiale collection<br />
certainly lives up to its<br />
name. A subtle alliance of<br />
simple forms and unabashed<br />
majesty, of femininity<br />
and the subliminal<br />
magic that defies definition.<br />
Several models and sizes are<br />
available, with or without<br />
diamonds, in stainless steel<br />
or gold, and fitted with a<br />
quartz, self-winding or<br />
chronograph movement.<br />
Zones<br />
views magazine | 149<br />
shopping views
Change language