The Okuna Lexicon (Okuna to English) (version 2)

10 CHAPTER 1. OKUNA-TO-ENGLISH DICTIONARY
fueia [v1] stick out, be above the level of the
water. lhahe fuia [v3] stick out (of a body of
water); stretch/reach out, extend out (of a body
of water). souetinu fuia [v3] come out of a
trance. uaste fuia [v3] take off (from the surface
of a body of water; p.t. water birds).
fula [v3] declare, proclaim; claim, assert. fule, fulats [n] declaration,
proclamation; claim, assertion.
futla [v1] be unpleasant, disagreeable, foultempered,
dislikable, unappealing (used esp. of
people). futlampa [v2] be unfriendly, impolite,
rude, disagreeable; behave badly, have bad manners.
ha [p] in fact, actually, as it happens (emphatic particle
expressing new or surprising information).
hafa [v1] be new, newly made/created; be fresh
(p.t. bread or other prepared food).
hain [n] frame, framework (e.g., the beams that
form the framework of a house); arbor; scaffold,
rack; structure, construction, arrangement.
haio [n] whispering without words, murmuring,
rustling; the sound of the wind.
haka [v2] scrape, rasp.
hakatla [v2] laugh. hakatle, hakatlats [n] laughter,
laughing.
hakla [v2] go straight, move in a straight line, go
directly. haklame [n(inst)] straight, right, directly;
in a straight line; as the crow flies. hakle
[n] straight line.
hakta [v1] be tired, weary, fatigued. minap hakta
[v1] be thoroughly tired, exhausted, worn out (lit.
tired in one’s bone marrow).
hakui [n] bristle, stiff hair; spine.
hakuima [n] brush.
hal [n] temple, side of the head.
hala [v2] soar, glide (like a hawk). halaka [n] bird
of prey.
halai [n] summer.
halaina [v1] be warm, warming; provide warmth,
radiate heat. halainats [n] warmth, heat, heating.
halaine [n] heat source.
halas [n] (long) coat, overcoat.
halhina [n] crown, circlet; wreath (worn on the
head).
halhka [v1] be dry, arid. halhketa [v3] dry, dry
out. halhkeita [v1] be dried, dessicated (as opposed
to fresh).
halhkahain [n] drying rack (for drying fish, laun-
dry, etc.).
halhkenam [n] arid region, desert.
halhkona [v1] be thirsty; thirst (for). halhkonampa [v2] cause
thirst, make (s.o.) thirsty. halhkone [n] thirst,
cause of thirst; type of liquid for which one is
thirsty.
halime [p] on the contrary, rather.
halle [p] however, yet.
halma [n] book.
halu [n] room. kihalu [n] small room, chamber,
compartment, closet. tohalu [n] large room,
hall.
hame [n] white/grey (thing), pale (thing), lightcoloured
(thing) (often used of objects whose
original colour has faded).
hameloi [n] cataract.
hamo [n] market, marketplace.
hamohi [n] steam, vapour.
hamohimok [n] sweat lodge, sauna, steam room.
hampi [a] a lot, much, very, greatly, to a
great degree; (with eventive verbs) hard, intensely,
strongly, forcefully; intently, with effort/concentration.
tohampi [a] very much, extremely,
exceedingly; very intensely, with great
effort. lau hampi [a] far, a long way; much, a
lot, to a large extent.
han [n] much, a lot. tohan [n] a large amount, a
great deal, quite a lot. han iap [n] a lot more,
much else (besides). han iahte [n] many more,
many other(s).
hana [v3] cut, make a cut/gash in (i.e., cut without
severing); (p.t. sound) resound, blare out,
peal, sound out suddenly; make (a sound, usually
loud and/or sudden). atlo hana [v3] sound an alarm,
raise the alarm, make a warning call/noise; warn,
alert. lhonko hana [v3] make
a loud noise, be loud. lihke hana [v3] cut (into),
make a cut/incision in. losumilh hana [v3] (p.t.
a bell) sound the hour, signal the time of day.
niokaule hana [v3] echo, reverberate, resound.
hanakol [n] torch, brand.
hani [n] fox.
hanoi [n] wound, cut, gash; incision.
hanta [v1] be fit, appropriate, suitable, proper,
acceptable; fit, be fitting. hantampa [v2]
be polite, be well-mannered, behave appropriately/properly.
hantampanen [n] rule, manner(s),
convention(s) of politeness, standard of