Vis and Ramin

More documents

Recommendations

Info

ORIENTAL TRANSLATION FUND NEW SERIES VOL. XXIII. VISEAMIANI THE STORY OF THE LOVES OF VIS AND RAMIN A ROMANCE OP ANCIENT PERSIA >LATED FROM THK (JEORGIAN VERSION BY OLIVER WARDRnr LONDON ROYAL ASIATIC SOCIETY 22 ALBEMARLE STREET [914
Page 3: VISRAMIANI
Page 8 and 9: vi PREFACE Morgenl Gescllschaft, Le
Page 10 and 11: viii PREFACE every case where a Geo
Page 12 and 13: x CONTENTS CHAPTER PAGE XIX. THB NU
Page 14 and 15: xii CONTENTS CHAPTER PAGE LXXXV. BA
Page 16 and 17: 2 VISRAMIANI to arrange a matrimoni
Page 18 and 19: 4 | CHAPTER II THE STOEY OF VIS AND
Page 20 and 21: 6 VISRAMIANI scribes ; the wife * a
Page 22 and 23: CHAPTEK III l MORAL 2 THE DECREE OF
Page 24 and 25: 10 VISEAMIANI in all pleasant melod
Page 26 and 27: 12 VISRAMIANI At meal-times, in sea
Page 28 and 29: 14 VISRAMIANI earth no one is an eq
Page 30 and 31: 16 I CHAPTER VI HERE IS THE WEDDING
Page 32 and 33: 18 VISRAMIANI are always deceivers
Page 34 and 35: 20 VISRAMIANI very short. Affright
Page 36 and 37: 22 VISRAMIANI the king became yello
Page 38 and 39: 24 VISRAMIANI Khuarasan, 1 Koistan,
Page 40 and 41: 26 VISRAMIANI With such fury came t
Page 42 and 43: 30 1 28 VISKAMIANI and feared not d
Page 44 and 45: 30 VISEAMIANI rotten Moabad, and re
Page 46 and 47: 34 | CHAPTER IX THE INVESTMENT OF V
Page 48 and 49: 84 VISRAMIANI necklets ; her crysta
Page 50 and 51: 86 VISEAMIANI This advice will be b
Page 52 and 53: 38 VISRAMIANI "Araci: When thou sow
Page 54 and 55:
40 VISBAMIANI seduce her with gifts
Page 56 and 57:
42 VISRAMIANI Khuarasan. However ma
Page 58 and 59:
44 ' VISKAMIANI his trusty, good me
Page 60 and 61:
46 VISRAMIANI forgive the other to
Page 62 and 63:
48 VISRAMIANI neither heard the cri
Page 64 and 65:
54 | CHAPTER XIII HERE IS THE WEDDI
Page 66 and 67:
CHAPTER XIV THE LAMENTATION AND WEE
Page 68 and 69:
54 VISRAMIANI it. To-day is the hou
Page 70 and 71:
56 VISRAMIANI they, too, will sit d
Page 72 and 73:
64 | CHAPTEE XV THE BINDING OF THE
Page 74 and 75:
60 VISRAMIANI unbind. Then, thou wi
Page 76 and 77:
68 | CHAPTER XVI THE STORY OF RAMIN
Page 78 and 79:
71 | 64 YISRAMIANI necessary as his
Page 80 and 81:
78 1 66 VISRAMIANI Eamin again bega
Page 82 and 83:
68 VISRAMIANI by thee, the idol l o
Page 84 and 85:
70 VISBAMIANI sea by thy prowess, m
Page 86 and 87:
72 VISRAMIANI together, and by both
Page 88 and 89:
82 | CHAPTER XVII THE PARTING OF BA
Page 90 and 91:
76 VISRAMIANI Keep thy heart as mer
Page 92 and 93:
78 VISRAMIANI lips were closed, 1 a
Page 94 and 95:
80 VISEAMIANI Whatever comes upon m
Page 96 and 97:
91 | CHAPTER XVIII THE NURSE'S SECO
Page 98 and 99:
84 VISRAMIANI The nurse went to Vis
Page 100 and 101:
96 | 86 VISRAMIANI l grace of my fa
Page 102 and 103:
88 VISRAMIANI because I love thee.
Page 104 and 105:
100 I CHAPTEK XIX THE NUBSE PAKTS F
Page 106 and 107:
103 a | 92 VISRAMIANI woe and unhap
Page 108 and 109:
105 106 | CHAPTER XX VIS SEES RAMIN
Page 110 and 111:
96 VISKAMIANI herself against shame
Page 112 and 113:
110 | 98 VISRAMIANI the sight of th
Page 114 and 115:
100 VISKAMIANI ness of thy youth is
Page 116 and 117:
102 VISEAMIANI and thirty-two strun
Page 118 and 119:
104 VISRAMIANI the glory and fame o
Page 120 and 121:
106 VISEAMIANI quickly Vis the flow
Page 122 and 123:
121 | 108 VISKAMIANI As their ill-l
Page 124 and 125:
110 VISRAMIANI souls, I should desi
Page 126 and 127:
112 VISKAMIANI with chosen men on t
Page 128 and 129:
128 | CHAPTER XXIV MOABAD TAKES AWA
Page 130 and 131:
116 VISRAMIANI " begotten of a dog,
Page 132 and 133:
118 VISRAMIANI not either of us to
Page 134 and 135:
120 VISRAMIANI " Mayst thou have no
Page 136 and 137:
122 VISKAMIANI come in the evening.
Page 138 and 139:
124 VISKAMIANI and joy without him.
Page 140 and 141:
126 VISRAMIANI and the hour of stri
Page 142 and 143:
128 VISRAMIANI an idle word. The wi
Page 144 and 145:
CHAPTEE XXVIII MOABAD LIGHTS A FIRE
Page 146 and 147:
149 | 150 | 132 VISEAMIANI I am not
Page 148 and 149:
152 | 134 VISRAMIANI not as if they
Page 150 and 151:
136 VISRAMIANI torment, now thou ha
Page 152 and 153:
138 VISRAMIANI 156 pillow. | those
Page 154 and 155:
CHAPTER XXX MOABAD COMES TO MABAV A
Page 156 and 157:
142 VISRAMIANI is thine and under t
Page 158 and 159:
144 VISRAMIANI also is tearful for
Page 160 and 161:
165 | CHAPTER XXXI BAMIN BRINGS VIS
Page 162 and 163:
148 VISRAMIANI not forget thee. May
Page 164 and 165:
150 VISKAMIANI When Vis heard these
Page 166 and 167:
152 VISRAMIANI who hast soon forgot
Page 168 and 169:
154 VISRAMIANI a devi as my wife ?
Page 170 and 171:
156 VISRAMIANI this ill deed throug
Page 172 and 173:
158 VISRAMIAXI " Once she fled, she
Page 174 and 175:
160 VISRAMIANI than she in my hands
Page 176 and 177:
162 VISRAMIANI on my tongue. Thy fa
Page 178 and 179:
186 | CHAPTER XXXIII VIS'S LAMENT F
Page 180 and 181:
166 VISRAMIANI " How can a heart wh
Page 182 and 183:
192 | 168 VISKAMIANI rejoiced here,
Page 184 and 185:
170 VISKAMIANI . rounds, and they h
Page 186 and 187:
172 VISEAMIANI Upon these words Vis
Page 188 and 189:
174 YISRAMIANI in the land knew the
Page 190 and 191:
176 VISRAMIANI with wrath, he spran
Page 192 and 193:
178 VISEAMIANI and do not slay us.
Page 194 and 195:
206 I 180 VISRAMIANI place he made
Page 196 and 197:
182 VISEAMIANI " PARABLE (Araci) :
Page 198 and 199:
184 VISBAMIANI such a beloved one f
Page 200 and 201:
186 VISRAMIANI shalt never see Vis'
Page 202 and 203:
188 VISRAMIANI many mounted warrior
Page 204 and 205:
190 VISEAMIANI majesty. Now I have
Page 206 and 207:
192 VISRAMIANI in the vicinity of t
Page 208 and 209:
194 VISRAMIANI gates ; he is not ev
Page 210 and 211:
196 VISKAMIANI have God and my luck
Page 212 and 213:
226 | CHAPTER XXXVII MOABAD LEABNS
Page 214 and 215:
200 VISRAMIANI me he is like a hung
Page 216 and 217:
202 VISKAMIANI If thou slayest her,
Page 218 and 219:
204 VISBAMIANI of yesterday remain,
Page 220 and 221:
206 VISRAMIANI The minstrel sang th
Page 222 and 223:
236 I 237 CHAPTER XXXIX NEXT day al
Page 224 and 225:
210 VISKAMIANI a deal 1 of woe. A t
Page 226 and 227:
212 VISKAMIANI thou not find anothe
Page 228 and 229:
CHAPTEK XL SHAH MOABAD'S ADVICE,* I
Page 230 and 231:
216 VISRAMIANI "0 exalted 1 monarch
Page 232 and 233:
247 I 248 | CHAPTEK XLI VIS AND BAM
Page 234 and 235:
220 VISRAMIANI unlucky, the sooner
Page 236 and 237:
222 VISRAMIANI fear my friends like
Page 238 and 239:
224 VISRAMIANI " thou who art gone
Page 240 and 241:
256 | CHAPTEE XLII RAMIN FALLS IN L
Page 242 and 243:
228 VISRAMIANI "Renowned monarch, o
Page 244 and 245:
230 VISKAMIANI thee, I shall seek n
Page 246 and 247:
263 | CHAPTER XLIII THE WEDDING OF
Page 248 and 249:
234 VISBAMIANI Gul was annoyed at t
Page 250 and 251:
268 | 236 VISRAMIANI path. Since I
Page 252 and 253:
288 VISEAMIANI When Ramin had finis
Page 254 and 255:
240 VISRAMIANI man is hopeful in th
Page 256 and 257:
242 VISRAMIANI who cannot get pure
Page 258 and 259:
244 VISRAMIANI the bow of ill-doing
Page 260 and 261:
246 VISKAMIANI that fall to my lot,
Page 262 and 263:
: 280 I SHE had no power CHAPTER XL
Page 264 and 265:
282 | CHAPTEK XLYII VIS'S CONVERSAT
Page 266 and 267:
284 | CHAPTER XLVIII THE FIRST LETT
Page 268 and 269:
254 YISRAMIANI Thou didst set in my
Page 270 and 271:
256 VISRAMIANI a fire in my heart.
Page 272 and 273:
258 VISRAMIANI on me. They speak th
Page 274 and 275:
CHAPTER L THE THIED LETTER OP VIS T
Page 276 and 277:
262 VISRAMIANI the repose of sleep
Page 278 and 279:
264 VISEAMIANI can put it (the pear
Page 280 and 281:
CHAPTEK LII THE FIFTH LETTER OF VIS
Page 282 and 283:
268 YISRAMIANI a man, solitary, sic
Page 284 and 285:
270 VISRAMIANI obedient to thee. 1
Page 286 and 287:
805 | CHAPTER LIV THE SEVENTH LETTE
Page 288 and 289:
274 VISRAMIANI "0 hard heart, arise
Page 290 and 291:
276 VISRAMIANI patience, I will no
Page 292 and 293:
CHAPTEK LVI THE NINTH LETTER OF VIS
Page 294 and 295:
280 YISRAMIANI sends greeting to so
Page 296 and 297:
282 VISEAMIANI death a thousand tim
Page 298 and 299:
284 VISKAMIANI flow from my darkene
Page 300 and 301:
286 VISEAMIANI me. I have not done
Page 302 and 303:
288 YISKAMIANI Shahinshah's throne,
Page 304 and 305:
290 YISEAMIANI off the branch of jo
Page 306 and 307:
292 VISRAMIANI heart, nor child. I
Page 308 and 309:
294 VISRAMIANI his face was bathed
Page 310 and 311:
333 | 296 VISRAMIANI for me. They w
Page 312 and 313:
298 VISRAMIANI women behind the doo
Page 314 and 315:
337 | CHAPTEK LX RAMIN SEES ADINA J
Page 316 and 317:
389 | CHAPTEE LXI RAMIN'S LETTER TO
Page 318 and 319:
304 VISKAMIANI gold, and I will be
Page 320 and 321:
306 VISBAMIANI "Why does the devil
Page 322 and 323:
347 308 VISEAMIANI remembered fair
Page 324 and 325:
310 V1SEAMIANI same whom thou sawes
Page 326 and 327:
851 | 312 VISRAMIANI me so. I prefe
Page 328 and 329:
814 VISRAMIANI lacking, and may he
Page 330 and 331:
856 | CHAPTEK LXIV VIS'S FURTHER DI
Page 332 and 333:
859 I CHAPTER LXV RAMIN'S REPLY EAM
Page 334 and 335:
862 j " CHAPTEK LXVI VIS'S ANSWER R
Page 336 and 337:
865 | CHAPTER LXVII KAMIN said : "
Page 338 and 339:
324 VISKAMIANI thee, whether sleepi
Page 340 and 341:
826 VISEAMIANI other says : ' Why d
Page 342 and 343:
328 VISKAMIANI be driven away by co
Page 344 and 345:
830 YISRAMIANI Vis was no longer th
Page 346 and 347:
832 VISRAMIANI endure separation fr
Page 348 and 349:
834 VISEAMIANI 1 like a plank j (th
Page 350 and 351:
386 VISBAMIANI desirable at such a
Page 352 and 353:
338 VISRAMIANI " Alas ! alas ! the
Page 354 and 355:
887 | CHAPTEK LXXVI Vis said : " Le
Page 356 and 357:
342 VISRAMIANI heart, I said unto t
Page 358 and 359:
844 VISRAMIANI The nurse went hasti
Page 360 and 361:
846 VISBAMIANI faithfulness to thee
Page 362 and 363:
848 VISKAMIANI " I do not suffer as
Page 364 and 365:
899 | CHAPTER LXXVIII Vis made repl
Page 366 and 367:
401 | 402 CHAPTER LXXIX RAMIN said
Page 368 and 369:
408 | CHAPTER LXXX Vis was complete
Page 370 and 371:
356 VISRAMIANI not thereby softened
Page 372 and 373:
358 YISRAMIANI out thee ! I no long
Page 374 and 375:
360 VISEAMIANI separation. He to wh
Page 376 and 377:
862 YISRAMIANI Now it is still wint
Page 378 and 379:
864 VISKAMIAN1 grandees and summone
Page 380 and 381:
366 VISRAMIAN1 from the arsenal. 1
Page 382 and 383:
422 | CHAPTER LXXXIII WHEN Vis was
Page 384 and 385:
870 VISEAMIANI for the lover; for n
Page 386 and 387:
427 I CHAPTER LXXXIV VIS'S LETTER T
Page 388 and 389:
374 VISRAMIANI This is not separati
Page 390 and 391:
876 VISRAMIANI of affliction, the s
Page 392 and 393:
485 | 878 VISRAMIANI thou art humbl
Page 394 and 395:
880 VISKAMIANI Kuahndez, 1 and all
Page 396 and 397:
440 I CHAPTEK LXXXVII RAMIN SLAYS Z
Page 398 and 399:
443 | 384 VISRAMIANI he set out wit
Page 400 and 401:
445 | CHAPTER LXXXVIII SHAH MOABAD
Page 402 and 403:
388 VISRAMIANI Though openly thou a
Page 404 and 405:
450 | 890 VISEAMIANI its exceeding
Page 406 and 407:
392 V18BAMIANI Chin 1 to Barbar 2 h
Page 408 and 409:
394 VISEAMIANI members x could no l
Page 410 and 411:
896 VISEAMIANI God asks me in that
Page 412 and 413:
398 2, Khosrodadari i.e.,Chosroes t
Page 414 and 415:
400 INDEX Khuarasan (Khvarasan, Kho
Page 416 and 417:
402 Unicorn, 257 Vellum (cf. Parchm
Page 418 and 419:
404 INDEX Cabitsi (bushel), 274 Dan
Page 420 and 421:
406 INDEX Dowry, 19 Earth does not
Page 422 and 423:
408 INDEX Artakhi, 249 Asaqreli, 44
Page 428 and 429:
m m Hi ,
show all

Vis and Ramin

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?