giulio cesare - Naxos Music Library

César
Bientôt j’aurai le temps de te révéler
toutes les raisons mystérieuses
[de ma survie.
Tu es libre ; pour l’instant, va au port
y rassembler les troupes dispersées.
Tu me retrouveras là-bas ;
[Mars m’appelle
à livrer le combat décisif pour ce pays.
Pour conquérir l’Égypte, et le monde
[entier,
il suffit de l’audace qui habite
[mon cœur.
(Il sort avec les soldats.)
15 AIR
Cléopâtre
Quand le navire, brisé par les tempêtes
parvient enfin à gagner le port,
il ne sait plus que désirer.
Ainsi le cœur, après les peines
[et les tourments,
quand il retrouve son réconfort,
est transporté de joie.
Scène VIII
Une salle dans le palais. Ptolémée
et Cornélie.
Cesare
Tempo avrò di svelarti
ogni ascosa cagion del viver mio.
Libera sei, vanne frattanto al porto,
e le disperse schiere in un raduna;
colà mi rivedrai; Marte mi chiama
all’impresa total di questo suolo.
Per conquistar, non che l’Egitto,
[un mondo,
basta l’ardir di questo petto solo.
(parte con i soldati)
ARIA
Cleopatra
Da tempeste il legno infranto,
se poi salvo giunge in porto,
non sa più che desiar.
Così il cor tra pene e pianto,
or che trova il suo conforto,
torna l’anima a bear.
Scena ottava
Sala regia di Tolomeo. Tolomeo,
Cornelia.
108
Caesar
There will be time to tell you
all the hidden reasons why I survived.
You are free; for the moment go
[to the harbour
and regroup the scattered troops.
You will see me there;
[Mars summons me
to the ultimate struggle for this land.
To conquer, not merely Egypt,
[but the world,
there is enough daring in my breast.
(Exit with soldiers.)
ARIA
Cleopatra
The boat that, battered by the tempest,
safely reaches the harbour,
Does not know what more to ask for.
And so a heart that dwelt in pains
[and weeping,
when at last it finds peace again,
gives itself over to rejoicing.
Scene 8
The throne-room. Ptolemy and Cornelia.