The Okuna Lexicon (Okuna to English) (version 2)

40 CHAPTER 1. OKUNA-TO-ENGLISH DICTIONARY
pulling. hompe muka [v2] force closed (by
pushing hard); (p.t. fire) smother. kani muka
na [v2] shut up!, be quiet!, shut your mouth!
kantse muka [v2] force closed (by pulling hard).
lyhme muka [v2] seal up, seal shut. tlynke
muka [v2] push closed, close by pushing.
mul [n] cloth, fabric.
mulhe [a] always, constantly, all the time (usu.
modifies stative verbs).
mulhta [v3] (see: mutla).
mun [p] do you think, is it your opinion that...?
(question particle, used to elicit the addressee’s
personal opinion or subjective assessment).
muna [n] burrow, warren, (underground) lair.
munta [v1] be drunk. munteta [v3] get drunk.
tasle aitsip emunta [v1] be exceedingly drunk
(lit. drunk as a wet wasp).
muoha [v1] be whole, complete, in one piece.
muohe [n] all, the whole, a/the complete (one).
muohta [v3] become whole; complete, make
whole; mend, fix, repair, reassemble, put back
together (s.th. in pieces); unite, unify; reconcile.
muohfa [v1] be thick, dense, heavy, concentrated
(used of liquid or vapour, hair, or packed material);
(p.t. colour) be bright, saturated; (p.t.
food) be rich, savoury, intense; (p.t. precipitation)
be heavy. emuohfima [v2] thicken,
become thicker/denser, become more concentrated;
make thicker, reduce; brighten, deepen,
blush, flush; enrich, add flavour to. muohfeta
[v3] thicken, make/become thick; concentrate;
brighten, make/become bright. akaile muohfa
[v1] be humid. amahtle muohfa [v1] be rich,
have a rich/intense flavour. luan muohfa [v1]
have a thick head of hair; (p.t. animals) be furry,
have a thick coat. nalei muohfa [v1] be brightly
coloured. pahti emuohfima [v2] blush, become
red in the face.
muohpi [a] completely, entirely, wholly, fully.
emuohpi [a] the whole time. hun emuohpi
[a] all night (long), (for) the whole night. lem
emuohpi [a] all day (long), (for) the whole day.
muohsot [n] apology, words of reconciliation.
muot [n] valley, dale.
mupatla [v3] put on, don (an article of clothing);
clothe, dress, cover, drape; get dressed, clothe
oneself in. mupaitla [v1]
wear, have on, be dressed in, be clothed in. mupatle [n] (article of) clothing,
clothes, dress. mupatlemit [n] set of clothes,
outfit.
muta [v2] grow, develop, mature, evolve, become
more complex; enrich, foster, elaborate (on).
mutanen [n] (manner of) growth, development,
evolution.
mutifa [v3] take off, remove (an article of clothing);
undress. mutifampa
[v2] get undressed. muteifa [v1] be naked, nude,
undressed.
mutla [v1] be understood; be understandable, comprehensible;
understand, comprehend, see, realize;
be aware of. mulhta [v3] become
understood; come to understand, realize; teach,
show, cause to understand.
mutu [n] wall, fence, barrier.
myhuna [v2] purr, make a purring sound.
na [n] he, she (3rd person animate ergative clitic).
na [p] (imperative/optative particle).
nà [n] water (esp. water for human use).
nafa [v2] hold, hold onto, grasp; embrace.
nahenia [v2] fetch water (from a stream or well).
nahenie [n] water supply.
nahepa [v3] run one’s hand(s) along/across; feel
the contours of; stroke.
nahiela [v2] row, paddle (a boat); handle (a boat).
naka [n] stone, rock, piece of stone. tonaka [n]
boulder.
nakahta [v3] hit (with one’s hands), punch, slap;
knock (on). moikenaua nakahta [v3] punch,
hit with one’s fists. naua nakahta [v3] slap, hit
with the palm of one’s hand.
nakap [n] chance, luck, happenstance. nakapme
[n(inst)] by chance, accidentally.
nakasta [v3] oppose, resist, fight, struggle against.
nakatia [v2] clap one’s hands. nakatiota [v2] clap
repeatedly, applaud. nakatiote, nakatiotats
[n] applause.
nakelha [v3] pick up (with one’s hands).
nakem [n] the back of one’s hand.
naki [n] duck (esp. wood duck).
nakiha [v2] scoop up a handful of. nakihe [n]
handful, scoop, clump (esp. of a granular substance).