The Okuna Lexicon (Okuna to English) (version 2)

16 CHAPTER 1. OKUNA-TO-ENGLISH DICTIONARY
[a] again, once more, one more time. emalh
iapna, esalh iapna [n(loc)] some other time,
on some other occasion. mà iap [n] something
else, anything else; some other, some more. miè
iapna [n(loc)] somewhere else, anywhere else,
elsewhere. ntsemiò iap [n] no-one else.
iasa [v3] eat, consume.
iase [n] food.
iaspailats [n] (bout of) food poisoning.
iatù [n] crack, crevice, fissure, rift, slit.
iatuhta [v3] crack, become cracked, develop a
crack; make a crack in, fracture.
ielmefoi [a] next month. huikuma hielmefoi [a]
next month during the full moon.
ielmehka [a] last month.
iena [v1] be good. enia [v1] be as good, be good
enough; might as well (irregular relative form).
ienapi [a] very, extremely, wonderfully; really,
truly, well (intensifier for stative verbs, esp. ones
carrying a positive connotation).
ifa [v1] be thin, light, fine, weak (used of paper,
cloth, walls, pottery, and other flat objects and
surfaces).
ifama [v2] be equal to, be a match for.
ife [n] as much, an equal amount (of). ntse ife [n]
not as much, less, a smaller amount (of).
iha [n] woman, female. ihinen iha [n] lesbian, homosexual
woman. kalanen iha [n] heterosexual
woman.
ihahats [n] womanhood, being a woman; femininity.
ihfo [n] other side, area behind, area obscured or
occluded by. ihfona [n(loc)] behind, on the
other side (of). tene ihfona [n(loc)] over the
hill.
ihfoloita [v2] spy on.
ihfoma [v2] hide, block, conceal from view, obscure,
occlude, be located in front of.
ihfota [v3] hide behind, disappear behind; put behind;
block (the view of), conceal, obscure, occlude.
ihfoita [v1] be
hidden from view, concealed, obscured, blocked,
occluded; be obscure; be secret, private, confidential.
ihfoite [n] secret; thing hidden from
view. ihfotanen [n] screen, barrier.
ihfoula [v2] eavesdrop.
ihinen [n] person who is sexually or romantically
attracted to women (used of both heterosexual
men and homosexual women).
ihka [a] before (now), beforehand, earlier, then; ago
(preceded by a measure phrase in the instrumental
case). etohampi ihka [a] a long time ago.
ihmet [n] spring (season).
ihpi [a] equally, as, as much, to the same degree, in
equal measure. iehpi [a] for (just) as long. lau
ihpi [a] as far; to the same extent. ntse ihpi [a]
not as much, less, to a lesser degree. ntse lau
ihpi [a] not as far, less far; to a lesser extent.
ihtà [n] six. ihtauka [n] sixth (ordinal). ihtautla
[n] (one) sixth (fraction). iehtahna [a] six times.
iehtaukana [a] for the sixth time. kaiehtà [n]
sextuple, six-part (thing); six times; group of six.
kaiehtahme, kaiehtahi [a] six times (in succession);
by a factor of six.
ihtaupatam [n] sixteen. ihtaupatanka [n] sixteenth.
ihtia [v3] shred, rip up, tear into small pieces. ihtial
[n] shred, fragment, small piece.
ihtlisa [v3] translate, interpret. ihtleisanen [n] translation.
ihtsila [v2] speak clearly, speak fluently, be articulate;
be clear, easy to understand; say clearly.
ike [n] dog. kihike [n] small dog; puppy, whelp.
ikepyi [n] puppy, whelp. ikepyimit [n] litter of
puppies.
ikima [n] we (1st plural inclusive ergative pronoun).
ikime [n] for us, towards us (1st plural inclusive
allative pronoun).
ikimme [n] with us (1st plural inclusive instrumental
pronoun).
ikimna [n] in us, at us (1st plural inclusive locative
pronoun).
ikimu [n] from us, of us (1st plural inclusive ablative
pronoun).
ikla [v2] scratch (at).
ikma [n] (clitic cluster: third person inanimate
nominative + first person inclusive ergative).
ikme [n] (clitic cluster: third person inanimate
nominative + first person inclusive irrealis dative).
ikmo [n] (clitic cluster: third person inanimate
nominative + first person inclusive realis dative).
iko [n] (clitic cluster: third person inanimate nominative
+ second person ergative).
ikò [n] you (2nd singular ergative pronoun).
ikoi [n] for you, towards you (2nd singular allative