october-2011

~ insider ~
WHAT’S ON PARIS
Things to do, places to see, people to watch | Nouveautés à voir, à faire, à découvrir
LA FÊTE DES
VENDANGES
DE MONTMARTRE
Musicians, wine buff s and
celebrities descend on the
picturesque neighbourhood
of Montmartre to celebrate
the annual grape harvest.
Under the banner of this
year’s theme – the French
overseas territories – there’ll
be free tastings, costumed
parades, fi reworks and the
famous Brassens-inspired
non-marriage proposals.
Musiciens, œnologues
avertis et personnalités
investissent le pittoresque
quartier artistique de
Montmartre pour célébrer
les vendanges. Dégustations
gratuites, parades
costumées, feux d’artifi ce et
non-demandes en mariage à
la Brassens animeront une
édition 2011 placée sous le
signe des territoires français
d’outre-mer. 5-9 octobre,
gratuit, fetedesvendangesde
montmartre.com
MATHÉMATIQUES : UN
DÉPAYSEMENT SOUDAIN
The Fondation Cartier’s ambitious new
show links six leading scientists with
philosophical artists such as David Lynch
and Patti Smith to help decode the
complex concepts of mathematics. The
ongoing Nights of Uncertainty series
explores the project’s fi ndings.
Cette exposition ambitieuse de la
Fondation Cartier associe à six
scientifi ques majeurs des artistes
philosophes (David Lynch, Patti Smith…)
pour décoder ensemble les concepts
mathématiques complexes. La Fondation
prolonge le parcours de l’exposition par
une série d’évènements, les Nuits de
l’incertitude, pour ouvrir le débat.
21 octobre-19 février 2012, 6,50-9,50 €,
Fondation Cartier pour l’art contemporain,
fondation.cartier.com
TRISHA BROWN : QUATRE PIÈCES
An evening programme celebrating the acclaimed post-modern American choreographer’s
work. Journeying through time, the show revives classics such as Watermotor and Opal Loop/
Cloud Installation, and features the European premiere of Les Yeux et l’âme.
Véritables voyages dans le temps, ces soirées dédiées à Trisha Brown, la chorégraphe
postmoderne américaine, proposent Watermotor et Opal Loop/Cloud Installation, deux de ses
œuvres majeures. En outre, on pourra y découvrir également la première européenne de
Les Yeux et l’âme, ainsi qu’une création attendue en première mondiale.
5-14 octobre, 10-32 €, Théâtre National de Chaillot, theatre-chaillot.fr
CÉZANNE ET PARIS
Although indelibly linked to Provence
and Aix, Cézanne never stayed away from the
capital for too long, drawing inspiration from
meetings with impressionists such as Renoir
and Monet. The 80 works on show capture
the city’s streets and market traders, as well
as focusing on his friendship with Zola.
Si son nom est pour toujours lié à la
Provence et à Aix, Cézanne ne s’est jamais
longtemps éloigné de Paris, où il trouvait
l’inspiration dans ses rencontres avec les
impressionnistes Renoir et Monet. Les 80
œuvres exposées, qui dépeignent rues et
marchés parisiens, témoignent aussi de son
amitié avec Zola. 12 octobre-27 février 2012,
7,50–12 €, Musée du Luxembourg,
museeduluxembourg.fr
A WALK WITH THOMAS
JEFFERSON
Scholarly tour company Context Travel
examines the links between American
president (and Declaration of Independence
author) Thomas Jeff erson and Paris. Over
three hours, this art historian-led walk
passes monuments that inspired him and
explores his long-lasting love of France.
Avec ces promenades de trois heures
guidées par un historien de l’art, Context
Travel, spécialiste des visites érudites,
explore les liens entre Thomas Jeff erson,
Président américain auteur de la
Déclaration d’indépendance, et Paris.
L’occasion de découvrir ses monuments
préférés. Hebdomadaire, 65 € (290 €
par groupe), contexttravel.com
GET 2-FOR-1 ENTRY TO EXHIBITIONS AT SOME OF EUROPE’S FINEST MUSEUMS AND GALLERIES: SEE PAGE 115