The Okuna Lexicon (Okuna to English) (version 2)

14 CHAPTER 1. OKUNA-TO-ENGLISH DICTIONARY
exposed sandbar, shoal. titsyipe hoskem [n]
submerged sandbar.
hoskit [n] grain of sand.
hosmi [n] spirit, being with supernatural powers.
hosta [v1] be powerful, mighty; have energy.
hostats [n] power, might; energy.
hosta [v2] dance. hoste [n] dance. hostakamit
[n] dance troupe.
hota [v3] attach, connect, join, fasten. hoita [v1] be connected, attached.
sò hota [v3] tie.
hotakani [n] lamprey.
hotamet [n] joint, link, connection, point of attachment;
exchange, transfer point.
hoti [a] always, ever, constantly, all the time (modifies
eventive verbs).
hotin [n] stem (of a plant). kihotin [n] shoot, offshoot,
new growth.
hoto [n] cooking pot.
hots [n] oak tree.
hotsem [n] anger. tohotsem [n] rage.
hotsma [v1] be angry.
hotsmampa [v2] anger, make angry. hotsmeta
[v3] get angry; anger, cause to get angry.
hotu [n] maternal uncle (mother’s brother).
houka [v1] be rough, rough-hewn, crude, coarse,
unpolished, unrefined, unsophisticated.
houn [n] owl.
huala [v1] be well, healthy. ehualima [v2] heal,
recuperate, recover, get better; tend (to) (a sick
person).
hualats [n] health. hualta [v3] recover, get well,
become healthy; heal. ihuàlan [e] how are you?
(addressed to a single individual; lit. ‘are you
well?’). ihualat ne [e] how are you? (addressed
to two or more individuals).
huan [n] mouth. tohuan [n] smile, grin.
huanot [n] mouthful.
huata [v1] be liked, appreciated (used esp. of people).
ehuatohta [v1] be preferred;
be (the) favourite. huatampa [v2] be
friendly, likable, engaging, pleasant; behave in a
likable manner.
huatuma [v1] be likable, favorable, agreeable, accommodating,
congenial; be willing, amenable,
well-disposed.
huelhta [v3] (see: huetla).
huetla [v1] fear, be afraid, be scared. huelhta [v3] become afraid, begin
to fear; scare, frighten, startle. huetlampa [v2] be frightening, inspire
fear; scare, frighten, make (s.o.) afraid. huetlats
[n] fear (i.e., the sensation of being afraid).
huetle [n] fear (i.e., thing which one fears).
huikul [n] lamp.
huikuma [n] full moon.
huilau [n] ray, shaft of light.
huiliout [n] window shutter; blind.
huiloi [n] window, opening for letting in light.
huin [n] light (esp. light reflected off a surface),
brightness, illumination.
huina [v1] be light, bright (used of objects reflecting
light or spaces containing light, rather
than sources of light); be lit up, illuminated, in
the light. ehuinima [v2] brighten, lighten, get
brighter. huinta [v3] become bright, be lit up;
light up, illuminate.
huinomats [n] (pre-)dawn, early morning (esp. the
period right before sunrise).
huiom [n] music.
huiompahti [n] timbre; harmony.
huiontsan [n] melody, tune.
huistu [n] willow.
hula [v3] cover (on all sides), sheathe, envelop,
wrap, encase, enfold, enclose. hule [n] sheath, case, casing, covering;
scabbard, holster; cover (e.g., of a book).
hulhpa [n] shadow; shade; shelter (esp. from the
sun).
hulhpakuma [n] (total) eclipse. aho hulhpakuma
[n] solar eclipse. ilme hulhpakuma [n] lunar
eclipse.
hulhpamul [n] canopy; tent.
hulhti [n] flute, recorder. kihulhti [n] whistle.
hulne [p] at the upper limit; at most, no more than,
up to, as much as, as many as (modifes quantifiers);
no later than, at the latest, not after, by.
hulo [n] leather.
hulte [n] boot(s); overshoe(s).
humia [v3] swell, become firm, become engorged;
get an erection. humeia [v1] be swollen, firm, engorged;
be hard, have an erection.
humik [n] badger.
humin [n] broth, stock.
humuil [n] moth.
hun [n] night, nighttime (period from sunset to
sunrise). hunna [n(loc)] at night, by night.
takuiste hun [n] the longest night of the year
(the night of the winter solstice).